Svensk diplomat gripen för spioneri / دیپلمات سوئدی به اتهام جاسوسی بازداشت شد / Swedish Diplomat Arrested for Espionage
En högt uppsatt svensk diplomat har gripits i Stockholm misstänkt för spioneri, enligt uppgifter från SVT. Personen, som har arbetat för utrikesdepartementet i flera år och varit stationerad vid ambassader runt om i världen, utreds av Säpo. Myndigheterna har inte bekräftat diplomatens identitet eller nationalitet, och utredningen är i ett tidigt skede. Detta väcker frågor om säkerhet inom Sveriges diplomatkår.
یک دیپلمات ارشد سوئدی در استکهلم به ظن جاسوسی بازداشت شده است، طبق گزارش SVT. این فرد که سال‌ها برای وزارت امور خارجه کار کرده و در سفارتخانه‌های مختلف جهان خدمت کرده، تحت تحقیق ساپو (پلیس امنیتی سوئد) قرار دارد. مقامات هویت یا ملیت دیپلمات را تأیید نکرده‌اند و تحقیقات در مراحل اولیه است. این رویداد نگرانی‌هایی درباره امنیت در ساختار دیپلماتیک سوئد ایجاد کرده است.
A senior Swedish diplomat has been arrested in Stockholm on suspicion of espionage, according to SVT. The individual, who has worked for the foreign ministry for years and served at embassies worldwide, is under investigation by Säpo, Sweden’s security police. Authorities have not confirmed the diplomat’s identity or nationality, and the investigation is in its early stages. The incident raises concerns about security within Sweden’s diplomatic corps.
2
Sverige skänker två miljoner dollar till Radio Free Europe / سوئد دو میلیون دلار به رادیو اروپای آزاد کمک می‌کند / Sweden Donates Two Million Dollars to Radio Free Europe
Regeringen i Sverige har beslutat att donera två miljoner dollar till Radio Free Europe/Radio Liberty efter att USA dragit tillbaka sitt stöd. Beslutet syftar till att säkerställa tillgång till fria medier i länder där pressfriheten är hotad. Enligt ett uttalande från regeringen är detta ett svar på den växande risken för desinformation globalt.
دولت سوئد تصمیم گرفته دو میلیون دلار به رادیو اروپای آزاد/رادیو آزادی اهدا کند، پس از آنکه ایالات متحده حمایت خود را قطع کرد. این تصمیم با هدف تضمین دسترسی به رسانه‌های آزاد در کشورهایی که آزادی مطبوعات در معرض تهدید است، گرفته شده است. بیانیه دولت نشان می‌دهد که این اقدام پاسخی به افزایش خطر اطلاعات نادرست در جهان است.
The Swedish government has decided to donate two million dollars to Radio Free Europe/Radio Liberty following the withdrawal of U.S. support. The move aims to ensure access to free media in countries where press freedom is under threat. According to a government statement, this is a response to the growing risk of global disinformation.
3
Tre döda i skjutning i Uppsala / سه نفر در تیراندازی اوپسالا کشته شدند / Three Killed in Uppsala Shooting
Tre personer dödades i en skjutning i Uppsala, och en 16-årig pojke har gripits misstänkt för mord. Polisen utreder om händelsen är kopplad till gängkriminalitet, vilket är en växande utmaning i Sverige. Statsminister Ulf Kristersson kallade händelsen ”en fruktansvärd handling” och betonade behovet av hårdare åtgärder mot våldet.
سه نفر در تیراندازی در اوپسالا کشته شدند و یک پسر 16 ساله به اتهام قتل بازداشت شده است. پلیس در حال بررسی ارتباط این حادثه با جرایم باندی است که چالشی رو به رشد در سوئد محسوب می‌شود. نخست‌وزیر اولف کریسترسون این رویداد را «اقدامی وحشتناک» خواند و بر لزوم اقدامات سختگیرانه‌تر علیه خشونت تأکید کرد.
Three people were killed in a shooting in Uppsala, and a 16-year-old boy has been arrested on suspicion of murder. Police are investigating whether the incident is linked to gang-related crime, a growing challenge in Sweden. Prime Minister Ulf Kristersson called it a “terrible act” and stressed the need for tougher measures against violence.
4
Nya riktlinjer för könsbyte i Sverige / دستورالعمل‌های جدید برای تغییر جنسیت در سوئد / New Guidelines for Gender Change in Sweden
Enligt nya riktlinjer från Socialstyrelsen ska en enda digital vårdkontakt räcka för att få det intyg som krävs för att ändra juridiskt kön i Sverige. Syftet är att underlätta processen och stärka individens självbestämmande. Pär Ödman, chefsjurist på Socialstyrelsen, betonar att reglerna bygger på principen om enkelhet och tillgänglighet.
بر اساس دستورالعمل‌های جدید هیئت ملی بهداشت و رفاه سوئد، تنها یک جلسه مشاوره دیجیتال برای دریافت گواهی لازم جهت تغییر جنسیت قانونی در سوئد کافی است. هدف این است که فرآیند آسان‌تر شود و خودمختاری فرد تقویت گردد. پر اودمان، حقوقدان ارشد هیئت، تأکید می‌کند که این مقررات بر پایه سادگی و دسترسی‌پذیری استوار است.
According to new guidelines from the Swedish National Board of Health and Welfare, a single digital healthcare appointment is sufficient to obtain the certificate needed to change legal gender in Sweden. The aim is to simplify the process and strengthen individual autonomy. Pär Ödman, chief lawyer at the board, emphasizes that the regulations are based on simplicity and accessibility.
5
Sverige förbereder medborgare för krig / سوئد شهروندان را برای جنگ آماده می‌کند / Sweden Prepares Citizens for War
Sverige har, tillsammans med länder som Tyskland och Finland, börjat distribuera riktlinjer till medborgarna om hur de ska agera i krigssituationer. Detta ses som en del av en ökad beredskap i ljuset av globala spänningar, särskilt i Europas närområde.
سوئد، همراه با کشورهایی مانند آلمان و فنلاند، شروع به توزیع دستورالعمل‌هایی برای شهروندان درباره نحوه رفتار در شرایط جنگی کرده است. این اقدام به‌عنوان بخشی از آمادگی فزاینده در پرتو تنش‌های جهانی، به‌ویژه در مناطق نزدیک به اروپا، تلقی می‌شود.
Sweden, alongside countries like Germany and Finland, has begun distributing guidelines to citizens on how to act in wartime situations. This is seen as part of heightened preparedness amid global tensions, particularly in Europe’s vicinity.
6
Trump lyfter sanktioner mot Syrien / ترامپ تحریم‌ها علیه سوریه را لغو کرد / Trump Lifts Sanctions on Syria
USA:s president Donald Trump har meddelat att sanktionerna mot Syrien kommer att hävas, vilket markerar en betydande policyförändring. Beslutet, som sägs ha påverkats av Saudiarabiens kronprins, har väckt blandade reaktioner globalt, inklusive i Sverige, där utrikesdepartementet ännu inte kommenterat officiellt.
دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور ایالات متحده، اعلام کرد که تحریم‌ها علیه سوریه لغو خواهد شد، که نشان‌دهنده تغییر سیاست قابل‌توجهی است. این تصمیم که گفته می‌شود تحت تأثیر ولیعهد عربستان سعودی بوده، واکنش‌های متفاوتی در سطح جهانی، از جمله در سوئد، به دنبال داشته است، جایی که وزارت امور خارجه هنوز به‌طور رسمی اظهارنظر نکرده است.
U.S. President Donald Trump has announced that sanctions on Syria will be lifted, marking a significant policy shift. The decision, reportedly influenced by Saudi Arabia’s crown prince, has prompted mixed reactions globally, including in Sweden, where the foreign ministry has yet to comment officially.
7
Zelenskyj kräver möte med Putin / زلنسکی خواستار دیدار با پوتین شد / Zelenskyy Demands Meeting with Putin
Ukrainas president Volodymyr Zelenskyj har insisterat på direkta samtal med Rysslands president Vladimir Putin i Istanbul för att diskutera konflikten i Ukraina. Sverige har uttryckt stöd för diplomatiska lösningar och fortsatt bistånd till Ukraina.
ولودیمیر زلنسکی، رئیس‌جمهور اوکراین، بر برگزاری مذاکرات مستقیم با ولادیمیر پوتین، رئیس‌جمهور روسیه، در استانبول برای بحث درباره جنگ اوکراین تأکید کرده است. سوئد از راه‌حل‌های دیپلماتیک و ادامه کمک به اوکراین حمایت کرده است.
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy has insisted on face-to-face talks with Russian President Vladimir Putin in Istanbul to address the Ukraine conflict. Sweden has expressed support for diplomatic solutions and continued aid to Ukraine.
8
Kinas handelsavtal oroar Sverige / توافق تجاری چین سوئد را نگران کرد / China’s Trade Deal Raises Concerns in Sweden
Kina har undertecknat ett handelsavtal med Colombia inom ramen för Belt and Road-initiativet, vilket väcker oro i Sverige och EU om Kinas växande inflytande i Latinamerika. Sveriges utrikesdepartement följer utvecklingen noga.
چین توافق تجاری با کلمبیا در چارچوب ابتکار کمربند و جاده امضا کرده است که نگرانی‌هایی در سوئد و اتحادیه اروپا درباره نفوذ رو به رشد چین در آمریکای لاتین ایجاد کرده است. وزارت امور خارجه سوئد این تحولات را از نزدیک دنبال می‌کند.
China has signed a trade agreement with Colombia under the Belt and Road Initiative, raising concerns in Sweden and the EU about China’s growing influence in Latin America. Sweden’s foreign ministry is closely monitoring the developments.
9
Indien och Pakistan når vapenvila / هند و پاکستان به آتش‌بس دست یافتند / India and Pakistan Reach Ceasefire
Indien och Pakistan har enats om en vapenvila, med USA Milton Friedman-institutet i USA uppges ha medlat, även om Indien förnekar att handel diskuterades. Konflikten, som eskalerade nyligen, har orsakat oro globalt, och Sveriges regering välkomnar initiativet för fred.
هند و پاکستان به توافق آتش‌بس دست یافتند و گفته می‌شود ایالات متحده در این میان میانجیگری کرده است، هرچند هند منکر بحث درباره تجارت شده است. این درگیری که اخیراً تشدید شده بود، نگرانی‌های جهانی را برانگیخته و دولت سوئد از این ابتکار برای صلح استقبال می‌کند.
India and Pakistan have agreed to a ceasefire, with the U.S. reportedly mediating, though India denies trade was discussed. The conflict, which recently escalated, raised global concerns, and Sweden’s government welcomes the peace initiative.
