Rapport 21 March گزارش

Man skjuten till döds i Geneta
قتل یک مرد در جنِتا
Man Shot Dead in Geneta

Där sköts idag en man i tjugoårsåldern, ihjäl i stadsdelen Geneta. Enligt uppgifter till SVT verkar gärningsmännen har stått och väntat på offret vid en gångtunnel. Mannen fördes med ambulans till sjukhus, men hans liv gick inte att rädda. Polisen har gripit en tonårspojke misstänkt för mordet.

امروز مردی بیست‌ساله در منطقه جنِتا به ضرب گلوله کشته شد. بنا بر گزارش‌های SVT، به نظر می‌رسد که مهاجمان در تونل عابر پیاده منتظر قربانی بوده‌اند. مرد زخمی با آمبولانس به بیمارستان منتقل شد، اما جان خود را از دست داد. پلیس یک نوجوان را به ظن قتل بازداشت کرده است.

Today, a man in his twenties was shot dead in the Geneta district. According to reports from SVT, the perpetrators appeared to have been waiting for the victim at a pedestrian tunnel. The man was taken to the hospital by ambulance, but his life could not be saved. The police have arrested a teenage boy suspected of the murder.

Två italienska skidåkare dog i lavin i Abisko
دو اسکی‌باز ایتالیایی در بهمن آبیسکو جان باختند
Two Italian Skiers Killed in Avalanche in Abisko

Två italienska skidåkare omkom i gårdagens olycka i Abiskofjällen då en helikopter sveptes med i en lavin. Polisen utreder händelsen som vållande till annans död och vållande till kroppsskada och SVT har flugit över olycksplatsen idag.

دو اسکی‌باز ایتالیایی در حادثه روز گذشته در کوهستان آبیسکو جان خود را از دست دادند، زمانی که یک هلیکوپتر در یک بهمن گرفتار شد. پلیس این حادثه را به عنوان مرگ و جراحت ناشی از سهل‌انگاری بررسی می‌کند و SVT امروز از محل حادثه تصویربرداری کرده است.

Two Italian skiers died in yesterday’s accident in the Abisko mountains when a helicopter was swept away by an avalanche. The police are investigating the incident as involuntary manslaughter and bodily harm, and SVT has flown over the crash site today.

Israels attacker mot Gaza intensifieras
حملات اسرائیل به غزه شدت گرفت
Israeli Attacks on Gaza Intensify

Attackerna mot Gaza ökar nu och idag hotade Israels försvarsminister att permanent ockupera bit för bit av Gazaremsan tills dessa israeliska islam är slapp. Ett sjukhus i centrala Gaza träffas idag i ett israeliskt flyganfall, ett civilt mål enligt palestinierna.

حملات به غزه اکنون افزایش یافته است و امروز وزیر دفاع اسرائیل تهدید کرد که نوار غزه را به طور دائمی، بخش به بخش اشغال خواهد کرد. یک بیمارستان در مرکز غزه امروز در حمله هوایی اسرائیل هدف قرار گرفت، که به گفته فلسطینیان یک هدف غیرنظامی بوده است.

The attacks on Gaza are now increasing, and today the Israeli Defense Minister threatened to permanently occupy the Gaza Strip piece by piece. A hospital in central Gaza was hit today in an Israeli airstrike, which Palestinians claim was a civilian target.

Den humanitära krisen i Gaza förvärras
بحران انسانی در غزه وخیم‌تر می‌شود
Gaza’s Humanitarian Crisis Worsens

dag kom ett stigande antal dödsoffer.
So most of those deaths have occurred at night.
The Ministry of Health Care is reporting around 600 people killed, amongst those around 200 women and children.

امروز تعداد تلفات افزایش یافت.
بیشتر این مرگ‌ها در طول شب رخ داده است.
وزارت بهداشت گزارش داده که حدود ۶۰۰ نفر کشته شده‌اند که از این تعداد، حدود ۲۰۰ نفر زن و کودک بوده‌اند.

Today, the number of casualties has risen.
Most of those deaths have occurred at night.
The Ministry of Health Care reports that around 600 people have been killed, including about 200 women and children.

Flyg återupptas efter brand på Londons flygplats
از سرگیری پروازها پس از آتش‌سوزی در فرودگاه لندن
Flights Resume After London Airport Fire

Höjt rotavdrag för renoveringsprojekt
افزایش کسر مالیاتی برای پروژه‌های بازسازی
Tax Deduction for Renovations Increased

å Londonflygplatsen har ikväll det första planet landat efter nedstängningen efter den brand som tidigare idag stoppade all trafik. Ledningen för flygplatsen räknar med att trafiken kommer att återupptas i normal omfattning i morgon.

در فرودگاه لندن امشب اولین هواپیما پس از تعطیلی ناشی از آتش‌سوزی که امروز تمام پروازها را متوقف کرده بود، فرود آمد. مدیریت فرودگاه انتظار دارد که ترافیک هوایی فردا به حالت عادی بازگردد.

At London Airport tonight, the first plane has landed after the shutdown caused by the fire earlier today, which halted all traffic. The airport management expects flights to return to normal operations tomorrow.

Väderprognos för imorgon
پیش‌بینی هوا برای فردا
Weather Forecast for Tomorrow

Från och med den 12 maj kommer rotavdraget höjas så att man kan dra av 50 % av arbetskostnaden för olika renoveringsprojekt istället för 30 % som idag.

از ۱۲ ماه مه، میزان کسر مالیاتی برای پروژه‌های بازسازی افزایش خواهد یافت، به طوری که ۵۰٪ از هزینه کار را می‌توان کسر کرد، در حالی که در حال حاضر این مقدار ۳۰٪ است.

From May 12, the tax deduction for renovation projects will be increased so that 50% of the labor costs can be deducted instead of the current 30%.