Finansministerens kritik mot livsmedelsbranschen
“Finansminister Elisabeth Svantesson uttrycker besvikelse över livsmedelsbranschens ansvarstagande”
“وزیر امور مالی سوئد از مسئولیت‌پذیری صنایع غذایی ابراز ناامیدی کرد”
“Swedish Finance Minister Criticizes Food Industry’s Accountability”
Finansminister Elisabeth Svantesson uttryckte besvikelse över mötet med livsmedelsbranschen, där hon ansåg att branschen inte var beredd att möta krav på effektiva åtgärder för att sänka matvarupriser. Hon efterlyste större transparens i prisbildningen och menar att alla aktörer måste ta ansvar.
الیزابت سوانتسون، وزیر امور مالی سوئد، در نشست اخیر با نمایندگان صنایع غذایی ناامیدی خود را از عدم آمادگی این صنعت برای پاسخگویی به خواسته‌های کاهش قیمت مواد غذایی ابراز کرد. وی خواستار شفافیت بیشتر در تعیین قیمت‌ها شد و تاکید کرد که تمامی بازیگران این حوزه باید مسئولیت خود را بپذیرند. همچنین وی اشاره کرد که افزایش ۴.۸ درصدی اجاره‌بها در سال جاری، هرچند کمتر از افزایش ۱۵ درصدی سال گذشته است، اما همچنان فشار اقتصادی بر خانوارها را تشدید می‌کند.
Swedish Finance Minister Elisabeth Svantesson expressed disappointment during a recent meeting with food industry representatives, criticizing their lack of preparedness to address demands for lowering food prices. She called for greater transparency in pricing and emphasized that all stakeholders must take responsibility. Svantesson also noted that the 4.8% average rent increase this year, though lower than last year’s 15%, continues to strain household budgets.
Varning för grovt våld bland unga på sociala medier
“Polisen varnar för spridning av extremt våld bland unga online”
“هشدار پلیس درباره گسترش خشونت شدید در میان جوانان در فضای مجازی”
“Police Warn of Extreme Violence Spread Among Youth Online”
Säkerhetspolisen (Säpo) uppmärksammar en ökad spridning av grova våldsskildringar på sociala medier, särskilt bland unga. Bild- och videomaterial inkluderar bl.a. vapen, nakna personer och simuleringar av terrordåd. Säpo varnar för att exponeringen kan normalisera våld och radikalisera ungdomar.
پلیس امنیتی سوئد (سپو) هشدار داد که محتوای خشونت‌آمیز شدید، از جمله تصاویر سلاح، افراد برهنه و شبیه‌سازی حملات تروریستی، به طور فزاینده‌ای در میان جوانان در پلتفرم‌هایی مانند شبکه‌های اجتماعی منتشر می‌شود. این محتواها ممکن است به عادی‌سازی خشونت و رادیکالیزه شدن نوجوانان منجر شود. پلیس از والدین خواست تا فعالیت آنلاین فرزندان خود را نظارت کنند.
The Swedish Security Police (Säpo) warned about the increasing spread of extreme violent content, including images of weapons, nudity, and simulated terrorist attacks, among youth on social media platforms. Such content risks normalizing violence and radicalizing teenagers. Authorities urged parents to monitor their children’s online activities.
Brand stänger Londonflygplatsen
“Brand tvingar stängning av Londonflygplatsen – flyg inställda”
“آتش‌سوزی موجب تعطیلی فرودگاه لندن شد – پروازها لغو شدند”
“Fire Forces Closure of London Airport – Flights Cancelled”
En brand på Londonflygplatsen ledde till en temporär stängning fram till midnatt. Över 1,350 flygningar har påverkats, och resenärer uppmanas kontakta sina flygbolag. Branden uppstod i en terminal och orsakade kaos under högsäsong.
یک آتش‌سوزی در ترمینال فرودگاه لندن باعث تعطیلی موقت این فرودگاه تا نیمه‌شب شد. بیش از ۱۳۵۰ پرواز لغو یا به تأخیر افتاد و مسافران به تماس با شرکت‌های هواپیمایی برای دریافت اطلاعات بیشتر تشویق شدند. مقامات اعلام کردند که این حادثه در اوج فصل سفر رخ داده و باعث هرج و مرج گسترده شده است.
A fire at London Airport’s terminal forced a temporary closure until midnight, disrupting over 1,350 flights. Passengers were advised to contact their airlines for updates. Authorities confirmed the incident occurred during peak travel season, causing widespread chaos.
EU-toppmöte om Ukraina och ekonomi
“Macron bjuder in till nytt fredsmöte för Ukraina under EU-toppmötet”
“امانوئل مکرون در نشست اتحادیه اروپا میزبان جلسه جدید صلح برای اوکراین خواهد بود”
“Macron Hosts New Ukraine Peace Talks During EU Summit”
Under EU-toppmötet i Bryssel föreslog Frankrikes president Emmanuel Macron ett nytt fredsmöte i Paris för Ukraina. Diskussioner fokuserade även på att stärka EU-länders ekonomiska motståndskraft genom sänkta energipriser och ökad konkurrenskraft.
امانوئل مکرون، رئیس‌جمهور فرانسه، در جریان اجلاس اتحادیه اروپا در بروکسل، پیشنهاد برگزاری یک نشست صلح جدید در پاریس برای اوکراین را مطرح کرد. وی همچنین بر لزوم تقویت مقاومت اقتصادی کشورهای عضو اتحادیه از طریق کاهش قیمت انرژی و افزایش رقابت‌پذیری شرکت‌های اروپایی تاکید نمود.
During the EU summit in Brussels, French President Emmanuel Macron proposed hosting new peace talks for Ukraine in Paris. He also emphasized strengthening EU members’ economic resilience through lower energy prices and enhanced competitiveness for European businesses.
Landskrona inspirerar barn till framtidsyrken
“Landskrona kommun introducerar barn till framtidens yrken”
“شهرداری لاندزکرونا کودکان را با مشاغل آینده آشنا می‌کند”
“Landskrona Municipality Introduces Children to Future Careers”
Landskrona kommun har lanserat ett projekt där förskolebarn får lära sig om olika yrken genom studiebesök och praktiska aktiviteter. Målet är att inspirera barn att välja gymnasieutbildningar baserat på framtidsbranscher, som restaurang och teknik.
شهرداری لاندسکرونا یک پروژه آموزشی جدید راه‌اندازی کرده است که در آن کودکان پیش‌دبستانی از طریق بازدیدهای علمی و فعالیت‌های عملی با مشاغلی مانند آشپزی و فناوری آشنا می‌شوند. هدف این پروژه تشویق کودکان به انتخاب رشته‌های دبیرستانی متناسب با نیازهای آینده بازار کار است.
Landskrona Municipality launched a new educational initiative where preschoolers learn about careers like culinary arts and technology through field trips and hands-on activities. The project aims to inspire children to choose high school programs aligned with future job market needs.
Svenskar tävlar inomhus-VM i friidrott
“Svenska idrottare glänser inomhus-VM i Kina”
“ورزشکاران سوئدی در مسابقات قهرمانی داخل سالن چین درخشیدند”
“Swedish Athletes Shine at Indoor World Championships in China”
Vid inomhus-VM i friidrott i Kina presterade svenska idrottare starkt. Höjdhopparen slog till med ett säsongsbästa på 1,78 m, medan en annan svensk deltagare dominerade i längdhopp och 800-meterlopp. Publiken hyllade deltagarna med entusiasm.
در مسابقات قهرمانی داخل سالن جهان در چین، ورزشکاران سوئدی عملکرد درخشانی داشتند. یک پرش‌کن ارتفاع با رکورد فصل ۱.۷۸ متر و یک دونده در مسابقات ۸۰۰ متر و پرش طول برتری خود را نشان دادند. تماشاگران با اشتیاق از ورزشکاران استقبال کردند.
At the Indoor World Championships in China, Swedish athletes delivered standout performances. A high jumper set a seasonal best of 1.78 meters, while a runner dominated in the 800-meter and long jump events. The audience cheered enthusiastically for the competitors.
