Hur Trump Förklarade ett Tullkrig mot Världen
Så det hände precis, och håll ut med mig här för just nu när jag spelar in det här är det exakt en timme och tolv minuter sedan Donald Trump avslutade sitt tillkännagivande av sin hittills största salva i hans administrations handelskrig mot världen. Han sa: “Om några ögonblick kommer jag att underteckna en historisk exekutiv order som inför reciproka tullar på länder över hela världen.” Reciproka. Vi visste att idag skulle handla om reciproka tullar på något sätt. I Trumps ord, “öga för öga”, vilket betyder att de gör det mot oss och vi gör det mot dem. Väldigt enkelt, det kan inte bli enklare än så, förutom att det inte är riktigt så enkelt och jag ska visa dig varför.
Den nya Vita husets politik om tullar vilar på två pelare. Först, en universell tull på 10 procent som börjar gälla den 5 april. Samtidigt kommer vi att införa en minsta baslinjetull på 10 procent. Det ser du på diagrammet och det gäller andra länder för att hjälpa till att återuppbygga vår ekonomi och förhindra fusk. Det verkar gälla alla globalt, med två väldigt specifika undantag som jag ska berätta om snart. Sedan har vi en hel lista med landsspecifika tullar som börjar gälla den 9 april: Kina i första raden, Europeiska unionen, Vietnam, Taiwan, Japan, Indien, titta på Schweiz, Indonesien, Malaysia, Kambodja, åh titta på Kambodja, Storbritannien 10 procent, Sydafrika, Brasilien, Bangladesh, Pakistan, Sri Lanka.
Trumps administration har genom en serie beräkningar, som inte avslöjats för allmänheten, reducerat USA:s handelsrelationer med vart och ett av dessa länder till bara två siffror: en baserad på hur illa de tror att dessa länder fuskar mot USA och den andra baserad på hur USA planerar att ge dem tillbaka. För nationer som behandlar oss illa kommer vi att beräkna den kombinerade nivån av alla deras tullar, icke-monetära hinder och andra former av fusk, och eftersom vi är väldigt snälla – vi är snälla människor – kommer vi att ta ut ungefär hälften av vad de tar och har tagit från oss. Så det betyder att ett land som Kina, som Trump anklagar för valutamanipulation, protektionistiska handelshinder och att översvämma världsmarknaderna med orättvist billiga varor, har Vita huset beräknat att Kina i ett brett kombinerat sätt tar ut motsvarande en 67-procentig tull över hela linjen från oss. Så i gengäld kommer vi att ta ut en rabatterad reciproka tull på 34 procent. Europeiska unionen, som Trump idag anklagade för att vara väldigt tuffa handlare som lurar amerikaner, tror han effektivt, både reellt och uppfattat, tar ut en 39-procentig tull från oss, så USA kommer att börja ta ut 20 procent från dem, och listan fortsätter.
Trumps fokus låg på några av de stora namnen du ser här: Kina högst upp på listan, EU precis bakom, och sedan Vietnam, Taiwan, Japan, Indien, Sydkorea, Thailand, Schweiz. Jag läser inte upp alla, men jag ska visa dem alla för dig för den här listan fortsatte i åtta sidor. Du kan pausa när du vill. Det var precis efter Trumps tal som hans medarbetare började dela ut en del av detta faktiska pappersarbete till reportrar och Vita huset publicerade bilderna du ser här på sociala medier. Om du bara tittar på alla dessa länder utan sammanhang, skulle jag slå vad om att du skulle ha svårt att lista ut vad de alla har gemensamt med varandra, för de inkluderar allt från Jamaica till Sudan, Djibouti till Libyen, Singapore, Israel, Saint Lucia, Australien, Republiken Kongo. Men självklart är den gemensamma tråden att de alla är uppfattade handelsfiender, länder som Trumps Vita hus har ett handelsresultat att reglera med.
Dessa tullar täcker alla varor från dessa länder som kommer in i USA, vilket gör dem dyrare för amerikaner att köpa. Men två länder saknas märkbart på den här listan och jag vet det för jag har läst den upp och ner ett dussin gånger: Kanada och Mexiko. Det känns konstigt för Trump har ägnat det mesta av sitt tuffaste tullprat sedan hans tillträde till Amerikas två närmaste grannar i norr och söder. Han sa: “Vårt land har från en ekonomisk, finansiell och handelssynpunkt absolut blivit rånat av nästan varje land i världen. Kanada, Mexiko, Kanada har varit en väldigt elak förhandlare mot USA, utnyttjat USA under lång tid.” Så jag säger detta med en stor asterisk: Kanada verkar ha skonats idag för förutom att inte vara med på den här träfflistan, säger Vita huset att för Kanada och Mexiko kommer USMCA-kompatibla varor fortsätta att ha en 0-procentig tull, icke-USMCA-kompatibla varor kommer att få en 25-procentig tull och icke-USMCA-kompatibel energi och potash kommer att få en 10-procentig tull.
Det verkar antyda att Kanada varken påverkas av några nya landsspecifika tullar men också till stor del kommer att undvika det värsta av den nya universella 10-procentiga tullen som USA tillkännagav idag, för allt som nämns där är helt enkelt vad som redan är i kraft. Han har bevarat ett antal viktiga element i vårt förhållande, det kommersiella förhållandet mellan Kanada och USA. Men fentanyltullarna finns fortfarande kvar, liksom tullarna för stål och aluminium. Vi kommer att höra mer om vilka motåtgärder som ligger på bordet efter att han träffar kabinettet med premiärministrarna någon gång imorgon. Han kommer ut och berättar för kanadensare vad mer han ska göra. Jag är inte någon som säger att detta är en seger, definitivt inte någon som säger att det finns något här som hjälper förhållandet, men det finns arbete att göra här. Asterisken till allt detta är förstås att allt vi egentligen kan göra, även när Trump säger något officiellt, är att gissa om det han säger verkligen kommer att visa sig vara sant imorgon eller dagen efter eller nästa vecka eller nästa månad, för Trumps politik skiftar för evigt.
Men slutresultatet är att Trump tror att idag var han snäll. Han sa: “Jag kallar detta snällt reciprokt, det är inte fullt reciprokt.” Du kan antingen tolka det som genuin välvilja eller en varningssalva. Om du vill att din tullnivå ska vara noll, bygg då din produkt här i Amerika, för det finns ingen tull om du bygger din fabrik, din produkt i Amerika. Det kommer att bli frihetsdagen i Amerika och det kommer förhoppningsvis att vara en dag som du om några år kommer att se tillbaka på och säga: “Vet du, han hade rätt. Gud välsigne dig och Gud välsigne Amerika. Tack allihopa, tack så mycket.”
خب، این اتفاق همین الان افتاد، و لطفاً با من همراه باشید چون در لحظهای که این را ضبط میکنم، دقیقاً یک ساعت و دوازده دقیقه از زمانی که دونالد ترامپ بزرگترین حملهاش تا به امروز در جنگ تجاری دولتش علیه جهان را اعلام کرد، گذشته است. او گفت: «چند لحظه دیگر، من یک فرمان اجرایی تاریخی امضا خواهم کرد که تعرفههای متقابل را بر کشورهای سراسر جهان اعمال میکند.» متقابل. ما میدانستیم که امروز به نوعی با تعرفههای متقابل مرتبط خواهد بود. به قول ترامپ، «مثل برای مثل»، یعنی آنها به ما این کار را میکنند و ما هم به آنها. خیلی ساده است، نمیشود سادهتر از این باشد، جز اینکه به این سادگی هم نیست و من به شما نشان خواهم داد چرا.
سیاست جدید کاخ سفید در مورد تعرفهها دو ستون اصلی دارد. اول، یک تعرفه عمومی ۱۰ درصدی که از پنجم آوریل شروع میشود. همزمان، ما یک تعرفه پایه حداقل ۱۰ درصدی تعیین خواهیم کرد. این را در نمودار میبینید و این برای کشورهای دیگر است تا به بازسازی اقتصاد ما کمک کند و از تقلب جلوگیری کند. به نظر میرسد این برای همه در سطح جهانی اعمال میشود، با دو استثنای خیلی خاص که در لحظهای به شما میگویم. بعد هم یک فهرست کامل از تعرفههای خاص برای هر کشور داریم که از نهم آوریل شروع میشود: چین در ردیف اول، اتحادیه اروپا، ویتنام، تایوان، ژاپن، هند، سوئیس را ببینید، اندونزی، مالزی، کامبوج، آه کامبوج را ببینید، بریتانیا ۱۰ درصد، آفریقای جنوبی، برزیل، بنگلادش، پاکستان، سریلانکا.
دولت ترامپ از طریق یک سری محاسبات که برای عموم مردم فاش نشده، روابط تجاری آمریکا با هر یک از این کشورها را به دو عدد کاهش داده: یکی بر اساس اینکه چقدر فکر میکنند این کشورها به ایالات متحده تقلب میکنند و دیگری بر اساس اینکه آمریکا چطور قصد دارد تلافی کند. برای کشورهایی که با ما بد رفتار میکنند، ما نرخ ترکیبی همه تعرفهها، موانع غیرپولی و دیگر اشکال تقلبشان را محاسبه میکنیم و چون ما خیلی مهربان هستیم—ما آدمهای مهربانی هستیم—حدود نصف چیزی که آنها از ما میگیرند یا گرفتهاند را از آنها میگیریم. مثلاً کشوری مثل چین که ترامپ آن را به دستکاری ارز، موانع تجاری حمایتگرایانه و پر کردن بازارهای جهانی با کالاهای ارزان غیرمنصفانه متهم میکند، کاخ سفید محاسبه کرده که چین بهطور کلی معادل یک تعرفه ۶۷ درصدی از ما میگیرد. پس ما در عوض یک تعرفه متقابل تخفیفدار ۳۴ درصدی اعمال میکنیم. اتحادیه اروپا که امروز ترامپ آن را تاجران سرسختی خواند که آمریکاییها را فریب میدهند، به نظر او بهطور واقعی و ادراکی معادل ۳۹ درصد تعرفه از ما میگیرد، پس ما از آنها ۲۰ درصد میگیریم و این فهرست ادامه دارد.
تمرکز ترامپ روی برخی از نامهای بزرگ بود که همینجا میبینید: چین در صدر فهرست، اتحادیه اروپا درست پشت سرش، و بعد ویتنام، تایوان، ژاپن، هند، کره جنوبی، تایلند، سوئیس. همه را نمیخوانم، اما همه را به شما نشان میدهم چون این فهرست هشت صفحه ادامه داشت. میتوانید هر وقت خواستید مکث کنید. درست بعد از سخنرانی ترامپ بود که کارکنانش شروع به پخش برخی از این اسناد واقعی به خبرنگاران کردند و کاخ سفید تصاویری که اینجا میبینید را در شبکههای اجتماعی منتشر کرد. اگر فقط به این کشورها بدون زمینه نگاه کنید، شرط میبندم سخت بتوانید بفهمید چه چیز مشترکی بینشان دارند، چون از جامائیکا تا سودان، جیبوتی تا لیبی، سنگاپور، اسرائیل، سنت لوسیا، استرالیا، جمهوری کنگو را شامل میشوند. اما البته نخ مشترک این است که همه اینها دشمنان تجاری تلقی میشوند، کشورهایی که کاخ سفیدِ ترامپ با آنها حساب تجاری برای تسویه دارد.
این تعرفهها همه کالاهایی که از این کشورها وارد ایالات متحده میشوند را در بر میگیرد و خرید آنها را برای آمریکاییها گرانتر میکند. اما دو کشور بهطور قابلتوجهی در این فهرست غایبند و من میدانم چون این فهرست را حدود دوازده بار بالا و پایین خواندهام: کانادا و مکزیک. این عجیب به نظر میرسد چون ترامپ از زمان تحلیفش سختترین حرفهای تعرفهایاش را به دو همسایه نزدیک آمریکا در شمال و جنوب اختصاص داده بود. او گفته بود: «کشور ما از نظر اقتصادی، مالی و تجاری تقریباً توسط هر کشوری در جهان غارت شده است. کانادا، مکزیک، کانادا مذاکرهکننده خیلی بدی علیه ایالات متحده بوده و مدتها از ما سوءاستفاده کرده است.» پس من این را با یک علامت ستاره بزرگ میگویم: به نظر میرسد کانادا امروز نجات یافته چون علاوه بر اینکه در این فهرست هدف نیست، کاخ سفید اعلام کرده برای کانادا و مکزیک، کالاهای مطابق با توافق USMCA همچنان تعرفه صفر درصد خواهند داشت، کالاهای غیرمطابق با USMCA تعرفه ۲۵ درصد و انرژی و پتاش غیرمطابق با USMCA تعرفه ۱۰ درصد خواهند داشت.
به نظر میرسد این نشان میدهد که کانادا نهتنها از تعرفههای خاص جدید برای کشورها در امان است، بلکه تا حد زیادی از بدترین تعرفه عمومی ۱۰ درصدی که امروز اعلام شد هم در امان خواهد بود، چون همه چیزهایی که آنجا ذکر شده، همان چیزی است که از قبل اعمال شده بود. او تعدادی از عناصر مهم رابطه تجاری بین کانادا و ایالات متحده را حفظ کرده است. اما تعرفههای فنتانیل هنوز پابرجاست، همانطور که تعرفههای فولاد و آلومینیوم. فردا بعد از دیدارش با کابینه و نخستوزیران، بیشتر خواهیم شنید که چه اقدامات متقابلی روی میز است. او بیرون خواهد آمد و به کاناداییها خواهد گفت که چه کارهای دیگری قرار است انجام دهد. من کسی نیستم که بگویم این یک پیروزی است، قطعاً نه کسی که بگوید چیزی اینجا هست که به رابطه کمک میکند، اما کارهایی باید انجام شود. علامت ستاره همه اینها البته این است که تنها کاری که واقعاً میتوانیم بکنیم، حتی وقتی ترامپ چیزی را رسماً اعلام میکند، حدس زدن این است که آیا چیزی که میگوید فردا یا پسفردا یا هفته بعد یا ماه بعد واقعاً درست از آب درمیآید یا نه، چون سیاستهای ترامپ همیشه در حال تغییرند.
اما خط اصلی این است که ترامپ معتقد است امروز او مهربان بوده. او گفت: «من این را متقابل مهربان مینامم، این متقابل کامل نیست.» میتوانید این را یا بهعنوان خیرخواهی واقعی تفسیر کنید یا یک شلیک هشدار. اگر میخواهید نرخ تعرفهتان صفر باشد، محصولتان را همینجا در آمریکا بسازید، چون اگر کارخانهتان، محصولتان را در آمریکا بسازید، تعرفهای وجود ندارد. این روز آزادی در آمریکا خواهد بود و امیدوارم روزی باشد که سالها بعد به آن نگاه کنید و بگویید: «میدانی، او درست میگفت. خدا شما را و خدا آمریکا را حفظ کند. از همه شما خیلی ممنونم.»
How Trump Declared a Tariff War on the World
So, that just happened. Bear with me here because, at the time I’m recording this, we are literally one hour and twelve minutes from the moment Donald Trump finished announcing his biggest salvo yet in his administration’s trade war against the world. He said, “In a few moments, I will sign a historic executive order instituting reciprocal tariffs on countries throughout the world.” Reciprocal. We knew today would involve reciprocal tariffs in some way—eye for an eye, like for like. In Trump’s words, that means, “They do it to us, and we do it to them.” Very simple. It can’t get any simpler than that, except it’s not quite so simple, and I will show you why.
There are two pillars to the new White House policy on tariffs. First, there’s a universal 10% tariff, which kicks in on April 5th. “At the same time, we will establish a minimum baseline tariff of 10%,” Trump noted. You can see that on the chart, and it’ll apply to other countries to help rebuild our economy and prevent cheating. This would appear to apply to everybody globally, with two very specific exceptions, which I’ll tell you about in a moment. Then, there’s a whole list of country-specific tariffs that kick in on April 9th: China in the first row, followed by the European Union, Vietnam, Taiwan, Japan, India—look at Switzerland—Indonesia, Malaysia, Cambodia (oh, look at Cambodia), the United Kingdom at 10%, South Africa, Brazil, Bangladesh, Pakistan, and Sri Lanka.
Trump’s administration has, through a series of calculations revealed to nobody in the general public, reduced the U.S. trading relationship with each of these countries down to just two numbers: one based on how badly they believe those countries cheat the United States, and the other based on how the U.S. plans to get them back. “For nations that treat us badly, we will calculate the combined rate of all their tariffs, non-monetary barriers, and other forms of cheating,” Trump explained. “And because we are being very kind—we’re kind people—we will charge them approximately half of what they are and have been charging us.” So, that means a country like China, which Trump accuses of currency manipulation, protectionist trade barriers, and flooding worldwide markets with unfairly cheap goods, has been calculated by the White House to charge the U.S. the equivalent of a 67% across-the-board tariff in a broad, combined way. In turn, “we’re going to be charging a discounted reciprocal tariff of 34%.” The European Union, which Trump accused today of being “very tough traders who rip Americans off,” is believed to effectively, in both real and perceived ways, charge the U.S. a 39% tariff. So, the U.S. will start charging them a 20% tariff. And the list goes on.
Trump’s focus was on some of the big names you see right here: China at the top of the list, the EU right behind, and then there’s Vietnam, Taiwan, Japan, India, South Korea, Thailand, Switzerland. I won’t read them all, but I will show them all to you because this list happened to go on for eight pages. I’ll let you just pause whenever you want. It was just after Trump’s address that his staffers started distributing some of this actual paperwork to reporters, and the White House posted the images you see here on social media. Now, if you were to just look at all of these countries without context, I’ll bet you’d have a hard time figuring out what they all have in common with each other because they include everyone from Jamaica to Sudan, Djibouti to Libya, Singapore, Israel, St. Lucia, Australia, and the Republic of Congo. But of course, the one common thread is that they are all perceived trade enemies—countries with whom the Trump White House has a trade score to settle. These tariffs cover all goods from these countries coming into the United States, making them more expensive for Americans to buy.
But there are two countries notably absent from this list, and I would know because I’ve read it up and down about a dozen times: Canada and Mexico. This feels strange because Trump has devoted most of his toughest tariff talk since his inauguration to America’s two closest neighbors to the north and south. “Our country, from an economic standpoint, a financial standpoint, and a trade standpoint, has been absolutely ripped off by almost every country in the world—Canada, Mexico. Canada has been a very nasty negotiator against the United States, took advantage of the United States for a long time,” he’s said. So, I say this with a huge asterisk: Canada appears to have been spared today because, on top of not appearing on this hit list, the White House states that for Canada and Mexico, USMCA-compliant goods will continue to see a 0% tariff, non-USMCA-compliant goods will see a 25% tariff, and non-USMCA-compliant energy and potash will see a 10% tariff.
What that appears to suggest is that Canada may neither be affected by any new country-specific tariffs but also largely will avoid the worst of the new universal 10% tariff the U.S. announced today as well, because everything mentioned there is simply what is already in effect. He has preserved a number of important elements of our relationship—the commercial relationship between Canada and the United States. But the fentanyl tariffs still remain in place, as do the tariffs for steel and aluminum. We’ll hear more about what kind of countermeasures are on the table after he meets with the cabinet and the premiers at some point tomorrow. He’ll come out and tell Canadians what else he’s going to do. So, I’m not someone who’s saying this is a victory—no, definitely not someone saying there’s something here that helps the relationship—but there’s work to be done here.
The asterisk to all of this, of course, is that all we can ever really do, even when Trump states something for the record, is guess at whether what he says will actually prove to be true tomorrow, or the day after, or next week, or next month, because Trump’s policies are forever shifting. But the bottom line is that Trump believes today was him being nice. “I call this kind reciprocal—this is not full reciprocal,” he said, “which you can either interpret as genuine benevolence or a warning shot. If you want your tariff rate to be zero, then you build your product right here in America because there is no tariff if you build your plant, your product in America. It’s going to be Liberation Day in America, and it’s going to be a day that, hopefully, you’re going to look back on in years to come and say, ‘You know, he was right.’ God bless you, and God bless America. Thank you, everybody. Thank you very much.”
