India-Pakistan Conflict Escalates with Drone Attacks
Konflikt mellan Indien och Pakistan eskalerar med drönarattacker
تنش میان هند و پاکستان با حملات پهپادی تشدید شد
Blasts rang out across Indian Kashmir and the Sikh holy city of Amritsar late on Friday, marking the worst fighting between India and Pakistan in nearly three decades. The Indian military reported shooting down Pakistani drones, while Pakistan accused India of launching missiles at its military bases. This three-day-old conflict between the nuclear-armed neighbors has alarmed world powers, with the United Nations calling for “maximum military restraint” to avoid a larger confrontation.
Explosioner hördes över indiska Kashmir och den heliga sikhstaden Amritsar sent på fredagen, vilket markerar den värsta striden mellan Indien och Pakistan på nästan tre decennier. Den indiska militären rapporterade att de skjutit ner pakistanska drönare, medan Pakistan anklagade Indien för att ha avfyrat missiler mot dess militärbaser. Denna tre dagar gamla konflikt mellan de kärnvapenbestyckade grannarna har oroat världsmakter, och FN har uppmanat till “maximal militär återhållsamhet” för att undvika en större konfrontation.
انفجارهایی در کشمیر هند و شهر مقدس سیکها، امریتسار، در اواخر روز جمعه رخ داد که بدترین درگیری بین هند و پاکستان در نزدیک به سه دهه را رقم زد. ارتش هند از ساقط کردن پهپادهای پاکستانی خبر داد، در حالی که پاکستان هند را به پرتاب موشک به پایگاههای نظامی خود متهم کرد. این درگیری سهروزه بین دو همسایه مسلح به سلاح هستهای، قدرتهای جهانی را نگران کرده و سازمان ملل خواستار “حداکثر خویشتنداری نظامی” برای جلوگیری از رویارویی بزرگتر شده است.
2.
New Pope Elected: Cardinal Robert Prevost Becomes Pope Leo XIV
Ny påve vald: Kardinal Robert Prevost blir påve Leo XIV
پاپ جدید انتخاب شد: کاردینال رابرت پرووست به عنوان پاپ لئو چهاردهم
New Pope Elected: Cardinal Robert Prevost Becomes Pope Leo XIV
Ny påve vald: Kardinal Robert Prevost blir påve Leo XIV
پاپ جدید انتخاب شد: کاردینال رابرت پرووست به عنوان پاپ لئو چهاردهم
The 2025 papal conclave at the Vatican concluded with the election of American-born Cardinal Robert Prevost as Pope Leo XIV. The 69-year-old, who spent two decades serving the church in Peru, is the first American to lead the Roman Catholic Church. Seen as a centrist, Pope Leo XIV shares his predecessor’s progressive views on certain social issues, sparking discussions about the future direction of the world’s 1.4 billion Catholics.
År 2025:s påvliga konklav i Vatikanen avslutades med valet av den amerikanskfödde kardinalen Robert Prevost som påve Leo XIV. Den 69-årige mannen, som tillbringat två decennier i kyrkans tjänst i Peru, är den första amerikanen att leda den romersk-katolska kyrkan. Påve Leo XIV, som ses som en mittenfigur, delar sin föregångares progressiva åsikter i vissa sociala frågor, vilket har väckt diskussioner om den framtida inriktningen för världens 1,4 miljarder katoliker.
کنclave پاپی سال ۲۰۲۵ در واتیکان با انتخاب کاردینال رابرت پرووست، متولد آمریکا، به عنوان پاپ لئو چهاردهم به پایان رسید. این مرد ۶۹ ساله که دو دهه در پرو به کلیسا خدمت کرده، اولین آمریکایی است که رهبری کلیسای کاتولیک روم را بر عهده میگیرد. پاپ لئو چهاردهم که به عنوان یک میانهرو شناخته میشود، دیدگاههای مترقی سلف خود را در برخی مسائل اجتماعی دنبال میکند و بحثهایی درباره آینده مسیر ۱.۴ میلیارد کاتولیک جهان به راه انداخته است.
3.
Sweden’s New National Security Adviser Resigns After Scandal
Sveriges nya nationella säkerhetsrådgivare avgår efter skandal
مشاور امنیت ملی جدید سوئد پس از رسوایی استعفا داد
Sweden’s New National Security Adviser Resigns After Scandal
Sveriges nya nationella säkerhetsrådgivare avgår efter skandal
مشاور امنیت ملی جدید سوئد پس از رسوایی استعفا داد
Sweden’s newly appointed national security adviser resigned on Friday, just one day after taking office, following criticism from Prime Minister Ulf Kristersson. The resignation came after it was revealed that the adviser failed to disclose images published years ago on a dating website, which Kristersson said should have been revealed earlier. The incident has raised concerns about the vetting process for high-level appointments in Sweden.
Sveriges nyutnämnda nationella säkerhetsrådgivare avgick på fredagen, bara en dag efter att ha tillträtt, efter kritik från statsminister Ulf Kristersson. Avgången kom efter att det avslöjades att rådgivaren inte hade uppgett bilder som publicerats för flera år sedan på en dejtingsajt, vilket Kristersson menade borde ha avslöjats tidigare. Händelsen har väckt oro kring processen för bakgrundskontroller vid höga utnämningar i Sverige.
مشاور امنیت ملی جدید سوئد روز جمعه، تنها یک روز پس از انتصاب، در پی انتقاد نخستوزیر اولف کریسترشون استعفا داد. این استعفا پس از آن صورت گرفت که مشخص شد او تصاویری که سالها پیش در یک وبسایت دوستیابی منتشر شده بود را اعلام نکرده بود، موضوعی که به گفته کریسترشون باید زودتر فاش میشد. این اتفاق نگرانیهایی درباره روند بررسی صلاحیت برای انتصابات سطح بالا در سوئد ایجاد کرده است.
4.
Sweden Cuts GDP Growth Forecasts for 2025 and 2026
Sveriges regering sänker BNP-prognos för 2025 och 2026
دولت سوئد پیشبینی رشد تولید ناخالص داخلی برای سالهای ۲۰۲۵ و ۲۰۲۶ را کاهش داد
Sweden Cuts GDP Growth Forecasts for 2025 and 2026
Sveriges regering sänker BNP-prognos för 2025 och 2026
دولت سوئد پیشبینی رشد تولید ناخالص داخلی برای سالهای ۲۰۲۵ و ۲۰۲۶ را کاهش داد
The Swedish government has lowered its GDP growth forecasts, projecting a 1.8% expansion in 2025 and 2.3% in 2026. Finance Minister Elisabeth Svantesson cited global trade frictions and economic uncertainty, particularly due to stagnation in Germany, a key trading partner, as reasons for the downgrade. The announcement reflects growing concerns about Sweden’s economic outlook amidst global challenges.
Den svenska regeringen har sänkt sina BNP-prognoser och räknar med en tillväxt på 1,8 % under 2025 och 2,3 % under 2026. Finansminister Elisabeth Svantesson angav globala handelskonflikter och ekonomisk osäkerhet, särskilt på grund av stagnationen i Tyskland, en viktig handelspartner, som skäl för nedgraderingen. Meddelandet speglar växande oro över Sveriges ekonomiska utsikter mitt i globala utmaningar.
دولت سوئد پیشبینی رشد تولید ناخالص داخلی خود را کاهش داد و رشد ۱.۸ درصدی در سال ۲۰۲۵ و ۲.۳ درصدی در سال ۲۰۲۶ را پیشبینی کرد. وزیر دارایی، الیزابت سوانتسون، به تنشهای تجاری جهانی و عدم اطمینان اقتصادی، بهویژه به دلیل رکود در آلمان، یکی از شرکای تجاری کلیدی، به عنوان دلایل این کاهش اشاره کرد. این اعلام نگرانیهای فزایندهای درباره چشمانداز اقتصادی سوئد در میان چالشهای جهانی را نشان میدهد.
5.
Russia Celebrates Victory Day with Military Parade in Moscow
Ryssland firar segerdagen med militärparad i Moskva
روسیه روز پیروزی را با رژه نظامی در مسکو جشن گرفت
Russia Celebrates Victory Day with Military Parade in Moscow
Ryssland firar segerdagen med militärparad i Moskva
روسیه روز پیروزی را با رژه نظامی در مسکو جشن گرفت
Russia marked Victory Day on May 9 with a military parade in Moscow, attended by 27 world leaders, including China’s Xi Jinping. President Vladimir Putin used the event to rally support for Russia’s ongoing war in Ukraine, drawing parallels to World War II. However, the parade occurred amidst a shaky ceasefire, with both Moscow and Kyiv accusing each other of violations, raising fears of further escalation.
Ryssland firade segerdagen den 9 maj med en militärparad i Moskva, där 27 världsledare, inklusive Kinas Xi Jinping, deltog. President Vladimir Putin använde evenemanget för att samla stöd för Rysslands pågående krig i Ukraina och drog paralleller till andra världskriget. Paraden ägde rum mitt i ett skört eldupphör, där både Moskva och Kyiv anklagade varandra för brott, vilket väckte farhågor om ytterligare upptrappning.
روسیه روز پیروزی را در ۹ مه با رژه نظامی در مسکو جشن گرفت که ۲۷ رهبر جهان، از جمله شی جینپینگ از چین، در آن حضور داشتند. ولادیمیر پوتین، رئیسجمهور روسیه، از این مراسم برای جلب حمایت از جنگ جاری این کشور در اوکراین استفاده کرد و شباهتهایی با جنگ جهانی دوم ترسیم کرد. با این حال، این رژه در حالی برگزار شد که آتشبسی شکننده برقرار بود و مسکو و کییف یکدیگر را به نقض آن متهم کردند، که نگرانیها از تشدید بیشتر را افزایش داد.
6.
Thousands Rally in Romania in Support of the EU
Tusentals demonstrerar i Rumänien för EU-stöd
هزاران نفر در رومانی برای حمایت از اتحادیه اروپا تظاهرات کردند
Thousands Rally in Romania in Support of the EU
Tusentals demonstrerar i Rumänien för EU-stöd
هزاران نفر در رومانی برای حمایت از اتحادیه اروپا تظاهرات کردند
Thousands of people rallied in Romania on May 9 to show support for the European Union ahead of a presidential election run-off. The demonstration highlighted the country’s pro-EU sentiment amidst growing political tensions, as Romania seeks to strengthen its position within the 27-nation bloc while navigating internal challenges and regional instability.
Tusentals människor demonstrerade i Rumänien den 9 maj för att visa sitt stöd för Europeiska unionen inför en andra omgång av presidentvalet. Demonstrationen belyste landets EU-vänliga inställning mitt i växande politiska spänningar, då Rumänien strävar efter att stärka sin position inom det 27 nationer starka blocket samtidigt som man hanterar interna utmaningar och regional instabilitet.
هزاران نفر در رومانی در تاریخ ۹ مه برای حمایت از اتحادیه اروپا پیش از دور دوم انتخابات ریاستجمهوری تظاهرات کردند. این تظاهرات نشاندهنده احساسات طرفدار اتحادیه اروپا در این کشور در میان تنشهای سیاسی رو به رشد بود، در حالی که رومانی به دنبال تقویت جایگاه خود در میان ۲۷ کشور عضو این اتحادیه است و با چالشهای داخلی و بیثباتی منطقهای مواجه است.
7.
European Leaders Criticize Attendance at Russia’s Victory Day Parade
Europeiska ledare kritiserar närvaro vid Rysslands segerdagsparad
رهبران اروپایی حضور در رژه روز پیروزی روسیه را محکوم کردند
European Leaders Criticize Attendance at Russia’s Victory Day Parade
Europeiska ledare kritiserar närvaro vid Rysslands segerdagsparad
رهبران اروپایی حضور در رژه روز پیروزی روسیه را محکوم کردند
Polish Prime Minister Donald Tusk criticized European leaders who attended Russia’s Victory Day parade in Moscow on May 9, saying they brought shame upon themselves. Slovakia’s Prime Minister Robert Fico, the only EU leader present, and Serbia’s President Aleksandar Vučić were among those who joined Russian President Vladimir Putin, despite EU warnings, highlighting divisions within Europe over relations with Russia.
Polens premiärminister Donald Tusk kritiserade europeiska ledare som deltog i Rysslands segerdagsparad i Moskva den 9 maj och sade att de skämde ut sig själva. Slovakiens premiärminister Robert Fico, den enda EU-ledaren som var närvarande, och Serbiens president Aleksandar Vučić var bland dem som anslöt sig till Rysslands president Vladimir Putin, trots EU:s varningar, vilket belyser splittringar inom Europa gällande relationerna med Ryssland.
نخستوزیر لهستان، دونالد تاسک، رهبران اروپایی که در رژه روز پیروزی روسیه در مسکو در ۹ مه شرکت کردند را مورد انتقاد قرار داد و گفت که آنها باعث شرمساری خود شدهاند. نخستوزیر اسلواکی، رابرت فیکو، تنها رهبر اتحادیه اروپا که حضور داشت، و رئیسجمهور صربستان، الکساندر ووچیچ، از جمله کسانی بودند که به ولادیمیر پوتین، رئیسجمهور روسیه، پیوستند، با وجود هشدارهای اتحادیه اروپا، که نشاندهنده شکافها در اروپا بر سر روابط با روسیه است.
8.
Israeli Attack in Gaza Sparks Global Outrage
Israelisk attack i Gaza väcker global uppståndelse
حمله اسرائیل در غزه واکنش جهانی را برانگیخت
Israeli Attack in Gaza Sparks Global Outrage
Israelisk attack i Gaza väcker global uppståndelse
حمله اسرائیل در غزه واکنش جهانی را برانگیخت
An Israeli airstrike on a five-story building in Gaza, housing over 100 members of an extended family, has drawn international condemnation. The attack, part of Israel’s ongoing military operations against Hamas, occurred last year but was highlighted again on May 9 due to its scale and civilian toll. The strike has reignited debates over the humanitarian impact of the conflict, which has seen thousands of strikes in Gaza over the past year and a half.
En israelisk flygräd mot ett femvåningshus i Gaza, där över 100 medlemmar av en utökad familj bodde, har väckt internationell fördömelse. Attacken, som är en del av Israels pågående militära operationer mot Hamas, inträffade förra året men lyftes fram igen den 9 maj på grund av dess omfattning och civila förluster. Räden har återupplivat debatter om konfliktens humanitära konsekvenser, som har sett tusentals attacker i Gaza under det senaste ett och ett halvt året.
حمله هوایی اسرائیل به یک ساختمان پنجطبقه در غزه که بیش از ۱۰۰ نفر از اعضای یک خانواده بزرگ در آن ساکن بودند، محکومیت بینالمللی را به دنبال داشته است. این حمله که بخشی از عملیات نظامی ادامهدار اسرائیل علیه حماس است، سال گذشته رخ داد اما در ۹ مه به دلیل مقیاس و تلفات غیرنظامی آن دوباره مورد توجه قرار گرفت. این حمله بحثها درباره تأثیرات انسانی این درگیری را که طی یک سال و نیم گذشته شاهد هزاران حمله در غزه بوده، دوباره برانگیخته است.
9.
Afrikaans South Africans Seek Asylum in the U.S. After Trump’s Order
Afrikaner i Sydafrika söker asyl i USA efter Trumps order
آفریکانرهای آفریقای جنوبی پس از دستور ترامپ به دنبال پناهندگی در آمریکا هستند
Afrikaans South Africans Seek Asylum in the U.S. After Trump’s Order
Afrikaner i Sydafrika söker asyl i USA efter Trumps order
آفریکانرهای آفریقای جنوبی پس از دستور ترامپ به دنبال پناهندگی در آمریکا هستند
Three months after U.S. President Donald Trump signed an executive order allowing white Afrikaans South Africans to apply for refugee status in the U.S., many have gathered in front of the U.S. Embassy in Pretoria to demonstrate their support for Trump and tech billionaire Elon Musk. The move has sparked debates over immigration policies and the treatment of minority groups in South Africa amidst ongoing socio-political tensions.
Tre månader efter att USA:s president Donald Trump undertecknade en exekutiv order som tillåter vita afrikaans-talande sydafrikaner att ansöka om flyktingstatus i USA, har många samlats framför USA:s ambassad i Pretoria för att visa sitt stöd för Trump och teknikmiljardären Elon Musk. Beslutet har utlöst debatter om invandringspolitik och behandlingen av minoritetsgrupper i Sydafrika mitt i pågående sociopolitiska spänningar.
سه ماه پس از اینکه دونالد ترامپ، رئیسجمهور آمریکا، فرمانی اجرایی امضا کرد که به آفریکانرهای سفیدپوست آفریقای جنوبی اجازه میداد برای وضعیت پناهندگی در آمریکا درخواست دهند، بسیاری از آنها در مقابل سفارت آمریکا در پرتوریا تجمع کردند تا حمایت خود از ترامپ و میلیاردر فناوری، ایلان ماسک، را نشان دهند. این اقدام بحثهایی درباره سیاستهای مهاجرتی و رفتار با گروههای اقلیت در آفریقای جنوبی در میان تنشهای اجتماعی-سیاسی ادامهدار به راه انداخته است.
10.
FIFA Expands Women’s World Cup to 48 Teams from 2031
FIFA utökar dam-VM till 48 lag från 2031
فیفا جام جهانی زنان را از سال ۲۰۳۱ به ۴۸ تیم گسترش میدهد
FIFA Expands Women’s World Cup to 48 Teams from 2031
FIFA utökar dam-VM till 48 lag från 2031
فیفا جام جهانی زنان را از سال ۲۰۳۱ به ۴۸ تیم گسترش میدهد
FIFA announced that the Women’s World Cup will expand from 32 to 48 teams starting with the 2031 edition, following a decision by its Council during a virtual meeting on May 9. The expansion aims to increase global participation and promote women’s football, reflecting the sport’s growing popularity worldwide.
FIFA meddelade att dam-VM kommer att utökas från 32 till 48 lag från och med 2031 års upplaga, efter ett beslut från dess råd under ett virtuellt möte den 9 maj. Utvidgningen syftar till att öka globalt deltagande och främja damfotboll, vilket speglar sportens växande popularitet världen över.
فیفا اعلام کرد که جام جهانی زنان از نسخه ۲۰۳۱ از ۳۲ به ۴۸ تیم گسترش خواهد یافت، پس از تصمیم شورای این سازمان در جلسه مجازی در ۹ مه. این گسترش با هدف افزایش مشارکت جهانی و ترویج فوتبال زنان انجام میشود و نشاندهنده محبوبیت رو به رشد این ورزش در سراسر جهان است.
About the Author
