- کاهش مالیات بر رویدادهای رقص در سوئد
فارسی: پیشنهاد وزارت دارایی سوئد برای کاهش مالیات بر ورودی رویدادهای رقص از 25% به 6% از جولای 2026
انگلیسی: Sweden’s Finance Ministry Proposes Reducing Tax on Dance Event Admissions from 25% to 6% from July 2026
سوئدی: Finansdepartementet föreslår sänkt moms på dansbiljetter från 25 % till 6 % från juli 2026 - یافتن مجسمه سر جیم موریسون در پاریس
فارسی: مجسمه سر جیم موریسون پس از 37 سال در کرواسی پیدا شد
انگلیسی: Jim Morrison’s Missing Bust Found in Croatia After 37 Years
سوئدی: Jim Morrisons försvunna byst hittad i Kroatien efter 37 år - دفاع اتحادیه موسیقی از آزادی بیان هنرمندان
فارسی: اتحادیه موسیقی آمریکا از بروس اسپرینگستین و تیلور سوئیفت در برابر انتقادات سیاسی حمایت کرد
انگلیسی: American Music Union Defends Springsteen and Swift Against Political Criticism
سوئدی: Amerikanska musikfacket försvarar Springsteen och Swift mot politisk kritik - بازسازی کولسی‌های تئاتر دروتنینگهولم
فارسی: اختصاص 1.8 میلیون کرون برای بازسازی کولسی‌های تئاتر دروتنینگهولم
انگلیسی: 1.8 Million SEK Allocated to Restore Drottningholm Palace Theatre Scenery
سوئدی: 1,8 miljoner kronor avsätts för att restaurera Drottningholms slottsteaters kulisser - نوآوری‌های پر گدین در صنعت نشر سوئد
فارسی: پر گدین، ناشر افسانه‌ای، با معرفی کتاب‌های جیبی صنعت نشر سوئد را متحول کرد
انگلیسی: Per Gedin, Legendary Publisher, Revolutionized Swedish Publishing with Paperbacks
سوئدی: Per Gedin, legendarisk förläggare, revolutionerade svensk bokutgivning med pocketböcker
1. کاهش مالیات بر رویدادهای رقص در سوئد
وزارت دارایی سوئد پیشنهادی ارائه کرده است که مالیات بر ارزش افزوده (مومس) برای بلیت‌های ورودی رویدادهای رقص از 25 درصد به 6 درصد کاهش یابد، همان نرخی که برای سایر رویدادهای فرهنگی مانند کنسرت‌ها اعمال می‌شود. این پیشنهاد که از اول جولای 2026 اجرایی خواهد شد، به دنبال پایان دادن به تفاوت مالیاتی است که برای مدت 30 سال مورد انتقاد نوازندگان و برگزارکنندگان رویدادهای رقص، به‌ویژه گروه‌های موسیقی رقص (دانسباند)، بوده است. این تفاوت مالیاتی که به «مالیات گروه‌های رقص» معروف است، باعث شده بود که رویدادهای رقص در مقایسه با کنسرت‌ها و سایر فعالیت‌های فرهنگی با مالیات سنگین‌تری مواجه شوند، در حالی که هیچ سیاستمداری آشکارا از این نابرابری دفاع نکرده است. نوازندگان گروه‌های رقص و حامیان این سبک موسیقی از این پیشنهاد استقبال کرده‌اند و آن را گامی به سوی عدالت در مالیات فرهنگی می‌دانند. به گفته یکی از فعالان این حوزه، این تغییر نه تنها به کاهش نابرابری مالیاتی کمک می‌کند، بلکه می‌تواند به حذف الزامات غیرمنطقی مانند نیاز به مجوز برای رقص در رویدادها منجر شود. با این حال، وزارت دارایی اعلام کرده است که اجرای این پیشنهاد به وضعیت اقتصادی در زمان بررسی نهایی بستگی دارد و هنوز قطعیت کامل ندارد.
Sweden’s Finance Ministry has put forward a proposal to reduce the value-added tax (VAT) on admission tickets for dance events from 25% to 6%, aligning it with the tax rate applied to other cultural events such as concerts. Set to take effect on July 1, 2026, this proposal aims to address a long-standing tax disparity that has been criticized by dance musicians and event organizers, particularly those involved in dance band music, for 30 years. Known as the “dance band tax,” this discrepancy has burdened dance events with a higher tax rate compared to concerts and other cultural activities, despite no politician openly defending the difference. Dance band musicians and supporters have welcomed the proposal, viewing it as a step toward fairer taxation in the cultural sector. One advocate noted that the change could not only rectify the tax inequality but also potentially lead to the removal of outdated requirements, such as the need for a permit to allow dancing at events. However, the Finance Ministry has stated that the implementation of this proposal will depend on the economic situation at the time of final review, making its approval not entirely certain.
Finansdepartementet har lagt fram ett förslag om att sänka momsen på inträdesbiljetter till danstillställningar från 25 % till 6 %, samma skattesats som gäller för andra kulturevenemang som konserter. Förslaget, som är planerat att träda i kraft den 1 juli 2026, syftar till att åtgärda en långvarig skatteorättvisa som dansbandsmusiker och arrangörer har kritiserat i 30 år. Denna så kallade ”dansbandsmoms” har belastat danstillställningar med en högre skattesats jämfört med konserter och andra kulturella aktiviteter, trots att ingen politiker öppet har försvarat skillnaden. Dansbandsmusiker och deras anhängare har välkomnat förslaget och ser det som ett steg mot rättvisare beskattning inom kultursektorn. En företrädare påpekade att förändringen inte bara kan rätta till skatteorättvisan utan också potentiellt leda till att föråldrade krav, såsom behovet av tillstånd för att dansa på evenemang, avskaffas. Finansdepartementet har dock meddelat att förslagets genomförande kommer att bero på det ekonomiska läget vid den slutliga behandlingen, vilket gör att det ännu inte är helt säkert.
2. یافتن مجسمه سر جیم موریسون در پاریس
فارسی:
مجسمه سر جیم موریسون، خواننده گروه د دورز، که 37 سال پیش از قبر او در گورستان پرلاشز پاریس دزدیده شده بود، به طور اتفاقی در جریان یک بازرسی خانگی در کرواسی پیدا شد. این مجسمه مرمری که توسط مجسمه‌ساز کروات، ملادن میکولین، برای بزرگداشت دهمین سالگرد مرگ مرموز موریسون در سال 1971 ساخته شده بود، تنها هفت سال روی قبر او قرار داشت قبل از اینکه دزدیده شود. قبر موریسون در «گوشه شاعران» گورستان پرلاشز، در کنار چهره‌های برجسته‌ای مانند ادیت پیاف، مارسل پروست و گرترود استاین، یکی از پربازدیدترین مکان‌های مرتبط با هنرمندان در جهان است. هنوز مشخص نیست که آیا این مجسمه به قبر بازگردانده خواهد شد یا خیر، اما این کشف بسیاری از طرفداران را هیجان‌زده کرده و ممکن است برخی را به برنامه‌ریزی برای سفر مجدد به پاریس ترغیب کند.
مجسمه سر جیم موریسون، خواننده گروه د دورز، که 37 سال پیش از قبر او در گورستان پرلاشز پاریس دزدیده شده بود، به طور اتفاقی در جریان یک بازرسی خانگی در کرواسی پیدا شد. این مجسمه مرمری که توسط مجسمه‌ساز کروات، ملادن میکولین، برای بزرگداشت دهمین سالگرد مرگ مرموز موریسون در سال 1971 ساخته شده بود، تنها هفت سال روی قبر او قرار داشت قبل از اینکه دزدیده شود. قبر موریسون در «گوشه شاعران» گورستان پرلاشز، در کنار چهره‌های برجسته‌ای مانند ادیت پیاف، مارسل پروست و گرترود استاین، یکی از پربازدیدترین مکان‌های مرتبط با هنرمندان در جهان است. هنوز مشخص نیست که آیا این مجسمه به قبر بازگردانده خواهد شد یا خیر، اما این کشف بسیاری از طرفداران را هیجان‌زده کرده و ممکن است برخی را به برنامه‌ریزی برای سفر مجدد به پاریس ترغیب کند.
The marble bust of Jim Morrison, lead singer of The Doors, stolen 37 years ago from his grave at Père Lachaise Cemetery in Paris, was unexpectedly discovered during a house search in Croatia. Crafted by Croatian sculptor Mladen Mikulin to mark the tenth anniversary of Morrison’s mysterious death in 1971, the bust had only been in place for seven years before it was stolen. Morrison’s grave, located in the “Poets’ Corner” alongside luminaries like Edith Piaf, Marcel Proust, and Gertrude Stein, is one of the world’s most visited artist-related sites. It remains unclear whether the bust will be restored to the grave, but the discovery has excited many fans, potentially prompting some to plan new trips to Paris.
Marmor bysten av Jim Morrison, sångare i The Doors, som stals från hans grav på Père Lachaise-kyrkogården i Paris för 37 år sedan, hittades oväntat under en husrannsakan i Kroatien. Bysten, skapad av den kroatiske skulptören Mladen Mikulin för att markera tioårsjubileet av Morrisons mystiska död 1971, stod bara på graven i sju år innan den stals. Morrisons grav, belägen i ”poeternas hörn” tillsammans med storheter som Edith Piaf, Marcel Proust och Gertrude Stein, är en av världens mest besökta platser kopplade till artister. Det är ännu oklart om bysten kommer att återföras till graven, men fyndet har entusiasmerat många fans och kan få vissa att planera nya resor till Paris.
3. دفاع اتحادیه موسیقی از آزادی بیان هنرمندان
فارسی:
اتحادیه موسیقی آمریکا (AFM) در بیانیه‌ای رسمی از بروس اسپرینگستین و تیلور سوئیفت در برابر انتقادات سیاسی دونالد ترامپ حمایت کرد. پس از آنکه اسپرینگستین در کنسرتی در منچستر انگلیس سیاست‌های ترامپ را زیر سؤال برد، رئیس‌جمهور آمریکا او را «بیش از حد ارزیابی‌شده و بی‌استعداد» خواند و چهره او را به «آلوی خشک‌شده» تشبیه کرد. همچنین، ترامپ ادعا کرده که هنرمندانی مانند اسپرینگستین، بیانسه و بونو مبالغ هنگفتی از کمپین انتخاباتی کامالا هریس دریافت کرده‌اند، ادعایی که هم هنرمندان و هم تیم هریس آن را رد کرده‌اند. AFM با تأکید بر نبوغ موسیقایی این هنرمندان و حق قانونی آنها برای آزادی بیان، از اعضای خود حمایت کرد و خواستار تحقیق درباره اتهامات نقض قوانین مالی کمپین شد.
اتحادیه موسیقی آمریکا (AFM) در بیانیه‌ای رسمی از بروس اسپرینگستین و تیلور سوئیفت در برابر انتقادات سیاسی دونالد ترامپ حمایت کرد. پس از آنکه اسپرینگستین در کنسرتی در منچستر انگلیس سیاست‌های ترامپ را زیر سؤال برد، رئیس‌جمهور آمریکا او را «بیش از حد ارزیابی‌شده و بی‌استعداد» خواند و چهره او را به «آلوی خشک‌شده» تشبیه کرد. همچنین، ترامپ ادعا کرده که هنرمندانی مانند اسپرینگستین، بیانسه و بونو مبالغ هنگفتی از کمپین انتخاباتی کامالا هریس دریافت کرده‌اند، ادعایی که هم هنرمندان و هم تیم هریس آن را رد کرده‌اند. AFM با تأکید بر نبوغ موسیقایی این هنرمندان و حق قانونی آنها برای آزادی بیان، از اعضای خود حمایت کرد و خواستار تحقیق درباره اتهامات نقض قوانین مالی کمپین شد.
The American Federation of Musicians (AFM) issued an official statement defending Bruce Springsteen and Taylor Swift against political criticism from Donald Trump. After Springsteen questioned Trump’s policies during a concert in Manchester, England, the U.S. president called him “overrated and talentless” and compared his face to a “prune.” Additionally, Trump alleged that artists like Springsteen, Beyoncé, and Bono received large sums from Kamala Harris’s campaign for performances, a claim both the artists and Harris’s team have denied. The AFM emphasized the musical genius of these artists and their legal right to free speech, supporting its members and calling for an investigation into the campaign finance allegations.
Amerikanska musikerfacket (AFM) har i ett officiellt uttalande försvarat Bruce Springsteen och Taylor Swift mot politisk kritik från Donald Trump. Efter att Springsteen ifrågasatt Trumps politik under en konsert i Manchester, England, kallade USA:s president honom för ”överskattad och talanglös” och jämförde hans ansikte med ett ”katrinplommon”. Dessutom hävdade Trump att artister som Springsteen, Beyoncé och Bono fått stora summor från Kamala Harris valkampanj för uppträdanden, en anklagelse som både artisterna och Harris team förnekar. AFM betonade dessa artisternas musikaliska genialitet och deras lagstadgade rätt till yttrandefrihet, stöttade sina medlemmar och krävde en utredning om anklagelserna om brott mot kampanjfinansieringslagen.
4. بازسازی کولسی‌های تئاتر دروتنینگهولم
فارسی:
تئاتر کاخ دروتنینگهولم در استکهلم، که دارای مجموعه‌ای منحصربه‌فرد از کولسی‌های تئاتری است، در حال بازسازی دو صحنه از 21 کولسی موجود در انبار خود با بودجه 1.8 میلیون کرون است. یکی از این کولسی‌ها، که معبد یهودی نام دارد، از باارزش‌ترین صحنه‌های تئاتری حفظ‌شده در جهان است و کاملاً در حالت اصلی خود باقی مانده است. این کولسی‌ها که بیش از 120 سال فراموش شده بودند، به دلیل فرسایش رنگ نیاز به مرمت دارند. فرآیند بازسازی شامل تمیز کردن و تثبیت لایه‌های رنگی است تا این میراث جهانی برای نسل‌های آینده حفظ شود. این کار به دلیل ارزش تاریخی و فرهنگی این کولسی‌ها، که بخشی از میراث جهانی یونسکو هستند، ضروری تلقی می‌شود.
تئاتر کاخ دروتنینگهولم در استکهلم، که دارای مجموعه‌ای منحصربه‌فرد از کولسی‌های تئاتری است، در حال بازسازی دو صحنه از 21 کولسی موجود در انبار خود با بودجه 1.8 میلیون کرون است. یکی از این کولسی‌ها، که معبد یهودی نام دارد، از باارزش‌ترین صحنه‌های تئاتری حفظ‌شده در جهان است و کاملاً در حالت اصلی خود باقی مانده است. این کولسی‌ها که بیش از 120 سال فراموش شده بودند، به دلیل فرسایش رنگ نیاز به مرمت دارند. فرآیند بازسازی شامل تمیز کردن و تثبیت لایه‌های رنگی است تا این میراث جهانی برای نسل‌های آینده حفظ شود. این کار به دلیل ارزش تاریخی و فرهنگی این کولسی‌ها، که بخشی از میراث جهانی یونسکو هستند، ضروری تلقی می‌شود.
The Drottningholm Palace Theatre in Stockholm, home to a unique collection of theatrical scenery, is restoring two of its 21 stored backdrops with a budget of 1.8 million SEK. One of these, named the Jewish Temple, is among the most valuable preserved theatrical scenes in the world, remaining entirely in its original state. Forgotten for over 120 years, these backdrops require restoration due to deteriorating paint. The process involves cleaning and consolidating the paint layers to preserve this UNESCO World Heritage treasure for future generations. The restoration is deemed essential due to the historical and cultural value of these unique artifacts.
Drottningholms slottsteater i Stockholm, som har en unik samling teaterkulisser, restaurerar två av sina 21 lagrade scenbilder med en budget på 1,8 miljoner kronor. En av dessa, kallad det judiska templet, är bland de mest värdefulla bevarade teaterscenerna i världen och är helt i originalskick. Dessa kulisser, som varit bortglömda i över 120 år, kräver restaurering på grund av färgförfall. Processen innefattar rengöring och konsolidering av färglagren för att bevara detta UNESCO-världsarv för framtida generationer. Restaureringen anses vara avgörande på grund av kulissernas historiska och kulturella värde.
5. نوآوری‌های پر گدین در صنعت نشر سوئد
فارسی:
پر گدین، ناشر 97 ساله سوئدی، یکی از تأثیرگذارترین چهره‌ها در صنعت نشر این کشور است که با معرفی کتاب‌های جیبی (پاکت‌بوک) در اواخر دهه 1950، این صنعت را متحول کرد. او با الهام از انتشارات پنگوئن در انگلستان، کتاب‌های باکیفیت و ارزان‌قیمت را به بازار سوئد آورد و باعث شد کتاب از یک کالای لوکس به محصولی در دسترس برای عموم تبدیل شود. گدین همچنین با مدیریت انتشارات والستروم و ویدستراند، با ایده‌ای نوآورانه اقدام به فراخوان برای کشف نویسندگان جدید کرد که منجر به معرفی چهره‌هایی مانند کاترینا فروستنسون، اولف لوندل و نیکلاس رودستروم شد. او همچنین با انتشار آثار نویسندگان جنجالی مانند ویلیام اس. باروز در دهه 1960، که با طراحی جلدهای ساده و ترجمه‌های باکیفیت همراه بود، به ارتقای ادبیات در سوئد کمک کرد. گدین در کتاب جدید خود، «بهترین ناشر»، از این نوآوری‌ها و تأثیر آنها بر صنعت نشر سخن گفته است.
پر گدین، ناشر 97 ساله سوئدی، یکی از تأثیرگذارترین چهره‌ها در صنعت نشر این کشور است که با معرفی کتاب‌های جیبی (پاکت‌بوک) در اواخر دهه 1950، این صنعت را متحول کرد. او با الهام از انتشارات پنگوئن در انگلستان، کتاب‌های باکیفیت و ارزان‌قیمت را به بازار سوئد آورد و باعث شد کتاب از یک کالای لوکس به محصولی در دسترس برای عموم تبدیل شود. گدین همچنین با مدیریت انتشارات والستروم و ویدستراند، با ایده‌ای نوآورانه اقدام به فراخوان برای کشف نویسندگان جدید کرد که منجر به معرفی چهره‌هایی مانند کاترینا فروستنسون، اولف لوندل و نیکلاس رودستروم شد. او همچنین با انتشار آثار نویسندگان جنجالی مانند ویلیام اس. باروز در دهه 1960، که با طراحی جلدهای ساده و ترجمه‌های باکیفیت همراه بود، به ارتقای ادبیات در سوئد کمک کرد. گدین در کتاب جدید خود، «بهترین ناشر»، از این نوآوری‌ها و تأثیر آنها بر صنعت نشر سخن گفته است.
Per Gedin, the 97-year-old Swedish publisher, is one of the most influential figures in the country’s publishing industry, having revolutionized it by introducing paperbacks in the late 1950s. Inspired by Penguin Books in England, he brought affordable, high-quality books to the Swedish market, transforming books from a luxury item into an accessible product for the masses. While leading the Bonnier-owned publisher Wahlström & Widstrand, Gedin innovated by issuing open calls for new writers, leading to the discovery of authors like Katarina Frostenson, Ulf Lundell, and Niklas Rådström. He also elevated Swedish literature by publishing controversial works, such as those by William S. Burroughs in the 1960s, accompanied by minimalist cover designs and top-quality translations. In his new book, The Best Publisher, Gedin reflects on these innovations and their impact on the publishing industry.
Per Gedin, den 97-årige svenske förläggaren, är en av de mest inflytelserika personerna i landets bokbransch och revolutionerade den genom att introducera pocketböcker i slutet av 1950-talet. Inspirerad av Penguin Books i England tog han prisvärda och högkvalitativa böcker till den svenska marknaden, vilket förvandlade böcker från en lyxvara till en produkt tillgänglig för alla. Som chef för det Bonnier-ägda förlaget Wahlström & Widstrand innoverade Gedin genom att utlysa öppna uppmaningar för att hitta nya författare, vilket ledde till upptäckten av namn som Katarina Frostenson, Ulf Lundell och Niklas Rådström. Han höjde också den svenska litteraturen genom att ge ut kontroversiella verk, som William S. Burroughs på 1960-talet, med minimalistiska omslag och högkvalitativa översättningar. I sin nya bok, Bästa förläggaren, reflekterar Gedin över dessa innovationer och deras påverkan på bokbranschen.
