Saadi Shirazi, en framstående persisk poet och författare från 1200-talet (600-talet AH), är en av Irans mest hyllade litterära gestalter. Hans fullständiga namn är Abu-Mohammad Muslih al-Din bin Abdallah Shirazi. Saadi är världsberömd för sina mästerverk Golestan och Bustan. Bustan, ett poetiskt verk som färdigställdes 1257 e.Kr., är ett etiskt och lärorikt arbete indelat i tio kapitel (som rättvisa, vänlighet och kärlek). Genom korta, moraliska berättelser förmedlar det lärdomar om etik, rättvisa och mänskligt beteende. Saadis klara, vältaliga stil och djupa visdom har gjort Bustan till ett tidlöst verk.
Saadi Shirazi, a prominent Persian poet and writer of the 7th century AH (13th century CE), is one of Iran’s most celebrated literary figures. His full name is Abu-Mohammad Muslih al-Din bin Abdallah Shirazi. Renowned for his masterpieces, Golestan and Bustan, Saadi enjoys global acclaim. Bustan, a poetic work completed in 1257 CE, is an ethical and educational masterpiece divided into ten chapters (such as justice, kindness, and love). Through short, moral tales, it imparts lessons on ethics, justice, and human conduct. Saadi’s clear, eloquent style and profound wisdom have made Bustan a timeless work.
سعدی شیرازی، شاعر و نویسنده بزرگ پارسی قرن هفتم هجری، یکی از برجسته‌ترین چهره‌های ادبیات ایران است. نام کامل او ابومحمد مشرف‌الدین مصلح بن عبدالله سعدی شیرازی است. او به دلیل آثار ارزشمندش، به‌ویژه گلستان و بوستان، شهرتی جهانی دارد. بوستان، منظومه‌ای اخلاقی و تربیتی است که در سال ۶۵۵ هجری به نظم سروده شد. این کتاب شامل ده باب (مانند عدالت، احسان، و عشق) است و با حکایات کوتاه و پندآموز، درس‌هایی درباره اخلاق، عدالت، و رفتار انسانی ارائه می‌دهد. زبان ساده و روان سعدی، همراه با حکمت عمیق، بوستان را به اثری جاودانه تبدیل کرده است.
The First Story from Saadi’s Bustan
Text (translated into modern English):
One day, a just king was passing through a market. He overheard a poor man say to another, “If only I were as rich as the king!” The king summoned him and said, “My wealth comes from justice. If you treat others fairly, your heart will be rich with peace.” The poor man felt ashamed and realized that true happiness lies in fairness and good deeds, not in money or possessions.
One day, a just king was passing through a market. He overheard a poor man say to another, “If only I were as rich as the king!” The king summoned him and said, “My wealth comes from justice. If you treat others fairly, your heart will be rich with peace.” The poor man felt ashamed and realized that true happiness lies in fairness and good deeds, not in money or possessions.
Explanation of the Message:
This story highlights the importance of justice and fairness in life. Saadi illustrates that true wealth lies in just behavior and inner peace, not in material possessions.
This story highlights the importance of justice and fairness in life. Saadi illustrates that true wealth lies in just behavior and inner peace, not in material possessions.
Första Berättelsen från Saadis Bustan
Texten (översatt till modern svenska):
En rättvis kung gick en dag genom en marknad. Han hörde en fattig man säga till en annan: “Om jag bara var rik som kungen!” Kungen kallade på honom och sade: “Min rikedom kommer från rättvisa. Om du är rättvis mot andra, kommer ditt hjärta att bli rikt av frid.” Den fattige mannen skämdes och insåg att lycka ligger i rättvisa och goda handlingar, inte i pengar och ägodelar.
En rättvis kung gick en dag genom en marknad. Han hörde en fattig man säga till en annan: “Om jag bara var rik som kungen!” Kungen kallade på honom och sade: “Min rikedom kommer från rättvisa. Om du är rättvis mot andra, kommer ditt hjärta att bli rikt av frid.” Den fattige mannen skämdes och insåg att lycka ligger i rättvisa och goda handlingar, inte i pengar och ägodelar.
Förklaring av budskapet:
Berättelsen betonar vikten av rättvisa och hederlighet i livet. Saadi visar att sann rikedom ligger i rättvist beteende och inre frid, inte i materiell rikedom.
Berättelsen betonar vikten av rättvisa och hederlighet i livet. Saadi visar att sann rikedom ligger i rättvist beteende och inre frid, inte i materiell rikedom.
حکایت اول بوستان سعدی
روزی پادشاهی عادل در حال گذر از بازاری بود. شنید که مردی فقیر به دیگری می‌گوید: «کاش من هم مثل پادشاه ثروتمند بودم!» پادشاه او را فراخواند و گفت: «ثروت من از عدالت است. اگر تو هم با مردم منصف باشی، دلت از آرامش ثروتمند می‌شود.» مرد فقیر شرمنده شد و دریافت که خوشبختی در انصاف و رفتار نیک است، نه در مال و ثروت.
توضیح مفهوم:
این حکایت به اهمیت عدالت و انصاف در زندگی اشاره دارد. سعدی نشان می‌دهد که ثروت واقعی در رفتار عادلانه و آرامش درونی است، نه در مال و دارایی.
این حکایت به اهمیت عدالت و انصاف در زندگی اشاره دارد. سعدی نشان می‌دهد که ثروت واقعی در رفتار عادلانه و آرامش درونی است، نه در مال و دارایی.
بوستان سعدی – باب اول: عدل
حکایت اول
شنیدم که وقتی پادشاهی عادل
به صحرای شب می‌نمودی شُد و دل
ز کار رعیت خبر می‌گرفت
دل اهل مملکت خوش می‌گرفت
شبی سوی بستان گذر کرد و دید
که دهقان ز سُستی به خشتی رسید
بدو گفت: بیدار باش ای فلان
که فردا شود کار این باغبان
چرا بر دگر کس نهی بار خویش؟
به سختی نخواهد رسید کار خویش
جوابش بداد آن فقیر هشیار
که بیدادگر را نماند روزگار
به عدل اندر آ، تا بمانی بلند
که ظلمت نماند، چو ظلمت، بلند
این حکایت، نمونه‌ای از زبان پندآمیز سعدی درباره‌ی عدالت پادشاهان و ناپایداری ظلم است.
