خبر 1
- فارسی: افزایش کودکان در فعالیتهای مرتبط با تروریسم شناساییشده توسط پلیس امنیت سوئد
- سوئدی: Fler barn upptäcks i terrorrelaterad verksamhet av Säkerhetspolisen
- انگلیسی: More children identified in terrorism-related activities by Swedish Security Service
خبر 2
- فارسی: حمله گسترده روسیه به شهر خارکیف اوکراین با تلفات غیرنظامی
- سوئدی: Stort ryskt anfall mot ukrainska Charkiv med civila offer
- انگلیسی: Major Russian attack on Ukraine’s Kharkiv with civilian casualties
خبر 3
- فارسی: تنش بین آمریکا و چین بر سر کنترل کانال پاناما
- سوئدی: Spänningar mellan USA och Kina om kontrollen över Panamakanalen
- انگلیسی: Tensions between the US and China over control of the Panama Canal
خبر 4
- فارسی: حمله به کاروان کمکرسانی در دارفور سودان با کشته شدن پنج کارمند سازمان ملل
- سوئدی: Attack mot hjälpsändning i Darfur, Sudan, fem FN-arbetare dödade
- انگلیسی: Attack on aid convoy in Darfur, Sudan, kills five UN workers
خبر 5
- فارسی: انتقاد احزاب مخالف از وزیر امور خارجه سوئد به دلیل مدیریت کمک به فلسطین
- سوئدی: Oppositionspartier kritiserar utrikesministern för hanteringen av bistånd till Palestina
- انگلیسی: Opposition parties criticize Swedish Foreign Minister over handling of aid to Palestine
خبر 6
- فارسی: مرگ یک نفر دیگر در تصادف رانندگی و عملیات نجات کشتی در سوئد
- سوئدی: Ytterligare en död i trafikolycka och räddningsoperation för grundstött fartyg
- انگلیسی: Another death in traffic accident and rescue operation for grounded ship in Sweden
خبر 7
- فارسی: مذاکرات تجاری جدید آمریکا و چین در لندن
- سوئدی: Nya handelssamtal mellan USA och Kina i London
- انگلیسی: New trade talks between the US and China in London
خبر 8
- فارسی: جشن روز ملی سوئد با استقبال کمرنگ
- سوئدی: Sveriges nationaldag firas med ljummen entusiasm
- انگلیسی: Sweden’s National Day celebrated with lukewarm enthusiasm
خبر 9
- فارسی: پیشبینی آبوهوا: باران در جنوب سوئد و دمای 10 تا 20 درجه
- سوئدی: Väderprognos: Regn i södra Sverige och temperaturer mellan 10 och 20 grader
- انگلیسی: Weather forecast: Rain in southern Sweden and temperatures between 10 and 20 degrees
- خبر 1: افزایش کودکان در فعالیتهای مرتبط با تروریسمتیتر:
- فارسی: افزایش کودکان در فعالیتهای مرتبط با تروریسم شناساییشده توسط پلیس امنیت سوئد
- سوئدی: Fler barn upptäcks i terrorrelaterad verksamhet av Säkerhetspolisen
- انگلیسی: More children identified in terrorism-related activities by Swedish Security Service
متن کامل:- فارسی:
در فعالیتهای اطلاعاتی برای جلوگیری از حملات تروریستی، پلیس امنیت سوئد (Säkerhetspolisen) گزارش داده که تعداد کودکان شناساییشده در این حوزه رو به افزایش است. این کودکان اغلب در گروههای آنلاین اظهاراتی درباره قصد انجام حملات تروریستی دارند. فردریک هالستروم، رئیس عملیات پلیس امنیت، اظهار داشت: «ما اطلاعات زیادی درباره کودکانی که ابراز تمایل به انجام اقدامات تروریستی کردهاند، منتشر نکردهایم. این موضوع اغلب به فعالیتهای آنلاین مربوط میشود، جایی که افراد در گروههای مختلف حضور دارند و اظهاراتی درباره اقداماتی که قصد انجام آن را دارند، مطرح میکنند. همچنین افرادی وجود دارند که سعی میکنند این کودکان را به انجام چنین اقداماتی تشویق کنند.»
پلیس امنیت در این موارد توانایی و نیت افراد را ارزیابی میکند و بررسی میکند که آیا اقدامات اولیه برای انجام عملیاتی آغاز شده است یا خیر. به دلیل افزایش تعداد کودکان در جریانهای اطلاعاتی، گزارشهای نگرانی پلیس امنیت به خدمات اجتماعی نیز افزایش یافته است. هالستروم افزود: «برای درک دلایل این افزایش، نیاز به تحلیل عمیقتری است که وظیفه پلیس امنیت نیست. این یک روند نگرانکننده است.» - سوئدی:
I underrättelsearbetet som handlar om att förhindra terrordåd upptäcker Säkerhetspolisen allt fler barn. Det handlar bland annat om barn som uppger att de vill begå attentat. Fredrik Hallström, operativ chef hos Säkerhetspolisen, säger: “Vi har inte gjort väldigt mycket information kopplat till barn som har givit uttryck för någon form av avsikt eller vill göra någonting. Inte sällan så handlar det om information online där man sitter i olika grupper och ger uttryck för att det här ska jag göra, det här vill jag göra. Det finns också andra som gärna vill att de ska fastna på den kroken att göra något.”
Säkerhetspolisen bedömer om det finns en förmåga och en avsikt, och om det finns en materialiserad förmåga, det vill säga att individer har påbörjat något i någon riktning för att göra någonting. Som en effekt av att antalet barn i underrättelseflödet ökat, har också Säkerhetspolisens orosanmälningar till socialtjänsten blivit fler än tidigare. Enligt Fredrik Hallström: “Jag tror man behöver göra en djupare analys, och det är inte Säkerhetspolisen som ska göra den djupa analysen varför det ser ut som det gör. Jag kan verkligen inte svara på det, men det är en bekymmersam utveckling.” - انگلیسی:
In intelligence work aimed at preventing terrorist attacks, the Swedish Security Service (Säkerhetspolisen) has noted an increasing number of children involved. These children often express intentions to carry out attacks, particularly in online groups. Fredrik Hallström, the operational head of the Security Service, stated: “We haven’t released much information regarding children who have expressed some form of intent or desire to carry out actions. Often, this involves online activities where individuals participate in various groups, expressing what they plan or want to do. There are also others who try to encourage these children to act on those intentions.”
The Security Service assesses the capability and intent of these individuals and checks whether any initial steps toward action have been taken. Due to the rising number of children in intelligence flows, the Security Service’s reports to social services have also increased. Hallström added: “A deeper analysis is needed to understand why this is happening, and it’s not the Security Service’s role to conduct that analysis. I can’t fully explain it, but it’s a concerning trend.”
خبر 2: حمله بزرگ روسیه به خارکیف اوکراینتیتر:- فارسی: حمله گسترده روسیه به شهر خارکیف اوکراین با تلفات غیرنظامی
- سوئدی: Stort ryskt anfall mot ukrainska Charkiv med civila offer
- انگلیسی: Major Russian attack on Ukraine’s Kharkiv with civilian casualties
متن کامل:- فارسی:
روسیه حملهای استثنایی و گسترده به شهر بزرگ خارکیف در اوکراین انجام داده است که منجر به کشته و زخمی شدن غیرنظامیان شده است. این حمله با استفاده از پهپادها، موشکها و تسلیحات زمینی در سحرگاه انجام شد. شهردار خارکیف این حمله را بزرگترین حمله تاکنون توصیف کرده و گزارش داده که طی 1.5 ساعت، حداقل 40 انفجار در شهر شنیده شده است. این حمله خسارات سنگینی به زیرساختها و مناطق مسکونی وارد کرده و نگرانیها درباره امنیت غیرنظامیان را افزایش داده است. - سوئدی:
Ryssland har riktat ett exceptionellt stort anfall mot den ukrainska storstaden Charkiv, vilket har lett till att civila invånare har dödats och skadats. Attacken utfördes med drönare, robotar och markbaserade vapen under gryningen. Stadens borgmästare beskriver nattens anfall som det största hittills och skriver att minst 40 explosioner hördes i staden under 1,5 timme. Attacken har orsakat omfattande skador på infrastruktur och bostadsområden, vilket ökar oron för civilbefolkningens säkerhet. - انگلیسی:
Russia launched an exceptionally large attack on the Ukrainian city of Kharkiv, resulting in civilian deaths and injuries. The assault, carried out with drones, missiles, and ground-based weapons at dawn, was described by the city’s mayor as the largest to date, with at least 40 explosions reported in the city over 1.5 hours. The attack caused significant damage to infrastructure and residential areas, raising concerns about civilian safety.
خبر 3: تنش بر سر کنترل کانال پاناماتیتر:- فارسی: تنش بین آمریکا و چین بر سر کنترل کانال پاناما
- سوئدی: Spänningar mellan USA och Kina om kontrollen över Panamakanalen
- انگلیسی: Tensions between the US and China over control of the Panama Canal
متن کامل:- فارسی:
وزیر دفاع آمریکا وعده رئیسجمهور دونالد ترامپ برای بازپسگیری کنترل کانال پاناما از آنچه «کنترل ادعایی چین» خوانده شده، تکرار کرده است. این در حالی است که یک شرکت هنگکنگی قصد دارد دو بندر خود در کانال پاناما را بفروشد. این معامله که در ابتدا یک توافق تجاری به نظر میرسید، اکنون به مناقشهای بین دو قدرت بزرگ، یعنی چین و آمریکا، تبدیل شده است. وزیر دفاع آمریکا در کنفرانس امنیتی منطقهای در سنگاپور اعلام کرد که ایالات متحده قصد دارد کانال پاناما را از «منافع بدخواهانه چین» بازپس گیرد. شرکت هنگکنگی که مالک یک بندر در ورودی و یک بندر در خروجی کانال است، قصد فروش این بنادر را به یک شرکت بینالمللی دارد، اما این معامله با دخالت یک شرکت سرمایهگذاری آمریکایی به نام Black مواجه شده است. این معامله که در ماه مارس آغاز شد، ممکن است به دلیل بررسیهای نظارتی طولانیمدت به تأخیر بیفتد و برای پکن به معنای از دست دادن کنترل استراتژیک تلقی شود. هانا سالبرگ، گزارشگر اکوت در چین، میگوید این موضوع به یک مناقشه ژئوپلیتیکی تبدیل شده است. - سوئدی:
USA:s försvarsminister upprepar president Donald Trumps löften om att ta tillbaka Panamakanalen från påstådd kinesisk kontroll. Detta samtidigt som ett Hongkong-baserat företag försöker sälja sina två hamnar vid Panamakanalen. Vad som först såg ut som en affärsuppgörelse har nu utvecklats till en stormaktskonflikt mellan Kina och USA. Försvarsministern, som nyligen besökte Singapore, sa under en regional säkerhetskonferens att USA ska “ta tillbaka Panamakanalen från illasinnade kinesiska intressen.” Företaget Hutchison, som äger en hamn vid kanalens inlopp och en vid utloppet, planerar att sälja dessa till ett internationellt företag. Men affären, som inleddes i mars, leds delvis av det amerikanska investeringsbolaget Black, vilket riskerar att ses som en kontrollförlust för Peking. Affären ska genomgå en myndighetsgranskning som kan bli utdragen, enligt Ekots Kinareporter Hanna Sahlberg. - انگلیسی:
The U.S. Defense Secretary has reiterated President Donald Trump’s pledge to reclaim control of the Panama Canal from alleged Chinese influence. This comes as a Hong Kong-based company seeks to sell its two ports at the Panama Canal. What initially appeared to be a business deal has escalated into a great-power conflict between China and the United States. Speaking at a regional security conference in Singapore, the Defense Secretary stated that the U.S. aims to “take back the Panama Canal from malign Chinese interests.” The company Hutchison, which owns a port at the canal’s entrance and another at its exit, plans to sell these to an international firm. However, the deal, which began in March, involves the American investment firm Black, raising concerns in Beijing about a potential loss of strategic control. The transaction is subject to a regulatory review that may be prolonged, according to Ekot’s China reporter Hanna Sahlberg.
خبر 4: حمله به کاروان کمکرسانی در سودانتیتر:- فارسی: حمله به کاروان کمکرسانی در دارفور سودان با کشته شدن پنج کارمند سازمان ملل
- سوئدی: Attack mot hjälpsändning i Darfur, Sudan, fem FN-arbetare dödade
- انگلیسی: Attack on aid convoy in Darfur, Sudan, kills five UN workers
متن کامل:- فارسی:
در سودان، کاروانی متشکل از چندین کامیون که برای ارسال مواد غذایی به منطقه دارفور در حرکت بود، مورد حمله قرار گرفت. در این حمله، پنج کارمند سازمان ملل کشته و چندین نفر زخمی شدند. همزمان، بیمارستانها مورد بمباران قرار گرفته و ارسال کمکهای بشردوستانه توسط طرفهای درگیر مسدود شده است. ویدئویی از سازمان پشتیبانی نشان میدهد کامیونهای سوختهای که حامل کمکهای حیاتی برای هزاران غیرنظامی بودند. این کامیونها متعلق به برنامه جهانی غذا بودند و به سمت شهری حرکت میکردند که صدها هزار نفر در آن با خطر قحطی و سوءتغذیه مواجهاند. حملات پهپادی به بیمارستانها و مسدود شدن کمکها در ماههای اخیر افزایش یافته است. در خارطوم، پایتخت سودان، هیچیک از حدود 100 بیمارستان فعال نیستند. ساکنان محلی گزارش دادهاند که نبود خدمات پزشکی باعث گسترش بیماریهایی مانند وبا و مالاریا شده است. این درگیری تاکنون دهها هزار کشته و میلیونها آواره به جا گذاشته است. - سوئدی:
I Sudan har en konvoj med flera lastbilar som skulle leverera mat till människor i regionen Darfur attackerats. Fem hjälparbetare från FN ska ha dödats i dådet och flera har skadats. Samtidigt har sjukhus bombats och hjälpsändningar blockerats av de stridande parterna. I ett videoklipp från organisationen Därför Viktig i Support syns flera nedbrända lastbilar på flaket, med rester av det som skulle vara livsavgörande hjälp till tusentals civila. Lastbilarna tillhörde FN:s livsmedelsprogram och var på väg till staden där hundratusentals människor riskerar svält och undernäring. Blockerade hjälpsändningar och drönarattacker mot sjukhus har ökat de senaste månaderna. I huvudstaden Khartoum är inget av de cirka 100 sjukhusen i drift. Lokala invånare rapporterar att avsaknaden av sjukvård leder till spridning av sjukdomar som kolera och malaria. Konflikten har dödat tiotusentals och drivit miljontals på flykt. - انگلیسی:
In Sudan, a convoy of several trucks delivering food to the Darfur region was attacked, killing five UN workers and injuring others. Meanwhile, hospitals have been bombed, and humanitarian aid deliveries have been blocked by the warring parties. A video from the organization Därför Viktig i Support shows burned trucks carrying what was meant to be life-saving aid for thousands of civilians. The trucks belonged to the UN’s World Food Programme and were headed to a city where hundreds of thousands face famine and malnutrition. Drone attacks on hospitals and blocked aid shipments have increased in recent months. In the capital, Khartoum, none of the approximately 100 hospitals are operational. Local residents report that the lack of medical services has led to the spread of diseases like cholera and malaria. The conflict has killed tens of thousands and displaced millions.
خبر 5: انتقاد از وزیر امور خارجه سوئد در مورد کمک به فلسطینتیتر:- فارسی: انتقاد احزاب مخالف از وزیر امور خارجه سوئد به دلیل مدیریت کمک به فلسطین
- سوئدی: Oppositionspartier kritiserar utrikesministern för hanteringen av bistånd till Palestina
- انگلیسی: Opposition parties criticize Swedish Foreign Minister over handling of aid to Palestine
متن کامل:- فارسی:
چندین حزب مخالف در سوئد از بنجامین دوسان، وزیر امور خارجه و کمکهای بینالمللی، به دلیل نحوه مدیریت کمک به سازمان امدادرسانی سازمان ملل برای آوارگان فلسطینی (UNRWA) انتقاد کردهاند. حزب محیطزیست خواستار استعفای او شده و حزب چپ یک شکایت به کمیته قانون اساسی (KU) ارائه کرده است. لوتا جانسون فورنارو، سخنگوی سیاست کمکهای بینالمللی حزب چپ، اظهار داشت که وزیر اعلام کرده بود هیچ پولی به UNRWA پرداخت نخواهد شد. او بعداً در پاسخ به SVT گفت که میتوانست بهتر صحبت کند. علاوه بر درخواست استعفای حزب محیطزیست و شکایت حزب چپ، حزب سوسیال دموکرات نیز از عملکرد وزیر انتقاد کرده است. آنها مدیرکل سازمان همکاریهای بینالمللی سوئد (Sida) را به کمیته امور خارجه فراخواندهاند. دوسان در پاسخ به انتقادات به اکوت گفت که موضوع اکنون در دست بررسی کمیته قانون اساسی است. - سوئدی:
Flera oppositionspartier riktar kritik mot bistånds- och utrikeshandelsminister Benjamin Dousan efter hanteringen av stödet till FN:s hjälporganisation för palestinska flyktingar (UNRWA). Miljöpartiet kräver hans avgång och Vänsterpartiet har skickat in en KU-anmälan. Lotta Johnsson Fornarve, partiets biståndspolitiska talesperson, säger att ministern gav besked att inga pengar skulle betalas ut. Dousan skriver i en kommentar till SVT att han hade kunnat uttrycka sig bättre. Utöver Miljöpartiets krav på avgång och Vänsterpartiets KU-anmälan har även Socialdemokraterna kritiserat agerandet. De har kallat Sidas generaldirektör till utrikesutskottet. Dousan avfärdar oppositionens kritik och säger till Ekot att det nu är upp till KU att granska ärendet. - انگلیسی:
Several opposition parties in Sweden have criticized Foreign and Aid Minister Benjamin Dousan over the handling of support for the UN’s relief organization for Palestinian refugees (UNRWA). The Green Party has called for his resignation, and the Left Party has filed a complaint with the Constitutional Committee (KU). Lotta Johnsson Fornarve, the Left Party’s spokesperson for aid policy, stated that the minister announced no funds would be paid to UNRWA. Dousan later told SVT that he could have expressed himself better. In addition to the Green Party’s resignation demand and the Left Party’s KU complaint, the Social Democrats have also criticized his actions, summoning the director-general of Sida to the Foreign Affairs Committee. Dousan dismissed the opposition’s criticism, telling Ekot that the matter is now under review by the Constitutional Committee.
خبر 6: حادثه رانندگی و عملیات نجات کشتی در سوئدتیتر:- فارسی: مرگ یک نفر دیگر در تصادف رانندگی و عملیات نجات کشتی در سوئد
- سوئدی: Ytterligare en död i trafikolycka och räddningsoperation för grundstött fartyg
- انگلیسی: Another death in traffic accident and rescue operation for grounded ship in Sweden
متن کامل:- فارسی:
یک نفر دیگر در پی تصادف رانندگی شب گذشته در نزدیکی شهر یووله (Gävle) جان خود را از دست داد. در این حادثه، خودرویی از جاده منحرف شده و با درختی برخورد کرد. پلیس صبح امروز گزارش داد که یک نفر کشته و چندین نفر زخمی شدهاند. همچنین، کشتی باری که هفته گذشته در نزدیکی لاندسکرونا به گل نشسته بود، بهزودی عملیات نجات آن آغاز خواهد شد. فردریک هالستروم، مسئول عملیات نجات گارد ساحلی، اظهار داشت که عملیات احتمالاً ظرف 24 ساعت آینده آغاز میشود. این کشتی 180 متری به نام Maersk در منطقه وسترنورلند به گل نشسته است. چندین نهاد در این عملیات گرانقیمت مشارکت دارند، اما هنوز مشخص نیست چه کسی هزینهها را پرداخت خواهد کرد. هالستروم افزود: «مسئولیت هزینهها احتمالاً بر عهده کسی خواهد بود که باعث به گل نشستن کشتی شده است.» این دومین عملیات نجات در تنگه اورسوند در مدت زمان کوتاه است. - سوئدی:
Ytterligare en person har dött efter en trafikolycka utanför Gävle natten till idag. En bil körde av vägen och krockade med ett träd. Polisen uppgav i morse att en person omkommit och flera skadats. Samtidigt ska bärgningen av ett fraktfartyg som gick på grund utanför Landskrona snart påbörjas. Fredrik Hallström, räddningsledare på Kustbevakningen, säger att operationen troligen startar inom ett dygn. Det 180 meter långa fartyget Maersk gick på grund i Västernorrland förra lördagen. Flera myndigheter arbetar med den kostsamma bärgningen, men det är oklart vem som ska betala. Hallström säger: “Den som orsakat grundstötningen kommer troligen att få stå för kostnaden eller delar av den.” Detta är den andra bärgningen i Öresund på kort tid, efter att fartyget Allein bärgades vid Karlshamn tidigare i veckan. - انگلیسی:
Another person has died following a traffic accident near Gävle last night, where a car veered off the road and crashed into a tree. Police reported this morning that one person was killed and several others injured. Meanwhile, the salvage operation for a cargo ship that ran aground near Landskrona last week is set to begin soon. Fredrik Hallström, rescue leader at the Coast Guard, stated that the operation will likely start within the next 24 hours. The 180-meter-long ship, Maersk, ran aground in Västernorrland last Saturday. Multiple agencies are involved in the costly operation, but it remains unclear who will bear the costs. Hallström noted: “The party responsible for the grounding will likely cover the costs or part of them.” This is the second salvage operation in the Öresund Strait in a short period, following the salvage of the ship Allein near Karlshamn earlier this week.
خبر 7: مذاکرات تجاری آمریکا و چین در لندنتیتر:- فارسی: مذاکرات تجاری جدید آمریکا و چین در لندن
- سوئدی: Nya handelssamtal mellan USA och Kina i London
- انگلیسی: New trade talks between the US and China in London
متن کامل:- فارسی:
دونالد ترامپ، رئیسجمهور آمریکا، اعلام کرد که ایالات متحده و چین مذاکرات تجاری جدیدی را روز دوشنبه در لندن برگزار خواهند کرد. این خبر تنها یک روز پس از گفتوگوی تلفنی بین ترامپ و رهبر چین منتشر شد. ترامپ این گفتوگو را «مثبت» توصیف کرد و گفت که نتایج خوبی به همراه داشته است. این مذاکرات در حالی برگزار میشود که تنشهای تجاری بین دو کشور همچنان ادامه دارد. - سوئدی:
USA och Kina ska hålla nya handelssamtal i London på måndag, enligt president Donald Trump i sociala medier. Beskedet kommer bara en dag efter att Trump och Kinas ledare haft ett telefonsamtal. Trump beskriver samtalet som bra och säger att det lett till positiva resultat. Samtalen äger rum mot bakgrund av fortsatta handelspänningar mellan de två länderna. -
The United States and China will hold new trade talks in London on Monday, President Donald Trump announced on social media. The announcement comes just a day after a phone call between Trump and China’s leader. Trump described the call as positive, stating that it led to productive outcomes. The talks take place amid ongoing trade tensions between the two countries.
خبر 8: جشن روز ملی سوئدتیتر:- فارسی: جشن روز ملی سوئد با استقبال کمرنگ
- سوئدی: Sveriges nationaldag firas med ljummen entusiasm
- انگلیسی: Sweden’s National Day celebrated with lukewarm enthusiasm
متن کامل:- فارسی:
بیست سال از زمانی که روز ملی سوئد بهعنوان تعطیل رسمی اعلام شد، گذشته است، اما بسیاری از سوئدیها رابطهای کمرنگ با این جشن دارند. فلیسیا، یک جوان 20 ساله که در مراسم جشن در اسکانسن استکهلم شرکت کرده بود، گفت: «این یک روز تعطیل است و لذتبخش است که از کار آزاد باشی و هر کاری که دوست داری انجام دهی.» از سال 2005، سوئدیها برای گرامیداشت انتخاب گوستاو واسا بهعنوان پادشاه در سال 1523 و امضای قانون اساسی در سال 1809 تعطیل هستند. اما حتی در اسکانسن، که مرکز ملیگرایی رمانتیک سوئد است، حضور مردم کمرنگ بود. در میان لباسهای سنتی، پرچمهای زرد و آبی و باران ملایم، برخی فعالیتها مانند پرش با گونی و راه رفتن روی چوبهای بلند برگزار شد. با این حال، بسیاری به سنتهای خود، بهویژه سرود ملی «تو قدیمی، تو آزاد» پایبند هستند. وقتی رادیو P4 در کالمار از شنوندگان درباره جایگزینی سرود ملی سؤال کرد، واکنشهای تندی دریافت کرد. هرمان لیندکویست، تاریخدان، میگوید: «هر سال در روز ملی، سردرگمی عجیبی در سوئد ایجاد میشود. مردم نمیدانند روز ملی چیست و مفهوم ملت برایشان مبهم است.» - سوئدی:
Det har gått 20 år sedan nationaldagen blev en helgdag, men många svenskar verkar ha ett ganska ljummet förhållande till firandet. Tjugoåriga Felicia, som firade på Skansen i Stockholm, säger: “Det är en ledig dag, det är härligt att vara fri från jobbet och göra vad man vill.” Sedan 2005 har svenskarna varit lediga för att fira att Gustav Vasa valdes till kung 1523 och att regeringsformen skrevs under 1809. Men även på Skansen, nationalromantikens centrum, är det ganska glest. Bland folkdräkter, gula och blå kors på papper och duggregn hoppas det i säck och gås på styltor. Ändå märks att många håller fast vid traditioner, inte minst nationalsången “Du gamla, du fria.” När P4 Kalmar frågade lyssnarna om alternativ till nationalsången väckte det starka reaktioner. Historikern Herman Lindqvist säger: “Varje år kring nationaldagen utbryter total förvirring i Sverige. Vad är nationaldag, vad är nationen? Det är kaos i huvudet på folk.” - Twenty years have passed since Sweden’s National Day became a public holiday, but many Swedes have a lukewarm relationship with the celebration. Felicia, a 20-year-old at the Skansen celebration in Stockholm, said: “It’s a day off, and it’s great to be free from work and do what you want.” Since 2005, Swedes have had the day off to commemorate Gustav Vasa’s election as king in 1523 and the signing of the constitution in 1809. Yet, even at Skansen, the heart of Swedish national romanticism, attendance was sparse. Amid traditional clothing, yellow and blue flags, and light rain, activities like sack races and stilt-walking took place. Still, many cling to traditions, particularly the national anthem “Du gamla, du fria.” When P4 Kalmar asked listeners about alternatives to the anthem, it sparked strong reactions. Historian Herman Lindqvist noted: “Every year around National Day, there’s total confusion in Sweden. What is the National Day? What is the nation? It’s chaos in people’s minds.”
خبر 9: وضعیت آبوهوا در سوئدتیتر:- فارسی: پیشبینی آبوهوا: باران در جنوب سوئد و دمای 10 تا 20 درجه
- سوئدی: Väderprognos: Regn i södra Sverige och temperaturer mellan 10 och 20 grader
- انگلیسی: Weather forecast: Rain in southern Sweden and temperatures between 10 and 20 degrees
متن کامل:- فارسی:
امروز در منطقه گوتالند، آسمان ابری با گاهگشایشهای موقتی خواهد بود، اما بعدازظهر در اسکونه باران پیشبینی میشود. در سوئالند و جنوب نورلند، باران بهآرامی به سمت شمال حرکت میکند. دما بین 10 تا 20 درجه سانتیگراد خواهد بود. فردا، گوتالند همچنان شاهد گشایشهایی در آسمان ابری خواهد بود، اما در اسکونه و بخشهایی از دانمارک احتمال باران وجود دارد. در سوئالند و جنوب نورلند، باران بهتدریج محو شده و آسمان صافتر میشود. دما بین 10 تا 15 درجه خواهد بود. - سوئدی:
Idag får Götaland luckor i molntäcket, men i eftermiddag väntas Skåne få regn. I Svealand och södra Norrland rör sig regn långsamt norrut. Temperaturer mellan 10 och 20 grader. Imorgon får Götaland fortsatt luckor i molntäcket, men i Skåne och delar av Danmark väntas regn. I Svealand och södra Norrland drar regnet långsamt bort och klarare väder sprider sig. Temperaturer mellan 10 och 15 grader. - انگلیسی:
Today, Götaland will see breaks in the cloud cover, but rain is expected in Skåne in the afternoon. In Svealand and southern Norrland, rain will slowly move northward. Temperatures will range between 10 and 20 degrees Celsius. Tomorrow, Götaland will continue to see breaks in the clouds, but rain is expected in Skåne and parts of Denmark. In Svealand and southern Norrland, the rain will gradually clear, giving way to clearer skies. Temperatures will range between 10 and 15 degrees Celsius.
-
About the Author
