خبر ۱: انتخاب آنا کارین هات به عنوان رهبر جدید حزب سنتر
تیتر:
- آنا کارین هات به عنوان رهبر جدید حزب سنتر انتخاب شد
- Anna-Karin Hatt vald till ny partiledare för Centerpartiet
- Anna-Karin Hatt elected as new leader of the Center Party
متن خبر:
امروز در مجمع فوق‌العاده حزب سنتر، آنا کارین هات به اتفاق آرا به عنوان رهبر جدید این حزب انتخاب شد. هات، که پیش‌تر وزیر فناوری اطلاعات و انرژی سوئد و مدیرعامل اتحادیه کشاورزان بود، بر شفافیت در سیاست‌گذاری و تمرکز بر مسائل کسب‌وکار، آموزش، اقلیم و آمادگی ملی تأکید کرد. او هرگونه همکاری با دموکرات‌های سوئد را رد کرد، اما درباره ائتلاف‌های آینده اظهارنظر روشنی نداشت. حزب سنتر که در نظرسنجی‌ها با چالش مواجه است، امیدوار است هات بتواند اعتماد عمومی را بازگرداند.
Vid Centerpartiets extrastämma idag valdes Anna-Karin Hatt enhälligt till ny partiledare. Hatt, tidigare IT- och energiminister samt VD för Lantbrukarnas Riksförbund, betonade tydlighet i politiken och fokus på företagande, utbildning, klimat och beredskap. Hon uteslöt samarbete med Sverigedemokraterna men var otydlig om framtida koalitioner. Centerpartiet, som kämpar med låga opinionssiffror, hoppas att Hatt kan återvinna väljarnas förtroende.
At the Center Party’s extraordinary congress today, Anna-Karin Hatt was unanimously elected as the new party leader. Hatt, former Minister of IT and Energy and CEO of the Swedish Farmers’ Federation, emphasized clear policymaking and priorities like business, education, climate, and national preparedness. She ruled out cooperation with the Sweden Democrats but remained vague on future coalitions. The Center Party, struggling in polls, hopes Hatt can restore public trust.
خبر ۲: تحولات جدید در پرونده قتل سه‌گانه در اوپسالا
تیتر:
- دستگیری دو نفر دیگر در ارتباط با قتل سه‌گانه اوپسالا
- Ytterligare två gripna i samband med trippelmordet i Uppsala
- Two more arrested in connection with Uppsala triple murder
متن خبر:
- فارسی:
پلیس اوپسالا دو نفر دیگر، از جمله یک فرد زیر ۱۸ سال، را در ارتباط با قتل سه‌گانه روز سه‌شنبه در یک آرایشگاه نزدیک میدان واکسالا بازداشت کرد. این افراد مظنون به مشارکت در قتل هستند. اکنون شش نفر در بازداشت هستند که یکی متهم به شلیک گلوله‌های مرگبار است. قربانیان، جوانانی ۱۵ تا ۲۰ ساله، بودند. پلیس احتمال ارتباط این جنایت با درگیری‌های باندی را بررسی می‌کند. - سوئدی:
Polisen i Uppsala har gripit ytterligare två personer, varav en är under 18 år, i samband med tisdagens trippelmord i en frisörsalong nära Vaksala torg. De misstänks för medhjälp till mord. Totalt är sex personer frihetsberövade, varav en tros ha avlossat de dödliga skotten. Offren var ungdomar mellan 15 och 20 år. Polisen utreder kopplingar till gängkonflikter. - Uppsala police arrested two more individuals, including one under 18, in connection with Tuesday’s triple murder at a barbershop near Vaksala Square. They are suspected of aiding the crime. Six people are now in custody, one believed to have fired the fatal shots. The victims were youths aged 15 to 20. Police are investigating potential links to gang conflicts.
خبر ۳: رسوایی هویت محافظت‌شده کوین و افشای اطلاعات او
تیتر:
- افشای هویت محافظت‌شده کوین به دلیل اشتباه دادستان
- Kevins skyddade identitet röjd på grund av åklagarens misstag
- Kevin’s protected identity exposed due to prosecutor’s error
متن خبر:
- فارسی:
هویت محافظت‌شده کوین، جوانی که با پلیس علیه یک باند تبهکار همکاری کرده بود، به دلیل اشتباه دادستان در اسناد قضایی افشا شد. کوین که تحت فشار برای حمل مواد مخدر بود، با پلیس همکاری کرد و به محکومیت یک تبهکار کمک کرد. اما افشای اطلاعاتش او را در معرض خطر قرار داد و زندگی‌اش را مختل کرد. دادستان مسئول، مارتین وسترلوند، این خطا را پذیرفته است. - سوئدی:
Kevins skyddade identitet röjdes på grund av ett misstag från åklagaren i ett förundersökningsprotokoll. Kevin, som samarbetade med polisen mot ett kriminellt gäng efter att ha pressats att transportera narkotika, bidrog till en fällande dom. Men avslöjandet av hans uppgifter har utsatt honom för fara och förstört hans liv. Åklagaren Martin Westerlund har erkänt felet. - انگلیسی:
Kevin’s protected identity was exposed due to a prosecutor’s error in court documents. Kevin, who collaborated with police against a criminal gang after being coerced into drug trafficking, helped secure a conviction. However, the disclosure of his details has endangered him and disrupted his life. Prosecutor Martin Westerlund has admitted to the mistake.
خبر ۴: فشار بر نماینده حزب چپ برای کناره‌گیری
تیتر:
- حزب چپ از لورنا دلگادو خواست از سمت خود کناره‌گیری کند
- Vänsterpartiet uppmanar Lorena Delgado Varas att lämna uppdrag
- Left Party urges Lorena Delgado Varas to resign
متن خبر:
- فارسی:
هیئت اجرایی حزب چپ سوئد از لورنا دلگادو واراس، نماینده پارلمان، خواست از سمت خود کناره‌گیری کند. این درخواست پس از اتهام یهودستیزی به دلیل پستی در شبکه X مطرح شد که منجر به تحقیقات پلیسی شد. اگرچه تحقیقات متوقف شد، دلگادو که موقتاً از فعالیت کناره‌گیری کرده بود، اعلام کرد به کار خود به عنوان نماینده ادامه خواهد داد. - سوئدی:
Vänsterpartiets partistyrelse har uppmanat riksdagsledamoten Lorena Delgado Varas att lämna sina uppdrag. Beslutet följer anklagelser om antisemitism kopplade till ett inlägg på X, vilket ledde till en polisutredning. Även om utredningen lades ned har Delgado, som tillfälligt pausade sitt uppdrag, meddelat att hon fortsätter som riksdagsledamot. - انگلیسی:
The Left Party’s executive board has called for MP Lorena Delgado Varas to resign. The demand follows accusations of antisemitism over a post on X, which triggered a police investigation. Although the investigation was dropped, Delgado, who temporarily stepped back, announced she will continue as an MP.
خبر ۵: پیشنهاد دموکرات‌های سوئد برای کاهش مالیات مواد غذایی
تیتر:
- دموکرات‌های سوئد خواستار کاهش مالیات بر مواد غذایی شدند
- Sverigedemokraterna föreslår sänkt moms på livsmedel
- Sweden Democrats propose reduced VAT on groceries
متن خبر:
- فارسی:
جیمی آکسون، رهبر دموکرات‌های سوئد، در سخنرانی خود در استکهلم طرحی برای کاهش یا حذف مالیات بر ارزش افزوده برخی اقلام غذایی اساسی با عنوان «سبد غذایی سوئدی» ارائه کرد. این طرح برای حمایت از خانوارها در برابر افزایش هزینه‌ها طراحی شده است. جزئیات اقلام مشمول هنوز مشخص نشده، اما شامل محصولات پرمصرف و محلی خواهد بود.
Sverigedemokraternas ledare Jimmie Åkesson presenterade i ett tal i Stockholm ett förslag om att sänka eller ta bort momsen på vissa baslivsmedel, kallat ”svensk matkasse”. Syftet är att stötta hushåll i ekonomiska svårigheter. Vilka varor som ingår är ännu inte fastställt, men de ska omfatta vanliga och lokala produkter.- انگلیسی:
Sweden Democrats’ leader Jimmie Åkesson proposed reducing or eliminating VAT on certain staple foods, termed the “Swedish grocery basket,” in a Stockholm speech. The plan aims to support households amid rising costs. Details on included items are pending, but they will cover common and local products.
خبر ۶: انتخابات ریاست‌جمهوری در رومانی و نگرانی از خروج نیروهای آمریکایی
تیتر:
- انتخابات رومانی تحت تأثیر نگرانی از سیاست‌های آمریکا
- Rumäniens val påverkas av oro för USA:s politik
- Romania’s election shaped by concerns over U.S. policy
- فارسی:
انتخابات ریاست‌جمهوری رومانی که فردا برگزار می‌شود، تحت تأثیر نگرانی از خروج احتمالی نیروهای آمریکایی از پایگاه‌های ناتو در این کشور قرار دارد. این موضوع پس از لغو انتخابات قبلی به دلیل اتهام دخالت روسیه برجسته‌تر شده است. نامزدها بر توانایی خود برای حفظ حضور نظامی آمریکا تأکید دارند که برای امنیت اروپا حیاتی است. -
Rumäniens presidentval imorgon präglas av oro för att USA kan dra tillbaka sina trupper från Natobaser i landet. Frågan har fått ökad uppmärksamhet efter att höstens val ställdes in på grund av misstankar om rysk inblandning. Kandidaterna betonar sin förmåga att säkerställa USA:s fortsatta närvaro, avgörande för Europas säkerhet. -
Romania’s presidential election tomorrow is dominated by concerns over a potential U.S. troop withdrawal from NATO bases. The issue gained prominence after last fall’s election was canceled due to alleged Russian interference. Candidates highlight their ability to maintain the U.S. presence, critical for European security.
خبر ۷: پیروزی حزب کارگر در انتخابات استرالیا
تیتر:
- حزب کارگر استرالیا در انتخابات پیروز شد
- Australiens Labour vinner valet
- Australia’s Labour Party wins election
متن خبر:
- فارسی:
حزب کارگر استرالیا بر اساس نظرسنجی‌های اولیه در انتخابات سراسری پیروز شد و برای سه سال دیگر در قدرت باقی خواهد ماند. اپوزیسیون شکست را پذیرفته و حزب کارگر احتمالاً اکثریت پارلمانی را کسب کرده است. این پیروزی به حزب اجازه می‌دهد برنامه‌های اقتصادی و اجتماعی خود را پیش ببرد. -
Australiens Labourparti har enligt preliminära vallokalsundersökningar vunnit det nationella valet och får styra i ytterligare tre år. Oppositionen har erkänt nederlaget, och Labour ser ut att säkra en majoritet i parlamentet. Segern ger partiet möjlighet att driva sin ekonomiska och sociala agenda.
Australia’s Labour Party won the national election, per preliminary polls, securing another three years in power. The opposition conceded defeat, and Labour is likely to gain a parliamentary majority. The victory enables the party to advance its economic and social agenda.
خبر ۸: استفاده از ماهی‌های کمتر شناخته‌شده در آشپزی
تیتر:
- ماهی‌های فراموش‌شده، منبعی جدید برای آشپزی
- Glömda fiskar blir ny kulinarisk resurs
- Forgotten fish as a new culinary resource
متن خبر:
- فارسی:
تحقیقات جدید نشان می‌دهد ماهی‌هایی مانند مورت و براکس که معمولاً نادیده گرفته می‌شوند، برای آشپزی مناسب‌اند. سرآشپز یوهان بکه‌اوس در سوندسوال از این ماهی‌ها در رستوران خود استفاده کرده و معتقد است طعم عالی دارند، هرچند آماده‌سازی آن‌ها دشوار است. این پروژه به پایداری ماهیگیری و تنوع غذایی کمک می‌کند. - سوئدی:
Ny forskning visar att förbisedda fiskar som mört och braxen är lämpliga för matlagning. Kocken Johan Backeus i Sundsvall har använt dessa fiskar på sin restaurang och anser att de har utmärkt smak, trots krävande förberedelser. Projektet främjar hållbart fiske och kulinarisk mångfald. - انگلیسی:
New research indicates that overlooked fish like roach and bream are suitable for cooking. Chef Johan Backeus in Sundsvall has used them in his restaurant, praising their flavor despite challenging preparation. The initiative supports sustainable fishing and culinary diversity.
خبر ۹: جشن آزادسازی گاوها در مزارع سوئد
تیتر:
- جشن سنتی آزادسازی گاوها در سوئد برگزار شد
- Kosläpp – en älskad tradition i Sverige
- Cow release – a beloved Swedish tradition
متن خبر:
- فارسی:
مراسم سنتی «کوسلپ» امروز در اوسترا ساگن با حضور گسترده مردم برگزار شد. در این رویداد، گاوها پس از زمستان به چراگاه‌ها آزاد شدند. این مراسم فرصتی برای آشنایی با زندگی روستایی و ارتباط با حیوانات فراهم می‌کند و یکی از سنت‌های محبوب سوئد است. -
Den traditionella kosläppet ägde rum idag i Östra Sågen med stor folklig uppslutning. Korna släpptes ut på bete efter vintern, och evenemanget erbjuder en möjlighet att lära sig om livet på landsbygden och komma nära djuren. Kosläpp är en älskad svensk tradition. - :
The traditional “cow release” took place today in Östra Sågen, drawing large crowds. Cows were let out to pasture after winter, offering a chance to learn about rural life and connect with animals. The event is a cherished Swedish tradition.
خبر ۱۰: پیش‌بینی آب‌وهوای سوئد
تیتر:
- باران و سرما در راه سوئد
- Regn och kyla på väg till Sverige
- Rain and cold heading to Sweden
متن خبر:
- فارسی:
هواشناسی سوئد پیش‌بینی کرده که باران امروز به گوتالاند رسیده و تا فردا ادامه خواهد داشت. وزش باد شدید در سواحل بالتیک انتظار می‌رود. مناطق شمالی نیمه‌ابری با بارش برف در کوهستان‌ها خواهند بود. دمای شب به زیر صفر می‌رسد و دوشنبه با هوای خنک اما آفتابی آغاز می‌شود. - SMHI förutspår regn i Götaland idag och imorgon, med kraftiga vindar vid Östersjökusten. Norra Sverige väntas få halvklart väder med snöbyar i fjällen. Nattemperaturerna sjunker under noll, och måndagen blir solig men kylig i hela landet.
-
Sweden’s weather agency forecasts rain in Götaland today and tomorrow, with strong winds along the Baltic coast. Northern areas will see partly cloudy skies with snow showers in the mountains. Nighttime temperatures will drop below zero, and Monday will be sunny but chilly nationwide.
