خبر اول: صرفه‌جویی در هزینه‌های اجاره دفاتر دولتی در سوئد
فارسی: صرفه‌جویی سالانه تا چهار میلیارد کرون با کاهش هزینه‌های اجاره دفاتر دولتی
سوئدی: Staten kan spara upp till fyra miljarder kronor årligen genom lägre lokalkostnader
انگلیسی: State agencies can save up to four billion kronor annually with lower office rental costs
سوئدی: Staten kan spara upp till fyra miljarder kronor årligen genom lägre lokalkostnader
انگلیسی: State agencies can save up to four billion kronor annually with lower office rental costs
متن خبر به فارسی:
بر اساس گزارش جدید اداره بازرسی ملی سوئد (Riksrevisionen)، نهادهای دولتی می‌توانند با استفاده از فضاهای اداری کوچکتر و اجاره دفاتر در مکان‌های کمتر مرکزی، سالانه بین 0.5 تا 4 میلیارد کرون صرفه‌جویی کنند. در حال حاضر، هر کارمند در نهادهای بررسی‌شده به‌طور متوسط 22 مترمربع فضای اداری دارد، که بیشتر از استانداردهای مشابه در بخش خصوصی است. این در حالی است که بسیاری از کارمندان اکنون چند روز در هفته از خانه کار می‌کنند. از 367 نهاد دولتی سوئد، 13 درصد در مرکز استکهلم قرار دارند و هزینه اجاره در این مناطق به مراتب بالاتر است. گزارش پیشنهاد می‌دهد که دولت باید کنترل بیشتری بر بودجه اجاره داشته باشد و صرفه‌جویی‌ها به سایر بخش‌ها تخصیص یابد.
بر اساس گزارش جدید اداره بازرسی ملی سوئد (Riksrevisionen)، نهادهای دولتی می‌توانند با استفاده از فضاهای اداری کوچکتر و اجاره دفاتر در مکان‌های کمتر مرکزی، سالانه بین 0.5 تا 4 میلیارد کرون صرفه‌جویی کنند. در حال حاضر، هر کارمند در نهادهای بررسی‌شده به‌طور متوسط 22 مترمربع فضای اداری دارد، که بیشتر از استانداردهای مشابه در بخش خصوصی است. این در حالی است که بسیاری از کارمندان اکنون چند روز در هفته از خانه کار می‌کنند. از 367 نهاد دولتی سوئد، 13 درصد در مرکز استکهلم قرار دارند و هزینه اجاره در این مناطق به مراتب بالاتر است. گزارش پیشنهاد می‌دهد که دولت باید کنترل بیشتری بر بودجه اجاره داشته باشد و صرفه‌جویی‌ها به سایر بخش‌ها تخصیص یابد.
متن خبر به سوئدی:
En ny granskning från Riksrevisionen visar att statliga myndigheter kan spara mellan 0,5 och 4 miljarder kronor årligen genom att använda mindre kontorsytor och lokaler i mindre centrala lägen. I genomsnitt har anställda vid granskade myndigheter 22 kvadratmeter kontorsyta, betydligt mer än jämförbara verksamheter, trots att många anställda numera arbetar hemifrån flera dagar i veckan. Av Sveriges 367 myndigheter ligger 13 procent i centrala Stockholm, där hyrorna är betydligt högre. Riksrevisionen anser att regeringen bör ta kontroll över de sparade pengarna och omfördela dem till andra ändamål.
En ny granskning från Riksrevisionen visar att statliga myndigheter kan spara mellan 0,5 och 4 miljarder kronor årligen genom att använda mindre kontorsytor och lokaler i mindre centrala lägen. I genomsnitt har anställda vid granskade myndigheter 22 kvadratmeter kontorsyta, betydligt mer än jämförbara verksamheter, trots att många anställda numera arbetar hemifrån flera dagar i veckan. Av Sveriges 367 myndigheter ligger 13 procent i centrala Stockholm, där hyrorna är betydligt högre. Riksrevisionen anser att regeringen bör ta kontroll över de sparade pengarna och omfördela dem till andra ändamål.
متن خبر به انگلیسی:
A new audit by the Swedish National Audit Office (Riksrevisionen) reveals that state agencies could save between 0.5 and 4 billion kronor annually by using smaller office spaces and renting in less central locations. On average, employees at the audited agencies have 22 square meters of office space, significantly more than comparable private sector operations, despite many working from home several days a week. Of Sweden’s 367 government agencies, 13 percent are located in central Stockholm, where rents are much higher. The audit recommends that the government take control of the savings and redirect them to other purposes.
A new audit by the Swedish National Audit Office (Riksrevisionen) reveals that state agencies could save between 0.5 and 4 billion kronor annually by using smaller office spaces and renting in less central locations. On average, employees at the audited agencies have 22 square meters of office space, significantly more than comparable private sector operations, despite many working from home several days a week. Of Sweden’s 367 government agencies, 13 percent are located in central Stockholm, where rents are much higher. The audit recommends that the government take control of the savings and redirect them to other purposes.
خبر دوم: اثربخشی نامشخص حمایت‌های مالی دولتی از شرکت‌ها در سوئد
فارسی: عدم شفافیت در اثربخشی 122 میلیارد کرون حمایت دولتی از شرکت‌ها
سوئدی: Oklar effekt av 122 miljarder kronor i statligt företagsstöd
انگلیسی: Unclear impact of 122 billion kronor in state support for companies
سوئدی: Oklar effekt av 122 miljarder kronor i statligt företagsstöd
انگلیسی: Unclear impact of 122 billion kronor in state support for companies
متن خبر به فارسی:
بر اساس گزارش سازمان تحلیل رشد (Tillväxtanalys)، دولت سوئد در سال جاری بیش از 122 میلیارد کرون برای حمایت از شرکت‌ها هزینه کرده است، اما اثربخشی این حمایت‌ها نامشخص است. حدود 109 میلیارد کرون از این مبلغ به‌صورت تخفیف‌های مالیاتی و بقیه به‌صورت کمک‌های مستقیم است. تنها 10 درصد از این اقدامات ارزیابی شده‌اند و مشخص نیست که آیا این حمایت‌ها به نتایج مورد انتظار مانند افزایش اشتغال یا بازده شرکت‌ها منجر شده‌اند. این گزارش پیشنهاد می‌دهد که نیاز به روش‌های سیستماتیک‌تر برای ارزیابی اثربخشی این حمایت‌ها وجود دارد.
بر اساس گزارش سازمان تحلیل رشد (Tillväxtanalys)، دولت سوئد در سال جاری بیش از 122 میلیارد کرون برای حمایت از شرکت‌ها هزینه کرده است، اما اثربخشی این حمایت‌ها نامشخص است. حدود 109 میلیارد کرون از این مبلغ به‌صورت تخفیف‌های مالیاتی و بقیه به‌صورت کمک‌های مستقیم است. تنها 10 درصد از این اقدامات ارزیابی شده‌اند و مشخص نیست که آیا این حمایت‌ها به نتایج مورد انتظار مانند افزایش اشتغال یا بازده شرکت‌ها منجر شده‌اند. این گزارش پیشنهاد می‌دهد که نیاز به روش‌های سیستماتیک‌تر برای ارزیابی اثربخشی این حمایت‌ها وجود دارد.
متن خبر به سوئدی:
En kartläggning från Tillväxtanalys visar att staten i år spenderar över 122 miljarder kronor på företagsfrämjande åtgärder, men effekten av pengarna är oklar. Ungefär 109 miljarder kronor är skattelättnader, medan resten är direkta anslag. Endast 10 procent av insatserna har utvärderats, och det är oklart om de leder till förväntade resultat som högre sysselsättning eller ökad avkastning. Rapporten betonar behovet av ett mer systematiskt tillvägagångssätt för att utvärdera stödet.
En kartläggning från Tillväxtanalys visar att staten i år spenderar över 122 miljarder kronor på företagsfrämjande åtgärder, men effekten av pengarna är oklar. Ungefär 109 miljarder kronor är skattelättnader, medan resten är direkta anslag. Endast 10 procent av insatserna har utvärderats, och det är oklart om de leder till förväntade resultat som högre sysselsättning eller ökad avkastning. Rapporten betonar behovet av ett mer systematiskt tillvägagångssätt för att utvärdera stödet.
متن خبر به انگلیسی:
A report by Tillväxtanalys reveals that the Swedish state is spending over 122 billion kronor this year on business support, but the impact remains unclear. About 109 billion kronor comes in the form of tax breaks, with the rest as direct grants. Only 10 percent of these measures have been evaluated, making it uncertain whether they achieve intended outcomes like increased employment or higher returns. The report highlights the need for a more systematic approach to evaluating the support.
A report by Tillväxtanalys reveals that the Swedish state is spending over 122 billion kronor this year on business support, but the impact remains unclear. About 109 billion kronor comes in the form of tax breaks, with the rest as direct grants. Only 10 percent of these measures have been evaluated, making it uncertain whether they achieve intended outcomes like increased employment or higher returns. The report highlights the need for a more systematic approach to evaluating the support.
خبر سوم: تحقیقات در مورد دیپلمات و سیاستمدار کرد سوئدی در ارتباط با فرآیند ناتو
فارسی: تحقیقات درباره دیپلمات و سیاستمدار کرد سوئدی در رابطه با اسناد محرمانه ناتو
سوئدی: Utredning om svensk diplomat och kurdisk politiker kopplad till Nato-processen
انگلیسی: Investigation into Swedish diplomat and Kurdish politician linked to NATO process
سوئدی: Utredning om svensk diplomat och kurdisk politiker kopplad till Nato-processen
انگلیسی: Investigation into Swedish diplomat and Kurdish politician linked to NATO process
متن خبر به فارسی:
پلیس امنیت سوئد در حال بررسی پرونده‌ای است که در آن یک دیپلمات سوئدی و یک سیاستمدار کرد سوئدی به اتهام دسترسی غیرمجاز به اطلاعات محرمانه بازداشت شده‌اند. این پرونده به نقش ترکیه در فرآیند عضویت سوئد در ناتو مرتبط است. بازداشت‌ها در 11 مه 2025 انجام شد و اتهامات در سطح “مشکوک معقول” است. طبق گزارش‌ها، ایمیل‌هایی از سفیر سابق ترکیه، میکائیل ساهلین، نقش مهمی در این تحقیقات دارند. هر دو متهم اتهامات را رد کرده‌اند و تحقیقات همچنان ادامه دارد.
پلیس امنیت سوئد در حال بررسی پرونده‌ای است که در آن یک دیپلمات سوئدی و یک سیاستمدار کرد سوئدی به اتهام دسترسی غیرمجاز به اطلاعات محرمانه بازداشت شده‌اند. این پرونده به نقش ترکیه در فرآیند عضویت سوئد در ناتو مرتبط است. بازداشت‌ها در 11 مه 2025 انجام شد و اتهامات در سطح “مشکوک معقول” است. طبق گزارش‌ها، ایمیل‌هایی از سفیر سابق ترکیه، میکائیل ساهلین، نقش مهمی در این تحقیقات دارند. هر دو متهم اتهامات را رد کرده‌اند و تحقیقات همچنان ادامه دارد.
متن خبر به سوئدی:
Säkerhetspolisen utreder ett fall där en svensk diplomat och en svensk-kurdisk politiker misstänks för grov obehörig befattning med hemlig uppgift. Fallet kopplas till Turkiets roll i Sveriges Nato-process. Gripandena skedde den 11 maj 2025, och misstankarna är på nivån “skäligen misstänkt”. Enligt uppgifter spelar e-post från Turkiets tidigare ambassadör Mikael Sahlin en viktig roll i utredningen. Båda misstänkta nekar till brott, och utredningen pågår.
Säkerhetspolisen utreder ett fall där en svensk diplomat och en svensk-kurdisk politiker misstänks för grov obehörig befattning med hemlig uppgift. Fallet kopplas till Turkiets roll i Sveriges Nato-process. Gripandena skedde den 11 maj 2025, och misstankarna är på nivån “skäligen misstänkt”. Enligt uppgifter spelar e-post från Turkiets tidigare ambassadör Mikael Sahlin en viktig roll i utredningen. Båda misstänkta nekar till brott, och utredningen pågår.
متن خبر به انگلیسی:
The Swedish Security Service is investigating a case involving a Swedish diplomat and a Swedish-Kurdish politician suspected of unauthorized handling of classified information. The case is linked to Turkey’s role in Sweden’s NATO accession process. The arrests took place on May 11, 2025, with suspicions at the “reasonably suspected” level. Reports suggest that emails from former Turkish ambassador Mikael Sahlin play a key role in the investigation. Both suspects deny the allegations, and the investigation continues.
The Swedish Security Service is investigating a case involving a Swedish diplomat and a Swedish-Kurdish politician suspected of unauthorized handling of classified information. The case is linked to Turkey’s role in Sweden’s NATO accession process. The arrests took place on May 11, 2025, with suspicions at the “reasonably suspected” level. Reports suggest that emails from former Turkish ambassador Mikael Sahlin play a key role in the investigation. Both suspects deny the allegations, and the investigation continues.
خبر چهارم: اعتراضات در开工
System: You are Grok 3 built by xAI.
فارسی: اعتراضات در لس‌آنجلس و گسترش به شهرهای دیگر آمریکا
سوئدی: Protester i Los Angeles sprider sig till flera amerikanska städer
انگلیسی: Protests in Los Angeles spread to multiple U.S. cities
سوئدی: Protester i Los Angeles sprider sig till flera amerikanska städer
انگلیسی: Protests in Los Angeles spread to multiple U.S. cities
متن خبر به فارسی:
اعتراضات در لس‌آنجلس علیه سیاست‌های اداره مهاجرت آمریکا و سرکوب مهاجران بدون مدارک برای چهارمین روز متوالی ادامه دارد. این اعتراضات به شهرهای دیگر آمریکا نیز گسترش یافته است. معترضان در مقابل ساختمان فدرال در لس‌آنجلس تجمع کرده‌اند و گزارش‌ها از درگیری‌هایی با نیروهای گارد ملی خبر می‌دهند. دولت ترامپ قصد دارد نیروهای نظامی و گارد ملی بیشتری را به این مناطق اعزام کند.
اعتراضات در لس‌آنجلس علیه سیاست‌های اداره مهاجرت آمریکا و سرکوب مهاجران بدون مدارک برای چهارمین روز متوالی ادامه دارد. این اعتراضات به شهرهای دیگر آمریکا نیز گسترش یافته است. معترضان در مقابل ساختمان فدرال در لس‌آنجلس تجمع کرده‌اند و گزارش‌ها از درگیری‌هایی با نیروهای گارد ملی خبر می‌دهند. دولت ترامپ قصد دارد نیروهای نظامی و گارد ملی بیشتری را به این مناطق اعزام کند.
متن خبر به سوئدی:
Protester mot USA:s migrationsmyndighet och insatser mot papperslösa migranter pågår för fjärde dagen i Los Angeles och har spridit sig till andra amerikanska städer. Demonstranter har samlats utanför en federal byggnad i Los Angeles, och rapporter om sammandrabbningar med nationalgardet har förekommit. Trumpadministrationen planerar att skicka fler militärer och nationalgardister till området.
Protester mot USA:s migrationsmyndighet och insatser mot papperslösa migranter pågår för fjärde dagen i Los Angeles och har spridit sig till andra amerikanska städer. Demonstranter har samlats utanför en federal byggnad i Los Angeles, och rapporter om sammandrabbningar med nationalgardet har förekommit. Trumpadministrationen planerar att skicka fler militärer och nationalgardister till området.
متن خبر به انگلیسی:
Protests against the U.S. Immigration Authority and crackdowns on undocumented migrants have continued for the fourth day in Los Angeles and have spread to other U.S. cities. Demonstrators have gathered outside a federal building in Los Angeles, with reports of clashes with the National Guard. The Trump administration plans to deploy additional military and National Guard forces to the area.
Protests against the U.S. Immigration Authority and crackdowns on undocumented migrants have continued for the fourth day in Los Angeles and have spread to other U.S. cities. Demonstrators have gathered outside a federal building in Los Angeles, with reports of clashes with the National Guard. The Trump administration plans to deploy additional military and National Guard forces to the area.
خبر پنجم: تیراندازی در یاکوبسبرگ و حملات در اودسا
فارسی: تیراندازی در یاکوبسبرگ و حملات مرگبار در اودسا
سوئدی: Skottlossning i Jakobsberg och dödliga attacker i Odessa
انگلیسی: Shooting in Jakobsberg and deadly attacks in Odessa
سوئدی: Skottlossning i Jakobsberg och dödliga attacker i Odessa
انگلیسی: Shooting in Jakobsberg and deadly attacks in Odessa
متن خبر به فارسی:
در یاکوبسبرگ، در نزدیکی استکهلم، یک تیراندازی رخ داد که طی آن مردی حدود 20 ساله هدف گلوله قرار گرفت، اما آسیبی ندید. این事件 به‌عنوان تلاش برای قتل در حال بررسی است. در اودسا، حملات روسیه منجر به کشته شدن دو نفر و زخمی شدن چهار نفر شد. مقامات محلی اعلام کردند که حملات شبانه با موشک صورت گرفته است.
در یاکوبسبرگ، در نزدیکی استکهلم، یک تیراندازی رخ داد که طی آن مردی حدود 20 ساله هدف گلوله قرار گرفت، اما آسیبی ندید. این事件 به‌عنوان تلاش برای قتل در حال بررسی است. در اودسا، حملات روسیه منجر به کشته شدن دو نفر و زخمی شدن چهار نفر شد. مقامات محلی اعلام کردند که حملات شبانه با موشک صورت گرفته است.
متن خبر به سوئدی:
En skottlossning ägde rum i Jakobsberg nära Stockholm, där en man i 20-årsåldern besköts men undgick skador. Händelsen utreds som mordförsök. I Odessa har ryska attacker dödat två personer och skadat fyra. Lokala myndigheter rapporterar att nattliga missilattacker genomfördes.
En skottlossning ägde rum i Jakobsberg nära Stockholm, där en man i 20-årsåldern besköts men undgick skador. Händelsen utreds som mordförsök. I Odessa har ryska attacker dödat två personer och skadat fyra. Lokala myndigheter rapporterar att nattliga missilattacker genomfördes.
متن خبر به انگلیسی:
A shooting occurred in Jakobsberg near Stockholm, where a man in his 20s was shot at but unharmed. The incident is being investigated as attempted murder. In Odessa, Russian attacks killed two people and injured four. Local authorities report that the attacks involved nighttime missile strikes.
A shooting occurred in Jakobsberg near Stockholm, where a man in his 20s was shot at but unharmed. The incident is being investigated as attempted murder. In Odessa, Russian attacks killed two people and injured four. Local authorities report that the attacks involved nighttime missile strikes.
خبر ششم: نگرانی‌های امنیتی در انتخابات کلمبیا
فارسی: نگرانی‌ها درباره امنیت انتخابات ریاست‌جمهوری کلمبیا
سوئدی: Oro för säkerheten inför Colombias presidentval
انگلیسی: Concerns over security in Colombia’s presidential election
سوئدی: Oro för säkerheten inför Colombias presidentval
انگلیسی: Concerns over security in Colombia’s presidential election
متن خبر به فارسی:
پس از تلاش برای قتل یک سناتور و نامزد ریاست‌جمهوری در کلمبیا، احزاب سیاسی و نامزدهای مستقل در نامه‌ای به بازرس حقوق بشر اعلام کردند که به توانایی رئیس‌جمهور گوستاوو پترو برای تضمین انتخابات آزاد و امن در سال آینده اطمینان ندارند. این سناتور که در وضعیت وخیمی قرار دارد، هدف حمله‌ای با اسلحه‌ای خریداری‌شده از آریزونا قرار گرفت. احزاب خواستار اقدامات بیشتری برای تضمین امنیت نامزدها هستند.
پس از تلاش برای قتل یک سناتور و نامزد ریاست‌جمهوری در کلمبیا، احزاب سیاسی و نامزدهای مستقل در نامه‌ای به بازرس حقوق بشر اعلام کردند که به توانایی رئیس‌جمهور گوستاوو پترو برای تضمین انتخابات آزاد و امن در سال آینده اطمینان ندارند. این سناتور که در وضعیت وخیمی قرار دارد، هدف حمله‌ای با اسلحه‌ای خریداری‌شده از آریزونا قرار گرفت. احزاب خواستار اقدامات بیشتری برای تضمین امنیت نامزدها هستند.
متن خبر به سوئدی:
Efter ett mordförsök på en senator och presidentkandidat i Colombia har politiska partier och oberoende kandidater i ett brev till landets ombudsman uttryckt att de saknar förtroende för president Gustavo Petros förmåga att garantera ett fritt och säkert val nästa år. Senatorn, som är i kritiskt tillstånd, attackerades med ett vapen köpt i Arizona. Partierna kräver fler åtgärder för att säkerställa kandidaternas säkerhet.
Efter ett mordförsök på en senator och presidentkandidat i Colombia har politiska partier och oberoende kandidater i ett brev till landets ombudsman uttryckt att de saknar förtroende för president Gustavo Petros förmåga att garantera ett fritt och säkert val nästa år. Senatorn, som är i kritiskt tillstånd, attackerades med ett vapen köpt i Arizona. Partierna kräver fler åtgärder för att säkerställa kandidaternas säkerhet.
متن خبر به انگلیسی:
Following an assassination attempt on a senator and presidential candidate in Colombia, political parties and independent candidates have expressed in a letter to the ombudsman that they lack confidence in President Gustavo Petro’s ability to ensure a free and safe election next year. The senator, in critical condition, was attacked with a weapon purchased in Arizona. The parties are calling for more measures to ensure candidates’ safety.
Following an assassination attempt on a senator and presidential candidate in Colombia, political parties and independent candidates have expressed in a letter to the ombudsman that they lack confidence in President Gustavo Petro’s ability to ensure a free and safe election next year. The senator, in critical condition, was attacked with a weapon purchased in Arizona. The parties are calling for more measures to ensure candidates’ safety.
خبر هفتم: مشکلات دسترسی به سمعک در سوئد
فارسی: انتظار طولانی برای دریافت سمعک در سوئد
سوئدی: Långa väntetider för hörapparater i Sverige
انگلیسی: Long waiting times for hearing aids in Sweden
سوئدی: Långa väntetider för hörapparater i Sverige
انگلیسی: Long waiting times for hearing aids in Sweden
متن خبر به فارسی:
بر اساس گزارش اتحادیه افراد کم‌شنوا، تنها پنج منطقه در سوئد (اسکونه، استکهلم، وستمانلاند، بلکینگ و اوسترگوتلاند) به تضمین ارائه خدمات سمعک در بازه زمانی سه ماهه پایبند هستند. در مناطقی مانند نوربوتن و گوتلاند، بیماران ممکن است تا یک سال برای دریافت سمعک منتظر بمانند. افزایش نیاز به خدمات شنوایی‌شناسی و کمبود منابع از دلایل اصلی این مشکل هستند.
بر اساس گزارش اتحادیه افراد کم‌شنوا، تنها پنج منطقه در سوئد (اسکونه، استکهلم، وستمانلاند، بلکینگ و اوسترگوتلاند) به تضمین ارائه خدمات سمعک در بازه زمانی سه ماهه پایبند هستند. در مناطقی مانند نوربوتن و گوتلاند، بیماران ممکن است تا یک سال برای دریافت سمعک منتظر بمانند. افزایش نیاز به خدمات شنوایی‌شناسی و کمبود منابع از دلایل اصلی این مشکل هستند.
متن خبر به سوئدی:
Enligt Hörselskadades Riksförbund uppfyller endast fem regioner i Sverige (Skåne, Stockholm, Västmanland, Blekinge och Östergötland) vårdgarantin för hörapparater på tre månader. I regioner som Norrbotten och Gotland kan patienter få vänta upp till ett år. Ökat vårdbehov och resursbrist är de främsta orsakerna till problemet.
Enligt Hörselskadades Riksförbund uppfyller endast fem regioner i Sverige (Skåne, Stockholm, Västmanland, Blekinge och Östergötland) vårdgarantin för hörapparater på tre månader. I regioner som Norrbotten och Gotland kan patienter få vänta upp till ett år. Ökat vårdbehov och resursbrist är de främsta orsakerna till problemet.
متن خبر به انگلیسی:
According to the Swedish Association of the Hard of Hearing, only five regions in Sweden (Skåne, Stockholm, Västmanland, Blekinge, and Östergötland) meet the three-month care guarantee for hearing aids. In regions like Norrbotten and Gotland, patients may wait up to a year. Increased demand for audiology services and resource shortages are the main reasons for the issue.
According to the Swedish Association of the Hard of Hearing, only five regions in Sweden (Skåne, Stockholm, Västmanland, Blekinge, and Östergötland) meet the three-month care guarantee for hearing aids. In regions like Norrbotten and Gotland, patients may wait up to a year. Increased demand for audiology services and resource shortages are the main reasons for the issue.
