خبر 1: وضعیت آب‌وهوا
عنوان:
-
Torrt väder när en högtrycksrygg växer in
-
هوای خشک با ورود پرفشار به کشور
-
Dry weather as a high-pressure ridge moves in
متن خبر:
-
Idag växer en högtrycksrygg in och ger växlande molnighet i söder, med temperaturer mellan 10 och 16 grader, varmast längs västkusten. På eftermiddagen kan lokala regnskurar förekomma i sydöstra Götaland. I norr blir det 5 till 10 grader, och moln drar in västerifrån över mellersta Norrland. I fjälltrakterna kan lättare regn förekomma. På kvällen sprider sig molnen söderut över Dalarna och östra Svealand. I övrigt väntas delvis klart väder, med sjunkande temperaturer under natten. På torsdag drar ett regnområde in västerifrån över Jämtland och Härjedalen, men med små mängder. Molnen tätnar i övriga landet, men det blir mest uppehåll. Torrt väder fortsätter under helgen, men på fredag passerar moln och tidvis regnskurar.
-
امروز با ورود یک پرفشار به کشور، انتظار می‌رود در جنوب کشور آسمانی با ابرهای متغیر داشته باشیم. دما بین 10 تا 16 درجه سانتی‌گراد خواهد بود، به‌ویژه در سواحل غربی گرم‌تر است. بعدازظهر ممکن است در بخش‌های جنوب شرقی گوتالند بارش‌های محلی رخ دهد. در شمال، دما بین 5 تا 10 درجه است و ابرها از غرب به سمت مناطق مرکزی نورلاند حرکت می‌کنند. در مناطق کوهستانی ممکن است بارش‌های پراکنده رخ دهد. شب، ابرها به سمت جنوب، دالارنا، و سوئالند شرقی گسترش می‌یابد. در سایر مناطق، آسمان نیمه‌ابری و دما در شب کاهش می‌یابد. فردا، پنج‌شنبه، یک منطقه بارشی از غرب به سمت جَمتلاند و هَریِدالن وارد می‌شود، اما بارش‌ها سنگین نخواهد بود. در سایر نقاط کشور، ابرها متراکم‌تر می‌شوند اما بارش قابل‌توجهی رخ نمی‌دهد. آخر هفته، هوای خشک ادامه دارد، اما روز جمعه ابرها و بارش‌های پراکنده در برخی مناطق دیده می‌شود.
-
Today, a high-pressure ridge brings mostly cloudy skies to southern Sweden, with temperatures between 10 and 16°C, warmest along the west coast. In the afternoon, localized showers may occur in southeastern Götaland. In the north, temperatures range from 5 to 10°C, with clouds moving from the west over central Norrland. Light precipitation is possible in mountainous areas. By evening, clouds spread southwards over Dalarna and eastern Svealand. Elsewhere, partly clear skies are expected, with temperatures dropping overnight. On Thursday, a new rain system moves in from the west over Jämtland and Härjedalen, though with light precipitation. Clouds thicken across the country, but no significant rain is expected. Dry weather continues into the weekend, though Friday may see clouds and occasional showers.
خبر 2: نرخ تورم
عنوان:
-
Inflationen oförändrad på 2,3 % i april
-
تورم در آوریل ثابت ماند
-
Inflation unchanged at 2.3% in April
متن خبر:
-
Enligt Statistiska centralbyrån (SCB) var inflationen oförändrad på 2,3 % i april, samma som i mars. Detta baseras på KPIF, som exkluderar ränteeffekter och används inom penningpolitik. Imorgon kommer Riksbanken med räntebesked. Experter menar att detta är positiva nyheter, men det räcker inte för en räntesänkning eftersom Riksbanken är försiktig och behöver fler stabila datapunkter. Detta kan dock bana väg för en räntesänkning till sommaren.
-
بر اساس گزارش اداره آمار سوئد (SCB)، نرخ تورم در ماه آوریل 2.3 درصد باقی ماند، مشابه ماه مارس. این نرخ بر اساس شاخص قیمت مصرف‌کننده (KPIF) محاسبه شده که اثرات نرخ بهره را حذف می‌کند و برای سیاست‌های پولی استفاده می‌شود. فردا بانک مرکزی سوئد (ریکس‌بانکن) تصمیم خود درباره نرخ بهره را اعلام می‌کند. کارشناسان معتقدند این خبر مثبت است اما برای کاهش نرخ بهره کافی نیست، زیرا بانک مرکزی رویکرد محتاطانه‌ای دارد و به داده‌های مثبت بیشتری نیاز دارد. با این حال، این خبر می‌تواند زمینه‌ساز کاهش نرخ بهره در تابستان باشد.
-
According to Statistics Sweden (SCB), inflation remained steady at 2.3% in April, unchanged from March. This is based on the CPIF index, which excludes interest rate effects and is used for monetary policy. Tomorrow, the Riksbank will announce its interest rate decision. Analysts say this is positive news but not enough for a rate cut, as the Riksbank remains cautious and requires more consistent data. However, this could pave the way for a rate cut in the summer.
خبر 3: حملات در کشمیر
عنوان:
-
Konflikt mellan Indien och Pakistan i Kashmir
-
درگیری‌های هند و پاکستان در کشمیر
-
India-Pakistan clashes in Kashmir
متن خبر:
-
Över 20 civila skadades i indiska robotattacker mot mål i Pakistan och Pakistankontrollerade områden i Kashmir. Pakistan svarade med att skjuta ner flera indiska stridsflygplan, enligt landets informationsminister, vilket Indien förnekar. Rapporter visar att civila dödats och cirka 40 skadats av pakistansk artillerield i gränsområdena i Kashmir. Bedömare anser att USA måste ingripa för att dämpa konflikten, då ett informationskrig mellan länderna riskerar att driva på eskaleringen. Relationerna mellan Indien, Pakistan och USA är i fokus.
-
بیش از 20 غیرنظامی در حملات موشکی هند به اهدافی در پاکستان و مناطق تحت کنترل پاکستان در کشمیر زخمی شدند. پاکستان در پاسخ، چند هواپیمای جنگی هند را سرنگون کرد. وزیر اطلاعات پاکستان این خبر را تأیید کرد، اما هند آن را رد کرده است. گزارش‌ها حاکی از کشته شدن غیرنظامیان و زخمی شدن حدود 40 نفر در اثر آتش توپخانه پاکستان در مناطق مرزی کشمیر است. تحلیلگران معتقدند آمریکا باید برای کاهش تنش‌ها مداخله کند، زیرا جنگ اطلاعاتی بین دو کشور می‌تواند به تشدید درگیری منجر شود. روابط هند و پاکستان و نقش آمریکا در این میان مورد توجه است.
-
Over 20 civilians were injured in Indian missile attacks on targets in Pakistan and Pakistan-controlled areas of Kashmir. Pakistan retaliated by shooting down several Indian fighter jets, confirmed by its information minister, though India denies this. Reports indicate civilian deaths and nearly 40 injuries from Pakistani artillery fire in Kashmir’s border areas. Analysts urge U.S. intervention to de-escalate, as an information war between the two nations risks fueling further conflict. The dynamics between India, Pakistan, and the U.S. are under scrutiny.
خبر 4: حمله پهپادی به کی‌یف
عنوان:
-
Ryska drönarattacker mot Kiev
-
حمله پهپادی روسیه به کی‌یف
-
Russian drone attack on Kyiv
متن خبر:
-
Minst två personer dödades och åtta skadades i ryska drönarattacker mot Ukrainas huvustad Kiev i morse. Stadens borgmästare rapporterade att fyra barn fanns bland de skadade. Byggnader och infrastruktur skadades, och ett område utsattes för omfattande drönarattacker. Detta är nu en del av vardagen i Ukraina
-
.
-
صبح امروز، در حمله پهپادی روسیه به کی‌یف، پایتخت اوکراین، دست‌کم دو نفر کشته و هشت نفر زخمی شدند. شهردار کی‌یف گزارش داد که چهار کودک در میان زخمی‌ها هستند. ساختمان‌ها و زیرساخت‌های شهر آسیب دیده‌اند و منطقه‌ای در کی‌یف هدف حمله گسترده پهپادی قرار گرفت. این حملات بخشی از رویدادهای روزانه در اوکراین شده‌اند.
-
At least two people were killed and eight injured in a Russian drone attack on Kyiv, Ukraine’s capital, this morning. The city’s mayor reported four children among the injured. Buildings and infrastructure were damaged, with one area heavily targeted. Such attacks have become a daily reality in Ukraine.
حادثه در سوئد
عنوان:
-
Tonåring föll från tak i Sverige
-
سقوط نوجوان از پشت‌بام در سوئد
-
Teen falls from roof in Sweden
متن خبر:
-
Igår kväll skadades en tonårspojke allvarligt efter att ha fallit 12 meter från ett tak i Lilla Harrie utanför Kävlinge. Några tonåringar hade tagit sig in i en övergiven lokal och klättrat upp på taket. Händelsen rapporterades av Sydsvenskan, och pojken fördes till sjukhuset i Lund.
-
شب گذشته، یک نوجوان در لیلا هاری، نزدیک شولینگه ، پس از سقوط از پشت‌بامی به ارتفاع 12 متر به شدت زخمی شد. گروهی از نوجوانان به یک ساختمان متروکه وارد شده و روی پشت‌بام رفته بودند. این حادثه توسط روزنامه Sydsvenskan گزارش شده و مصدوم به بیمارستان لوند منتقل شد.
-
Last night, a teenager was seriously injured after falling 12 meters from a roof in Lilla Harrie, near Kävlinge. A group of teens had entered an abandoned building and climbed onto the roof. The incident was reported by Sydsvenskan, and the boy was taken to Lund’s hospital.
خبر 6: مشکلات مالی دانشگاه‌ها
عنوان:
-
Ökade hyreskostnader pressar universiteten
-
افزایش هزینه‌های اجاره دانشگاه‌ها را تحت فشار قرار داده
-
Rising rent costs pressure universities
-
Ökade hyreskostnader pressar ekonomin vid Sveriges universitet och högskolor. På Lunds universitet måste stora delar av undervisningen och forskningen i biologihuset flyttas. Akademiska Hus, ett av de största fastighetsbolagen för lärosäten, har i uppdrag att driva marknadsmässig verksamhet, och vinster går tillbaka till statskassan. Detta skapar frustration, då hyresmodellen inte är synkad med lärosätenas anslagsmedel.
-
افزایش هزینه‌های اجاره یکی از عواملی است که اقتصاد دانشگاه‌ها و مؤسسات آموزش عالی سوئد را تحت فشار قرار داده است. در دانشگاه لوند، بخش‌های زیادی از آموزش و تحقیقات در ساختمان زیست‌شناسی باید جابه‌جا شوند. شرکت Akademiska Hus، که یکی از بزرگ‌ترین شرکت‌های املاک برای دانشگاه‌هاست، موظف است به‌صورت تجاری فعالیت کند و سود آن به خزانه دولت بازمی‌گردد. این موضوع باعث نارضایتی دانشگاه‌ها شده، زیرا مدل اجاره با بودجه‌های دولتی هماهنگ نیست.
-
Rising rent costs are straining the finances of Swedish universities and colleges. At Lund University, much of the teaching and research in the biology building must relocate. Akademiska Hus, a major property company for universities, is mandated to operate commercially, with profits returned to the state. This creates frustration, as the rental model is not aligned with university budgets.
موفقیت یک دانش‌آموز
عنوان:
-
Svensk elev framgångsrik i internationella tävlingar
-
موفقیت دانش‌آموز سوئدی در مسابقات بین‌المللی
-
Swedish student excels in international competitions
-
Kasper Johansson från Helsingborg har nått stora framgångar tack vare sitt intresse för matematik och fysik. Han har vunnit forsknings- och matematiktävlingar för gymnasieelever i Sverige och ska nu till final i USA och Australien. Tillsammans med sin kollega Klara Fagersjö har Kasper utvecklat algoritmer för att underlätta forskning om krafter mellan partiklar, vilket bidrar till att förstå universum. Han tycker att problemlösning och lärande är roligt, och priser är bara en bonus.
-
کاسپر یوهانسون، دانش‌آموز اهل هلسینگبورگ، به دلیل علاقه به ریاضیات و فیزیک به موفقیت‌های بزرگی دست یافته است. او در رقابت‌های تحقیقاتی و ریاضی برای دانش‌آموزان دبیرستانی در سوئد برنده شده و حالا به فینال مسابقات در آمریکا و استرالیا راه یافته است. کاسپر همراه با همکارش، کلارا فاگرشو، الگوریتم‌هایی برای تسهیل تحقیقات علمی درباره نیروهای بین ذرات توسعه داده که به
-
درک بهتر عملکرد جهان کمک می‌کند. او می‌گوید حل مسائل و یادگیری برایش لذت‌بخش است و جوایز تنها یک پاداش اضافی هستند.
-
Kasper Johansson, a student from Helsingborg, has achieved great success due to his passion for mathematics and physics. He won research and math competitions for high school students in Sweden and is now headed to finals in the U.S. and Australia. With his colleague Klara Fagersjö, Kasper developed algorithms to aid scientific research on particle forces, advancing our understanding of the universe. He finds solving problems and learning rewarding, with awards being a bonus.
