خبر 1: ادامه حملات بین اسرائیل و ایران
تیتر:
-
فارسی: حملات متقابل اسرائیل و ایران شدت گرفت: بیمارستان‌ها هدف قرار گرفتند
-
سوئدی: Fortsatta attacker mellan Israel och Iran: Sjukhus träffade
-
انگلیسی: Escalating Israel-Iran Attacks: Hospitals Targeted
متن کامل:
فارسی: صبح امروز، ایران حملات گسترده‌ای با موشک و پهپاد علیه اسرائیل انجام داد که منجر به اصابت موشک به بیمارستان سوروکا در شهر بئرشبع در جنوب اسرائیل شد. این بیمارستان، بزرگ‌ترین مرکز درمانی منطقه نگب است و به یهودیان، مسلمانان، مسیحیان و بادیه‌نشینان عرب خدمات ارائه می‌دهد. گزارش‌ها حاکی از خسارات سنگین به ساختمان بیمارستان و زخمی شدن افراد است، اما تاکنون گزارشی از تلفات جانی منتشر نشده است. در تل‌آویو نیز ساختمان‌هایی از جمله بورس اوراق بهادار هدف موشک‌ها قرار گرفتند. همچنین، شهرک عجیل در کرانه باختری اشغالی مورد حمله قرار گرفت و 50 نفر زخمی شدند.
در مقابل، اسرائیل حملات هوایی خود را علیه ایران ادامه داد و تأسیسات آب سنگین اراک در مرکز ایران را هدف قرار داد. اسرائیل اعلام کرده که حملات بیشتری علیه زیرساخت‌های نظامی و هسته‌ای ایران انجام خواهد داد. این حملات پس از آن صورت گرفت که ایران در پاسخ به بمباران مقر صلیب سرخ و یک بیمارستان در ایران توسط اسرائیل، اقدام به شلیک موشک‌های بالستیک کرد.
در ایران، رژیم اینترنت را تقریباً به‌طور کامل قطع کرده تا از انتشار اخبار جلوگیری کند. یک شهروند ایرانی که با نام مستعار “موسن” با رسانه‌ها صحبت کرده، تهران را به “شهر ارواح” توصیف کرد و گفت که بسیاری از مردم در حال فرار از شهر هستند. او افزود که برخی ایرانیان امیدوارند این حملات به سقوط رژیم منجر شود، اما او اسرائیل و ایران را به‌عنوان “دولت‌های جنایتکار” محکوم کرد.
سوئدی: Under morgonen utförde Iran omfattande attacker med robotar och drönare mot Israel, vilket ledde till att Soroka-sjukhuset i Beersheba i södra Israel träffades. Sjukhuset är det största medicinska centret i Negev-regionen och betjänar judar, muslimer, kristna och beduiner. Rapporter visar på omfattande skador på sjukhusbyggnaden och skadade personer, men än så länge finns inga rapporter om dödsoffer. I Tel Aviv har byggnader, inklusive börshuset, också träffats av robotar. Dessutom attackerades bosättningen Agell på den ockuperade Västbanken, där 50 personer rapporteras skadade.
Som svar har Israel fortsatt sina flygräder mot Iran och riktat in sig på tungvattenanläggningen i Arak i centrala Iran. Israel har meddelat att ytterligare attacker mot Irans militära och nukleära infrastruktur kommer att genomföras. Attackerna följer Irans svar på Israels bombning av Röda Halvmånens högkvarter och ett sjukhus i Iran, då Iran avfyrade ballistiska missiler.
I Iran har regimen stängt ner internet nästan helt för att förhindra spridning av nyheter. En iransk medborgare, som talar under pseudonymen “Mousen,” beskrev Teheran som en “spökstad” och sade att många flyr staden. Han tillade att vissa iranier hoppas att attackerna ska leda till regimens fall, men han fördömde både Israel och Iran som “kriminella stater.”
انگلیسی: This morning, Iran launched extensive attacks with missiles and drones against Israel, striking Soroka Hospital in Beersheba in southern Israel. The hospital, the largest medical center in the Negev region, serves Jews, Muslims, Christians, and Bedouin Arabs. Reports indicate significant damage to the hospital building and injuries, though no fatalities have been reported yet. In Tel Aviv, buildings, including the stock exchange, were also hit by missiles. Additionally, the Agell settlement in the occupied West Bank was attacked, with 50 people injured.
In response, Israel continued its airstrikes on Iran, targeting the Arak heavy water facility in central Iran. Israel has stated that it will carry out further attacks on Iran’s military and nuclear infrastructure. These strikes followed Iran’s retaliation for Israel’s bombing of the Red Crescent headquarters and a hospital in Iran, which prompted Iran to fire ballistic missiles.
In Iran, the regime has almost completely shut down the internet to prevent the spread of news. An Iranian citizen, speaking under the pseudonym “Mousen,” described Tehran as a “ghost city” and said many are fleeing the city. He added that some Iranians hope the attacks will lead to the regime’s collapse, but he condemned both Israel and Iran as “criminal states.”
خبر 2: پیشنهاد سیمونا مونسون به‌عنوان رهبر جدید حزب لیبرال‌ها
تیتر:
-
فارسی: سیمونا مونسون به‌عنوان رهبر جدید حزب لیبرال‌ها پیشنهاد شد
-
سوئدی: Simona Monson föreslås som ny partiledare för Liberalerna
-
انگلیسی: Simona Monson Proposed as New Leader of the Liberal Party
متن کامل:
فارسی: امروز، اکوت گزارش داد که سیمونا مونسون، دبیرکل جدید حزب لیبرال‌های سوئد، به‌عنوان رهبر جدید این حزب پس از یوهان پرسون پیشنهاد خواهد شد. یوهان پرسون در اواخر آوریل اعلام کرد که از رهبری حزب کناره‌گیری می‌کند و گمانه‌زنی‌های زیادی درباره جانشین او وجود داشت. مونسون که به‌تازگی پس از استعفای ناگهانی یاکوب اولوفسگورد در بهار گذشته به‌عنوان دبیرکل انتخاب شده بود، اکنون از سوی کمیته انتخاب حزب به‌عنوان گزینه اصلی معرفی شده است.
اگرچه رومینا پورمختاری، وزیر محیط‌زیست و آب‌وهوا، بیشترین حمایت را از سوی شاخه‌های منطقه‌ای حزب کسب کرده بود، اما او و لوتا ادholm، وزیر آموزش، صراحتاً اعلام کردند که تمایلی به رهبری حزب ندارند. اریک اولنهگ، از اعضای قدیمی حزب که اکنون سرکنسول سوئد در نیویورک است، نیز مورد توجه قرار گرفت، اما طبق منابع اکوت، او علاقه‌ای به این سمت نشان نداده است. رهبر جدید حزب لیبرال‌ها در هفته سیاسی ویسبی انتخاب خواهد شد.
سوئدی: Idag rapporterade Ekot att Simona Monson, Liberalernas nya partisekreterare, kommer att föreslås som ny partiledare efter Johan Pehrson. Pehrson meddelade i slutet av april att han avgår som partiledare, och det har varit många spekulationer om hans efterträdare. Monson, som nyligen tog över som partisekreterare efter att Jakob Olofsgård hastigt lämnade uppdraget i våras, har nu utsetts som valberedningens främsta kandidat.
Trots att klimat- och miljöminister Romina Pourmokhtari fick flest nomineringar från partiets regionala förbund, har både hon och skolminister Lotta Edholm tydligt sagt att de inte vill bli partiledare. Även partireteranen Erik Ullenhag, som nu är generalkonsul i New York, har uppvaktats men ska enligt Ekots källor inte varit intresserad. Den nya partiledaren kommer att väljas under Liberalernas dag under politikerveckan i Visby.
انگلیسی: Today, Ekot reported that Simona Monson, the new party secretary of Sweden’s Liberal Party, will be proposed as the new party leader following Johan Pehrson. Pehrson announced in late April that he would step down as party leader, sparking much speculation about his successor. Monson, who recently took over as party secretary after Jakob Olofsgård’s sudden resignation last spring, has now been named the primary candidate by the party’s selection committee.
Although Climate and Environment Minister Romina Pourmokhtari received the most nominations from the party’s regional branches, both she and Education Minister Lotta Edholm have clearly stated they are not interested in the leadership role. Veteran party member Erik Ullenhag, currently Sweden’s consul general in New York, was also approached but, according to Ekot’s sources, showed no interest. The new Liberal Party leader will be elected during the party’s day at the Visby political week.
خبر 3: مشکلات گمرک سوئد در یافتن نارنجک‌های قاچاق
تیتر:
-
فارسی: گمرک سوئد در یافتن نارنجک‌های قاچاق با مشکل مواجه است
-
سوئدی: Tullverket har svårt att hitta insmugglade handgranater
-
انگلیسی: Swedish Customs Struggle to Detect Smuggled Hand Grenades
متن کامل:
فارسی: استفان گرانات، معاون رئیس اداره گمرک سوئد، اعلام کرد که گمرک این کشور در یافتن نارنجک‌های قاچاق با چالش‌های جدی مواجه است. از سال 2020، گمرک تنها در دو مورد موفق به کشف نارنجک شده است؛ آخرین مورد در سال گذشته بود که زنی در پل اورسوند با 16 نارنجک در یک قابلمه دستگیر شد. امسال، گمرک حتی یک مورد کشف نارنجک نداشته است.
پلیس سوئد هشدار داده که استفاده از نارنجک‌های قاچاق در میان گروه‌های تبهکار افزایش یافته و تعداد پرونده‌های مرتبط با نارنجک در سال جاری برابر با کل سال گذشته است. هولگر نیگرن، رئیس مرکز ملی داده‌های انفجاری، تأکید کرد که این نارنجک‌ها همگی از منطقه بالکان قاچاق می‌شوند، اما گمرک به‌دلیل ندانستن مسیرها و روش‌های قاچاق، قادر به انجام بازرسی‌های مؤثر نیست. گرانات افزود که قاچاق نارنجک‌ها به‌صورت محدود و در چند نوبت در سال انجام می‌شود، اما گمرک اطلاعات کافی برای شناسایی این محموله‌ها ندارد.
سوئدی: Stefan Granath, biträdande avdelningschef på Tullverket, meddelade att svenska tullen har stora svårigheter att hitta insmugglade handgranater. Sedan 2020 har Tullverket endast gjort två beslag av handgranater; det senaste var förra året då en kvinna stoppades på Öresundsbron med 16 handgranater i en kastrull. I år har Tullverket inte gjort något beslag.
Polisen har varnat för att användningen av insmugglade handgranater bland kriminella grupper har ökat, och antalet ärenden med handgranater i år är redan lika många som under hela förra året. Holger Nygren, chef för Nationellt bombskydd, betonade att dessa granater smugglades från Balkanområdet, men Tullverket saknar kunskap om smugglingsvägar och metoder för att kunna genomföra effektiva kontroller. Granath tillade att smugglingen av handgranater sker i begränsade partier några gånger om året, men att Tullverket saknar tillräcklig information för att identifiera dessa försändelser.
انگلیسی: Stefan Granath, deputy head of Sweden’s Customs Service, stated that the agency faces significant challenges in detecting smuggled hand grenades. Since 2020, customs officials have only made two seizures of hand grenades; the most recent was last year when a woman was stopped on the Öresund Bridge with 16 grenades in a pot. This year, no grenade seizures have been reported.
The Swedish police have warned that the use of smuggled hand grenades among criminal groups is on the rise, with the number of grenade-related cases this year already matching last year’s total. Holger Nygren, head of the National Bomb Data Center, emphasized that these grenades are smuggled from the Balkans, but customs lack knowledge of smuggling routes and methods to conduct effective inspections. Granath added that grenade smuggling occurs in small batches a few times a year, but customs lack sufficient information to identify these shipments.
خبر 4: وابستگی شهرداری‌های کوچک سوئد به مشاوران
تیتر:
-
فارسی: افزایش وابستگی شهرداری‌های کوچک سوئد به مشاوران
-
سوئدی: Små kommuner i Sverige alltmer beroende av konsulter
-
انگلیسی: Small Swedish Municipalities Increasingly Reliant on Consultants
متن کامل:
فارسی: بر اساس نظرسنجی انجام‌شده توسط رادیو P4، هزینه‌های مربوط به استخدام مشاوران در شهرداری‌های سوئد رو به افزایش است. گیسور ارلینگسون، استاد دانشگاه لینشوپینگ، هشدار داد که بسیاری از شهرداری‌های کوچک به مشاوران وابسته شده‌اند، که این امر می‌تواند به ضرر فعالیت‌های اصلی آن‌ها باشد. او معتقد است که پرداخت مبالغی مانند 200 تا 300 هزار کرون در ماه برای مشاوران به‌جای سرمایه‌گذاری در خدمات اصلی، رویکردی نامناسب است.
این نظرسنجی که توسط 217 از 290 شهرداری سوئد پاسخ داده شده، نشان داد که شهرداری‌های کوچک بیشترین افزایش هزینه‌های مشاوره‌ای را داشته‌اند. یکی از دلایل اصلی، دشواری در جذب افراد با صلاحیت لازم برای پست‌های مدیریتی است. به‌عنوان مثال، در شهرداری فورسه با حدود 2300 نفر جمعیت، یک مدیر جدید شهرداری ماهانه 200 هزار کرون صورت‌حساب ارائه می‌دهد. هاکان کارلستروم، ساکن محلی، این مبلغ را بیش از حد دانست و گفت که این هزینه می‌توانست صرف بهبود خدمات دیگر شود. ارلینگسون پیشنهاد کرد که حمایت اقتصادی دولتی می‌تواند به جذب مدیران با قراردادهای دائمی کمک کند.
سوئدی: Enligt en enkät utförd av P4 ökar kostnaderna för inhyrda konsulter i Sveriges kommuner. Gissur Erlingsson, professor vid Linköpings universitet, varnade för att många små kommuner har blivit beroende av konsulter, vilket kan skada deras kärnverksamhet. Han anser att det är olyckligt att betala summor som 200 000 till 300 000 kronor i månaden för konsulter istället för att investera i grundläggande tjänster.
Enkäten, som besvarades av 217 av 290 kommuner, visade att små kommuner har den största ökningen av konsultkostnader. En vanlig förklaring är svårigheten att rekrytera personer med rätt kompetens till chefspositioner. Till exempel, i Forshaga kommun med cirka 2 300 invånare, fakturerar en ny kommunchef 200 000 kronor i månaden. Håkan Karlström, en lokal invånare, ansåg att detta är för mycket och att pengarna kunde användas till andra tjänster. Erlingsson föreslog att statligt ekonomiskt stöd skulle kunna hjälpa till att locka chefer till fasta anställningar.
انگلیسی: A survey by P4 radio revealed that costs for hiring consultants in Swedish municipalities are rising. Gissur Erlingsson, a professor at Linköping University, warned that many small municipalities have become dependent on consultants, which could harm their core operations. He considers it unfortunate to pay sums like 200,000 to 300,000 kronor per month for consultants instead of investing in essential services.
The survey, answered by 217 of Sweden’s 290 municipalities, showed that small municipalities have seen the largest increase in consulting costs. A common reason is the difficulty in recruiting qualified individuals for managerial positions. For example, in Forshaga municipality, with about 2,300 residents, a new municipal manager bills 200,000 kronor monthly. Håkan Karlström, a local resident, deemed this excessive, saying the funds could be better used elsewhere. Erlingsson suggested that government financial support could help attract managers to permanent positions.
خبر 5: افزایش جرم و جنایت مرتبط با گروه‌های تبهکار در هیسینگن، گوتنبرگ
تیتر:
-
فارسی: افزایش جرایم گروه‌های تبهکار در هیسینگن، گوتنبرگ
-
سوئدی: Ökad gängkriminalitet på Hisingen i Göteborg
-
انگلیسی: Rising Gang Crime in Hisingen, Gothenburg
متن کامل:
فارسی: پلیس گوتنبرگ گزارش داد که تعداد جوانانی که به گروه‌های تبهکار در منطقه هیسینگن جذب می‌شوند، افزایش یافته است. در سال جاری، تعداد اعضای گروه‌های تبهکار در این منطقه 50 نفر بیشتر از سال گذشته بوده و به حدود 450 نفر رسیده است. این افزایش به‌ویژه در مناطق بَکّا و بیشوپسگوردن مشاهده شده، جایی که درگیری‌های خونین بین گروه‌های رقیب از سال 2012 تاکنون 24 قتل مرتبط با این درگیری‌ها را به دنبال داشته است. یکی از این موارد، قتل یک مأمور پلیس به نام آنگستاد در حدود چهار سال پیش بود.
پس از قتل دو نفر در بهار گذشته، پلیس و خدمات اجتماعی 90 جوان در معرض خطر جذب به گروه‌های تبهکار را شناسایی کردند. سارا، مادری که در این منطقه زندگی می‌کند، از وضعیت نگران است و گفت که یکی از همسایگانش در فعالیت‌های تبهکارانه دست داشته، بدون اینکه او از آن اطلاع داشته باشد. پلیس با همکاری مدارس و خدمات اجتماعی برنامه‌های گسترده‌ای برای پیشگیری از جذب جوانان به جرم و جنایت اجرا کرده، اما بیاتا ساندکورن، هماهنگ‌کننده پلیس، این مبارزه را به “جنگ با یک شبح” تشبیه کرد، زیرا روش‌های جذب تبهکاران دائماً تغییر می‌کند.
سوئدی: Polisen i Göteborg rapporterade att antalet unga som dras in i gängkriminalitet på Hisingen har ökat. Under året har antalet gängkriminella i området ökat med 50 personer jämfört med förra året och når nu cirka 450 personer. Ökningen är särskilt tydlig i Backa och Biskopsgården, där blodiga konflikter mellan rivaliserande gäng sedan 2012 har lett till 24 mord kopplade till dessa konflikter. Ett av fallen var mordet på polismannen Angestad för cirka fyra år sedan.
Efter ett dubbelmord i våras identifierade polis och socialtjänst 90 ungdomar i riskzonen för att dras in i gängkriminalitet. Sara, en mamma som bor i området, är orolig över situationen och berättade att en granne varit inblandad i kriminell verksamhet utan att hon visste om det. Polisen har, i samarbete med skolor och socialtjänst, genomfört omfattande insatser för att förhindra att unga dras in i brottslighet, men Beata Sandkorn, polisens samordnare, liknade kampen vid att “slåss mot ett spöke” eftersom rekryteringsmetoderna ständigt förändras.
انگلیسی: Gothenburg police reported an increase in the number of youths being drawn into gang crime in the Hisingen area. This year, the number of gang members in the region has risen by 50 compared to last year, reaching about 450 individuals. The increase is particularly notable in Backa and Biskopsgården, where violent conflicts between rival gangs since 2012 have resulted in 24 murders linked to these disputes. One such case was the killing of police officer Angestad about four years ago.
Following a double murder last spring, police and social services identified 90 youths at risk of being recruited into gangs. Sara, a mother living in the area, expressed concern, noting that a neighbor was involved in criminal activities without her knowledge. The police, in collaboration with schools and social services, have implemented extensive programs to prevent youth involvement in crime, but Beata Sandkorn, a police coordinator, likened the effort to “fighting a ghost” due to the constantly evolving recruitment tactics.
خبر 6: محاکمه یک فرد متهم به جرایم جنسی در سوئد
تیتر:
-
فارسی: محاکمه مردی به اتهام تجاوز و آزار جنسی در سوئد
-
سوئدی: Rättegång mot man åtalad för våldtäkt och sexuella övergrepp i Sverige
-
انگلیسی: Trial of Man Accused of Rape and Sexual Offenses in Sweden
متن کامل:
فارسی: دادگاهی در سوئد امروز حکمی را در مورد مردی که پیش‌تر به دلیل جرایم جنسی محکوم شده بود، صادر خواهد کرد. این فرد متهم است که یک دختر 17ساله را مورد تجاوز قرار داده و همچنین بیش از 30 زن و کودک را به‌صورت مخفیانه در اماکن عمومی فیلم‌برداری کرده است. او متهم به ارائه مواد مخدر و الکل به قربانی 17ساله است، اما اتهام تجاوز را رد کرده است. دادستان، آو کیناندر، خواستار آن شده که سابقه جرایم جنسی متهم در صدور حکم مدنظر قرار گیرد، زیرا او پیش‌تر به دلیل آزار جنسی 19 زن در استکهلم محکوم شده بود.
متهم اعتراف کرده که با استفاده از یک کیف که در سطح زمین قرار می‌داد، از زنان و کودکان فیلم‌برداری کرده، اما ادعا می‌کند که این اقدام به‌معنای آزار جنسی نبوده است. وکیل مدافع او استدلال کرد که این فیلم‌برداری‌ها به دلیل فاصله زیاد با قربانیان، نمی‌تواند به‌عنوان آزار جنسی تلقی شود. این فرد در زمان ارتکاب جرم به‌صورت مشروط از زندان آزاد شده بود و اکنون دادگاه باید درباره تشدید مجازات به دلیل تکرار جرم تصمیم‌گیری کند.
سوئدی: En domstol i Sverige kommer idag att meddela dom mot en man som tidigare dömts för sexualbrott. Mannen är åtalad för att ha våldtagit en 17-årig flicka och för att ha smygfilmat över 30 kvinnor och barn på offentliga platser. Han är också åtalad för att ha gett narkotika och alkohol till det 17-åriga offret, men nekar till våldtäktsanklagelserna. Åklagaren, Av Kinander, har begärt att mannens tidigare sexualbrott ska beaktas vid domen, eftersom han tidigare dömts för övergrepp mot 19 kvinnor i Stockholm.
Den åtalade har erkänt att han filmat kvinnor och barn med hjälp av en väska som han placerat på marknivå, men hävdar att detta inte utgjorde sexuella övergrepp. Hans advokat argumenterade att filmerna, på grund av avståndet till offren, inte kan klassas som sexuella övergrepp. Mannen var villkorligt frigiven från ett fängelsestraff vid tiden för brotten, och domstolen måste nu avgöra om straffet ska skärpas på grund av återfall i brott.
انگلیسی: A Swedish court will issue a verdict today against a man previously convicted of sexual offenses. The man is accused of raping a 17-year-old girl and secretly filming over 30 women and children in public places. He is also charged with providing drugs and alcohol to the 17-year-old victim but denies the rape allegations. The prosecutor, Av Kinander, has requested that the man’s prior sexual offenses be considered in the sentencing, as he was previously convicted of assaulting 19 women in Stockholm.
The defendant admitted to filming women and children using a bag placed at ground level but claims this did not constitute sexual assault. His lawyer argued that the filming, due to the distance from the victims, cannot be classified as sexual offense. The man was on conditional release from prison at the time of the crimes, and the court must now decide whether to impose a harsher penalty due to his recidivism.
خبر 7: طوفان اریک در راه سودرهامن
تیتر:
-
فارسی: طوفان اریک به سوی سودرهامن در حرکت است
-
سوئدی: Orkanen Erik på väg mot Söderhamn
-
انگلیسی: Hurricane Erik Approaching Söderhamn
متن کامل:
فارسی: طوفان اریک، که به‌عنوان طوفان سطح سه در مقیاس پنج‌درجه‌ای طبقه‌بندی شده، در حال حرکت به سمت سودرهامن است. مقامات آمریکایی هشدار داده‌اند که این طوفان می‌تواند بادهای شدید و سیل‌های خطرناک به همراه داشته باشد که تهدیدی برای جان مردم است. بر اساس گزارش‌های هواشناسی، امروز در بخش‌های غربی یوتالاند و سویالاند، آسمان نیمه‌ابری با احتمال بارش پراکنده خواهد بود، در حالی که در فلدا و نرلند، بارش‌های بیشتری به‌ویژه در مناطق ساحلی و شمالی پیش‌بینی می‌شود. دمای هوا بین 12 تا 20 درجه سانتی‌گراد خواهد بود.
سوئدی: Orkanen Erik, klassad som en kategori tre på den femgradiga skalan, är på väg mot Söderhamn. Amerikanska myndigheter har varnat för att orkanen kan medföra kraftiga vindar och livsfarliga översvämningar. Enligt väderprognoser kommer västra delarna av Götaland och Svealand idag att ha växlande molnighet med någon enstaka skur, medan Floda och Norrland väntas få mer nederbörd, särskilt längs kusterna och i norr. Temperaturerna kommer att ligga mellan 12 och 20 grader Celsius.
انگلیسی: Hurricane Erik, classified as a Category 3 on the five-point scale, is heading toward Söderhamn. U.S. authorities have warned that the hurricane could bring strong winds and dangerous flooding, posing a threat to lives. According to weather forecasts, western parts of Götaland and Svealand will experience partly cloudy skies with occasional showers today, while Floda and Norrland are expected to see more precipitation, especially along the coasts and in the north. Temperatures will range between 12 and 20 degrees Celsius.
