حمله سایبری و افشای اسناد محرمانه زیرساخت سوئد
Cyberattack and Leak of Classified Swedish Infrastructure Documents
Cyberattack och läckta hemliga dokument om svensk infrastruktur
در پی یک حمله سایبری گسترده در ماه آوریل، گروه هکری موسوم به DragonForce بیش از ۱۰۰ گیگابایت داده از شرکت Kraftisarna، مالک یکی از شرکت‌های برق سوئد را به سرقت برد. این اطلاعات اکنون در دارک‌نت قابل دسترسی است. یکی از مشتریان این شرکت، اداره حمل و نقل سوئد (Trafikverket) است که نقشه‌های محرمانه‌ای از ایستگاه مرکزی استکهلم را در اختیار داشته است. این نقشه‌ها شامل جزئیات مربوط به تأمین برق، محل دریچه‌های آب باران، و دیگر زیرساخت‌های حیاتی بودند. با وجود افشای این اسناد، مقام‌های Trafikverket می‌گویند که با توجه به قوانین جدید امنیتی، این اطلاعات دیگر به عنوان محرمانه در نظر گرفته نمی‌شوند.
In April, the hacker group DragonForce stole over 100 GB of data from Kraftisarna, the owner of a Swedish electricity company. These files are now available on the darknet. One of Kraftisarna’s clients is the Swedish Transport Administration (Trafikverket), which had confidential blueprints of Stockholm Central Station. The documents include details about power systems, stormwater drains, and other vital infrastructure. Despite the leak, Trafikverket officials now consider that the new security assessment deems this information no longer classified under the current legislation.
I april stals över 100 GB data från företaget Kraftisarna, som äger ett svenskt elbolag, av hackergruppen DragonForce. Dessa filer finns nu tillgängliga på darknet. En av Kraftisarnas kunder är Trafikverket, som hade hemliga ritningar över Stockholms centralstation. Ritningarna innehåller information om elsystem, dagvattenbrunnar och annan känslig infrastruktur. Trots läckan anser Trafikverket att dessa uppgifter, enligt den nya säkerhetsbedömningen, inte längre är sekretessbelagda.
اتحادیه اروپا تعرفه‌ها علیه اوکراین را بازمی‌گرداند
EU Reintroduces Tariffs Against Ukraine
EU återinför tullar mot Ukraina
از هفته آینده، اتحادیه اروپا مجدداً تعرفه‌ها و سهمیه‌هایی برای واردات محصولات کشاورزی از اوکراین اعمال خواهد کرد. این اقدام پس از پایان یافتن توافق تجارت آزاد موقت میان اتحادیه اروپا و اوکراین انجام می‌شود؛ توافقی که در سال ۲۰۲۲ و پس از تهاجم روسیه برای حمایت از اقتصاد اوکراین امضا شده بود. این تصمیم با انتقادات شدید روبه‌رو شده است، به‌ویژه از سوی نماینده پارلمان اروپا، کارین کارلسبرو، که آن را ضربه‌ای به اوکراین جنگ‌زده توصیف کرده است. اتحادیه کشاورزان اروپایی اما از این تصمیم استقبال کرده و می‌گوید که رقابت با بخش کشاورزی گسترده اوکراین غیرمنصفانه بوده است.
Starting next week, the European Union will reintroduce tariffs and quotas on agricultural imports from Ukraine. This comes after the expiration of the temporary free trade agreement signed in 2022 following Russia’s invasion, aimed at supporting Ukraine’s economy. The decision has faced strong criticism, especially from EU parliamentarian Karin Karlsbro, who described it as a blow to war-torn Ukraine. Meanwhile, European farmers’ unions welcomed the move, claiming competition with Ukraine’s large agricultural sector has been unfair.
Från och med nästa vecka återinför EU tullar och kvoter på jordbruksimport från Ukraina. Detta sker efter att det tillfälliga frihandelsavtalet som undertecknades 2022 efter Rysslands invasion löper ut. Beslutet har kritiserats kraftigt, särskilt av EU-parlamentarikern Karin Karlsbro, som kallat det för ett slag mot det krigsdrabbade Ukraina. Samtidigt välkomnar europeiska jordbruksorganisationer beslutet och hävdar att konkurrensen med Ukrainas stora jordbrukssektor har varit orättvis.
حملات پهپادی روسیه به خارکیف و تلفات غیرنظامیان
Russian Drone Attacks on Kharkiv and Civilian Casualties
Ryska drönarattacker mot Charkiv och civila dödsoffer
در شب گذشته، شهر خارکیف در شمال‌شرق اوکراین هدف حملات گسترده پهپادی روسیه قرار گرفت. در این حملات، چندین خانه و ساختمان مسکونی تخریب شد و دست‌کم ۳ نفر جان باختند و ۱۸ نفر دیگر زخمی شدند. شهردار خارکیف این حمله را گسترده و عامدانه توصیف کرده است. همچنین در چندین منطقه دیگر اوکراین نیز آژیر خطر به صدا درآمده است. روسیه در هفته‌های اخیر شدت حملات هوایی به زیرساخت‌های غیرنظامی اوکراین را افزایش داده است.
Last night, the northeastern Ukrainian city of Kharkiv was hit by massive Russian drone strikes. Several homes and residential buildings were destroyed, resulting in at least 3 deaths and 18 injuries. The mayor described the attacks as deliberate and extensive. Air raid sirens were also heard in several other Ukrainian regions. Russia has intensified its air assaults on civilian infrastructure in recent weeks.
Under natten utsattes staden Charkiv i nordöstra Ukraina för omfattande ryska drönarattacker. Flera bostäder förstördes, minst tre personer dödades och 18 skadades. Stadens borgmästare beskrev attackerna som avsiktliga och omfattande. Flyglarm ljöd även i flera andra ukrainska regioner. Ryssland har på senare tid ökat sina attacker mot Ukrainas civila infrastruktur.
افزایش علاقه به مقاوم‌سازی کشاورزی سوئد برای بحران‌ها
Growing Interest in Strengthening Swedish Agriculture for Crises
Ökat intresse för att rusta svenskt jordbruk inför kriser
در سوئد، علاقه به مقاوم‌سازی کشاورزی در برابر بحران‌ها و جنگ به شدت افزایش یافته است. سازمان کشاورزی سوئد (Jordbruksverket) امسال مبلغ ۱۲۴ میلیون کرون به کشاورزان و ماهیگیران برای پروژه‌های امنیت غذایی اختصاص داده، اما درخواست‌ها از ۵۰۰ میلیون کرون فراتر رفته‌اند. بسیاری از کشاورزان، مانند کارین آلبین از مولشو، معتقدند که در شرایط جهانی کنونی باید برای حفظ تولید داخلی، سرمایه‌گذاری اساسی صورت گیرد. نگرانی‌ها از احتمال بروز کمبود مواد غذایی در بحران‌های آینده، دلیل اصلی افزایش این علاقه عنوان شده است.
In Sweden, interest in strengthening agriculture to withstand crises and wars has significantly increased. The Swedish Board of Agriculture has allocated SEK 124 million this year to farmers and fishermen for food security projects, but applications have exceeded SEK 500 million. Many farmers, like Karin Albin from Mullsjö, believe that serious investments are needed to maintain domestic production in the current global situation. Concerns over potential future food shortages are driving this interest.
I Sverige har intresset för att göra jordbruket mer motståndskraftigt mot kriser och krig ökat kraftigt. Jordbruksverket har i år avsatt 124 miljoner kronor till bönder och yrkesfiskare för livsmedelssäkerhetsprojekt, men ansökningarna har överskridit 500 miljoner kronor. Många bönder, som Karin Albin från Mullsjö, anser att stora investeringar krävs för att upprätthålla den inhemska produktionen i dagens globala läge. Oro för framtida livsmedelsbrist är den främsta drivkraften bakom detta ökade intresse.
کمبود پزشک در مناطق روستایی سوئد و جلب نیرو از خارج
Doctor Shortage in Rural Sweden and Recruitment from Abroad
Läkarbrist i svenska glesbygden och rekrytering från utlandet
در مناطق روستایی سوئد، کمبود پزشک به یک مشکل بزرگ تبدیل شده است. به‌ویژه در نورلاند و شمال سوئد، بسیاری از مراکز درمانی مجبور به استخدام پزشکان از کشورهای دیگر هستند. در برخی نقاط، بیمارستان‌ها به‌طور مداوم با پزشکان موقت (stafettläkare) کار می‌کنند که هزینه بالایی برای سیستم بهداشت و درمان دارد. دولت و شوراهای منطقه‌ای به دنبال یافتن راهکارهایی برای جذب پزشکان دائمی و کاهش وابستگی به نیروهای موقت هستند. یکی از پیشنهادها، تسهیل معادل‌سازی مدارک پزشکان خارجی است.
A severe shortage of doctors in rural Sweden, especially in the north and Norrland, has forced many healthcare centers to recruit physicians from abroad. In several places, hospitals regularly rely on temporary doctors (locum doctors), which leads to high costs for the healthcare system. The government and regional councils are seeking long-term solutions to attract permanent medical staff and reduce dependence on temporary hires. One proposal includes making it easier for foreign doctors to get their credentials recognized.
Det råder stor brist på läkare i Sveriges glesbygdsområden, särskilt i Norrland och norra Sverige. Många vårdcentraler tvingas rekrytera läkare från utlandet. På flera håll arbetar sjukhusen kontinuerligt med stafettläkare, vilket medför höga kostnader för vårdsystemet. Regeringen och regionerna söker långsiktiga lösningar för att locka fasta läkare och minska beroendet av tillfällig personal. Ett förslag är att förenkla valideringen av utländska läkares utbildningar.
برنامه سوئد برای توسعه قطارهای سریع‌السیر
Sweden’s Plan to Develop High-Speed Trains
Sveriges plan för höghastighetståg
وزارت زیرساخت سوئد اعلام کرده است که قصد دارد در دهه آینده، شبکه‌ای از قطارهای سریع‌السیر را بین شهرهای بزرگ این کشور ایجاد کند. این قطارها با سرعتی بیش از ۲۵۰ کیلومتر در ساعت حرکت خواهند کرد و زمان سفر بین استکهلم، گوتنبرگ و مالمو را به طور قابل توجهی کاهش خواهند داد. این طرح با هدف کاهش وابستگی به پروازهای داخلی و کاهش اثرات زیست‌محیطی طراحی شده و حمایت گسترده‌ای از سوی احزاب سبز و چپ‌گرا دریافت کرده است، اما برخی احزاب راست‌گرا هزینه‌های بالا و مدت‌زمان طولانی ساخت را مورد انتقاد قرار داده‌اند.
Sweden’s Ministry of Infrastructure has announced plans to establish a high-speed rail network connecting major cities over the next decade. These trains, expected to travel over 250 km/h, will significantly shorten travel times between Stockholm, Gothenburg, and Malmö. The initiative aims to reduce reliance on domestic flights and lower environmental impact. It has received strong support from green and left-leaning parties, while some right-wing parties have criticized the high costs and long construction time.
Sveriges infrastrukturdepartement har presenterat planer på att bygga ett nätverk av höghastighetståg mellan landets största städer inom det kommande decenniet. Tågen ska färdas i över 250 km/h och avsevärt minska restiden mellan Stockholm, Göteborg och Malmö. Projektet syftar till att minska beroendet av inrikesflyg och att minska miljöpåverkan. Det har fått stort stöd från miljöpartiet och vänstern, medan högerpartier har kritiserat de höga kostnaderna och den långa byggtiden.
هشدار آژانس امنیت سوئد درباره جاسوسی چین و روسیه
Swedish Security Service Warns of Espionage by China and Russia
Säpo varnar för spioneri från Kina och Ryssland
سازمان امنیت سوئد (Säpo) در گزارش جدید خود هشدار داده که فعالیت‌های جاسوسی چین و روسیه در سوئد رو به افزایش است. این گزارش تأکید می‌کند که این کشورها به‌طور خاص علاقه‌مند به زیرساخت‌های حیاتی، دانشگاه‌ها و شرکت‌های فناوری پیشرفته سوئدی هستند. سَپو می‌گوید که هم‌اکنون درگیر بررسی چندین پرونده جاسوسی فعال است و از نهادهای دولتی و شرکت‌های خصوصی خواسته است تا اقدامات حفاظتی خود را افزایش دهند. این هشدار در پی افزایش تنش‌های جهانی و نگرانی‌های امنیتی منتشر شده است.
The Swedish Security Service (Säpo) has issued a new report warning of increased espionage activities from China and Russia in Sweden. The report highlights a growing interest from these states in Swedish critical infrastructure, universities, and high-tech companies. Säpo is currently investigating several active espionage cases and urges government agencies and private companies to strengthen their security measures. The warning comes amid heightened global tensions and security concerns.
Säkerhetspolisen (Säpo) har i en ny rapport varnat för ökande spioneri från Kina och Ryssland i Sverige. Rapporten betonar att dessa länder är särskilt intresserade av svensk kritisk infrastruktur, universitet och högteknologiska företag. Säpo undersöker för närvarande flera aktiva spionfall och uppmanar myndigheter och företag att höja sitt säkerhetsskydd. Varningen kommer i ett läge av ökade globala spänningar och säkerhetsoro.
حملات پهپادی روسیه به خارکیف اوکراین
Russian Drone Attacks on Kharkiv, Ukraine
Ryska drönarattacker mot Charkiv, Ukraina
در پی حملات شبانه روسیه با پهپادهای انتحاری به شهر خارکیف در شمال شرق اوکراین، دست‌کم ۹ نفر زخمی شدند. شهردار خارکیف این حملات را بسیار گسترده توصیف کرد و اعلام کرد که هدف اصلی مناطق غیرنظامی و مسکونی بوده‌اند. همچنین در دیگر مناطق اوکراین نیز آژیر خطر فعال شده است. این حملات در حالی صورت می‌گیرد که نیروهای روسیه در هفته‌های اخیر فشار بر شرق اوکراین را افزایش داده‌اند و حملات پهپادی را به عنوان بخشی از تاکتیک‌های روانی و نظامی خود شدت بخشیده‌اند.
At least nine people were injured in overnight Russian drone strikes on the northeastern Ukrainian city of Kharkiv. The city’s mayor described the attack as extensive and noted that residential and civilian areas were the main targets. Air raid sirens were also activated in several other Ukrainian regions. These strikes come as Russian forces have intensified pressure on eastern Ukraine in recent weeks, using drone attacks as part of their military and psychological tactics.
Minst nio personer skadades i nattens ryska drönarattacker mot staden Charkiv i nordöstra Ukraina. Stadens borgmästare beskrev attacken som omfattande och att civila områden var måltavlorna. Flyglarm utlöstes även i flera andra ukrainska regioner. Dessa attacker sker samtidigt som Ryssland har ökat trycket mot östra Ukraina de senaste veckorna och intensifierat användningen av drönare i både militära och psykologiska syften.
کنفرانس راست‌گرایان جهان در بوداپست و انتقاد شدید اوربان از اتحادیه اروپا
World Conservative Conference in Budapest and Orbán’s Harsh Criticism of the EU
Internationella högerkonferensen i Budapest och Orbáns hårda kritik mot EU
در بوداپست، مجارستان، کنفرانس بین‌المللی سیاستمداران راست‌گرا برگزار شد. نخست‌وزیر مجارستان، ویکتور اوربان، در سخنرانی افتتاحیه خود، به‌شدت به اتحادیه اروپا تاخت و آن را عامل «سرقت از آینده مجارستان» نامید. او همچنین مخالفت خود را با پیوستن اوکراین به اتحادیه اروپا، وضع مالیات مشترک اروپایی و کنترل اقتصادی مرکزی اعلام کرد. اوربان گفت هدف او “بزرگ ساختن دوباره اروپا” است؛ اظهاراتی که در میان محافظه‌کاران جهانی حاضر در نشست، مورد استقبال قرار گرفت، اما در بروکسل واکنش‌های تندی را به همراه داشت.
In Budapest, Hungary, a major international conference for right-wing political leaders is underway. Hungarian Prime Minister Viktor Orbán delivered a fiery opening speech, attacking the EU for “robbing Hungary’s future.” He voiced opposition to Ukraine’s EU membership, joint EU taxation, and centralized economic control. Orbán stated his vision to “make Europe great again,” a message warmly received by conservatives at the event but harshly criticized by EU officials in Brussels.
I Budapest, Ungern, pågår just nu en internationell högerpolitisk konferens. Ungerns premiärminister Viktor Orbán höll ett öppningstal där han starkt kritiserade EU och kallade det för en organisation som ”rånar Ungerns framtid.” Han uttryckte sitt motstånd mot att Ukraina går med i EU, mot gemensamma EU-skatter och mot central ekonomisk kontroll. Orbán presenterade sin vision om att ”göra Europa stort igen”, något som möttes med jubel från konservativa gäster men stark kritik från Bryssel.
بازگشت تعرفه‌های اتحادیه اروپا علیه اوکراین
EU Tariffs on Ukraine Set to Return
EU inför åter tullar mot Ukraina
اتحادیه اروپا اعلام کرده است که از هفته آینده، تعرفه‌ها و سهمیه‌هایی را بر محصولات کشاورزی اوکراین دوباره اعمال خواهد کرد. این تصمیم به دلیل پایان توافق موقت معافیت‌های تجاری است که در سال ۲۰۲۲ برای حمایت از اقتصاد جنگ‌زده اوکراین امضا شده بود. لیبرال‌ها، از جمله نماینده سوئدی کارین کارلسبرو، این تصمیم را “ضربه‌ای سنگین به اوکراین” توصیف کرده‌اند. اما برخی گروه‌های کشاورزی اروپایی، از جمله LRF سوئد، از بازگشت تعرفه‌ها حمایت کرده و معتقدند رقابت با بخش کشاورزی اوکراین غیرمنصفانه است. کارشناسان هشدار می‌دهند که این تصمیم می‌تواند درآمد اوکراین را سالانه ۳.۵ میلیارد یورو کاهش دهد.
The EU has announced that tariffs and quotas on Ukrainian agricultural products will return next week. This follows the expiration of a temporary trade agreement signed in 2022 to support Ukraine’s war-torn economy. Liberals, including Swedish MEP Karin Karlsbro, have criticized the move as “a heavy blow to Ukraine.” However, some European farming groups, including Sweden’s LRF, support the reintroduction of tariffs, arguing that competition with Ukraine’s large-scale agriculture is unfair. Experts warn the change could cost Ukraine €3.5 billion annually.
EU har meddelat att tullar och kvoter på ukrainska jordbruksprodukter återinförs nästa vecka. Detta sker när det tillfälliga frihandelsavtalet från 2022 löper ut. Liberaler, inklusive svenska EU-parlamentarikern Karin Karlsbro, har kallat beslutet för ”ett hårt slag mot Ukraina.” Men vissa europeiska jordbruksgrupper, som svenska LRF, stödjer återinförandet av tullar eftersom de menar att konkurrensen från Ukrainas stora jordbrukssektor är orättvis. Experter varnar för att detta kan minska Ukrainas intäkter med 3,5 miljarder euro per år.
رشد قیمت‌ها در سوئد و کاهش قدرت خرید مردم
Rising Prices in Sweden and Declining Purchasing Power
Prisökningar i Sverige och minskad köpkraft
بانک مرکزی سوئد اعلام کرده است که تورم در برخی کالاها و خدمات دوباره افزایش یافته، به‌ویژه در زمینه خوراک، اجاره و حمل‌ونقل. این افزایش قیمت‌ها باعث شده است که بسیاری از خانوارهای سوئدی با دشواری بیشتری در تأمین نیازهای روزمره مواجه شوند. طبق گزارش‌های اخیر، قدرت خرید مردم نسبت به سال گذشته کاهش یافته و برخی از خانوارها مجبور به صرفه‌جویی شدید یا استفاده از پس‌انداز خود شده‌اند. این وضعیت همچنین بر کسب‌وکارهای کوچک تأثیر منفی گذاشته و مصرف‌کنندگان ترجیح می‌دهند خریدهای غیرضروری را به تعویق بیندازند.
Sweden’s central bank has reported a renewed rise in inflation in certain sectors, especially food, rent, and transportation. This increase has made it more difficult for many Swedish households to cover daily expenses. Recent reports indicate that purchasing power has declined compared to the previous year, and some households are now forced to make significant budget cuts or dip into their savings. The situation is also affecting small businesses, as consumers postpone non-essential purchases.
Sveriges centralbank har rapporterat att inflationen åter ökar inom vissa områden, särskilt mat, hyror och transporter. Detta har gjort det svårare för många hushåll att klara vardagliga utgifter. Enligt nya rapporter har köpkraften minskat jämfört med förra året, och vissa hushåll tvingas nu spara kraftigt eller använda sina besparingar. Situationen påverkar även småföretag negativt, då konsumenter skjuter upp icke-nödvändiga köp.
افزایش نگرانی‌ها از خشکسالی تابستانی در سوئد
Rising Concerns Over Summer Drought in Sweden
Oro för sommartorka ökar i Sverige
با نزدیک شدن به فصل تابستان، سازمان هواشناسی سوئد هشدار داده است که بارش کم در بهار می‌تواند منجر به خشکسالی شدید در تابستان شود. برخی مناطق از جمله جنوب و جنوب‌شرق سوئد با کمبود منابع آبی مواجه هستند و خطر آتش‌سوزی جنگلی افزایش یافته است. کشاورزان نیز نگران‌اند که کاهش بارندگی باعث افت عملکرد محصولات کشاورزی و افزایش هزینه‌های آبیاری شود. دولت در حال بررسی اقدامات پیشگیرانه مانند ممنوعیت‌های آبیاری و استفاده از منابع آبی جایگزین است.
As summer approaches, Sweden’s meteorological institute has warned that low spring rainfall may lead to severe drought during the summer months. Some areas, especially in southern and southeastern Sweden, are already experiencing water shortages, and the risk of forest fires is rising. Farmers are particularly concerned that the lack of rain will reduce crop yields and increase irrigation costs. The government is considering preventive measures such as irrigation bans and use of alternative water sources.
När sommaren närmar sig har Sveriges meteorologiska institut varnat för att låg nederbörd under våren kan leda till allvarlig torka under sommaren. Vissa områden, särskilt i södra och sydöstra Sverige, upplever redan vattenbrist och risken för skogsbränder ökar. Bönder är särskilt oroliga för att bristen på regn ska minska skördarna och öka bevattningskostnaderna. Regeringen överväger förebyggande åtgärder som bevattningsförbud och användning av alternativa vattenkällor.
