Elephants’ Protective Circle Stuns During California Quakeحلقه محافظتی فیل‌ها در زلزله کالیفرنیا شگفت‌انگیز شد
Elefanternas skyddsring förbluffar under Kaliforniens jordbävning
En kraftig jordbävning med magnituden 5,2 skakade södra Kalifornien igår, men det var scenen vid San Diego Zoo Safari Park i Escondido som fångade världens hjärtan. När marken darrade skakade övervakningskamerorna och fångade ett enastående ögonblick: elefanterna bildade instinktivt en skyddsring runt sina ungar. De vuxna i flocken, som kände faran, skyndade sig att skydda kalvarna och ställde sig axel vid axel i en så kallad ”varningsring”, vända utåt för att skydda de mest sårbara.
Zoo delade dessa slående bilder, ett bevis på elefanternas intelligens och sociala band. David Markel Wynn, vildmarksambassadör vid San Diego Zoo Wildlife Alliance, sa: ”Vi är alla sammankopplade med Moder Natur. Detta är en fantastisk påminnelse om vildmarkens skönhet och nyanser, ett riktigt unikt och speciellt ögonblick vi kan dela med publik världen över.”
Elefanter, kända för att känna vibrationer genom fötterna, reagerade snabbt på det upplevda hotet. När skalvet upphörde och säkerheten var säkrad upplöstes ringen, alla elefanter oskadda. Denna uppvisning av instinkt och enighet påminner oss om naturens djupa skönhet.
”Jag är David Muir. Tack för att ni är här. Ha en god kväll. God natt,” avslutade nyhetsankaret.
دیروز زلزله‌ای قدرتمند با شدت ۵.۲ ریشتر جنوب کالیفرنیا را لرزاند، اما صحنه‌ای در پارک سافاری باغ‌وحش سن‌دیگو در اسکوندیدو دل‌های جهانیان را تسخیر کرد. هنگامی که زمین به لرزه درآمد، دوربین‌های نظارتی تکان خوردند و لحظه‌ای بی‌نظیر را ثبت کردند: فیل‌ها به‌صورت غریزی حلقه‌ای محافظتی دور بچه‌هایشان تشکیل دادند. بزرگسالان گله، با احساس خطر، به‌سرعت برای حفاظت از گوساله‌ها هجوم آوردند و در یک «حلقه هشدار» شانه‌به‌شانه ایستادند، رو به بیرون، تا آسیب‌پذیرترین‌ها را محافظت کنند.
باغ‌وحش این تصاویر خیره‌کننده را منتشر کرد، گواهی بر هوش و پیوندهای اجتماعی فیل‌ها. دیوید مارکِل وین، سفیر حیات‌وحش در اتحاد حیات‌وحش باغ‌وحش سن‌دیگو، گفت: «همه ما با مادر طبیعت پیوند داریم. این یادآوری فوق‌العاده‌ای از زیبایی و ظرافت‌های حیات‌وحش است، لحظه‌ای منحصربه‌فرد و خاص که می‌توانیم با مخاطبان جهان به اشتراک بگذاریم.»
فیل‌ها، که از طریق پاهایشان ارتعاشات را حس می‌کنند، به‌سرعت به تهدید احتمالی واکنش نشان دادند. پس از توقف لرزه‌ها و اطمینان از ایمنی، حلقه پراکنده شد و هیچ فیلی آسیب ندید. این نمایش غریزه و اتحاد، زیبایی عمیق طبیعت را به ما یادآوری می‌کند.
دیوید مویر، مجری، گفت: «من دیوید مویر هستم. از شما برای همراهی‌تان تشکر می‌کنم. عصر خوبی داشته باشید. شب خوش.»
A powerful 5.2 magnitude earthquake shook Southern California yesterday, but it was the scene at the San Diego Zoo Safari Park in Escondido that captured hearts worldwide. As the ground trembled, surveillance cameras rattled, recording an extraordinary moment: elephants instinctively formed a protective circle around their young. The herd’s adults, sensing danger, rushed to shield the calves, standing shoulder-to-shoulder in an “alert circle,” facing outward to guard the most vulnerable.
The zoo shared these striking images, a testament to elephants’ intelligence and social bonds. “We are all connected with Mother Nature,” said David Markel Wynn, Wildlife Ambassador at the San Diego Zoo Wildlife Alliance. “This is an excellent reminder of the beauty and nuances of wildlife, a really unique and special moment we can share with audiences around the world.”
Elephants, known for sensing vibrations through their feet, reacted swiftly to the perceived threat. Once the shaking stopped and safety was assured, the circle dispersed, all elephants unharmed. This display of instinct and unity reminds us of nature’s profound beauty.
“I’m David Muir. Thank you for being here. Have a good evening. Good night,” signed off ABC News, sharing this unforgettable story.
