Trump mot Harvard: En kamp om kontroll
Harvarduniversitetet står i centrum för en dramatisk konflikt med president Donald Trump, som hotar att upphäva dess skattebefriade status för vad han kallar ”politisk, ideologisk och terroristinspirerad sjukdom”. Vita huset har fryst 2,2 miljarder dollar i federala medel efter att Harvard vägrade krav på att rapportera utländska studenters regelbrott, granska avdelningar för ”åsiktsmångfald”, avskaffa mångfaldsprogram och dela anställnings- och antagningsdata. Trump skrev: ”Kanske borde Harvard beskattas som en politisk enhet om det fortsätter att driva politisk, ideologisk och terroristinspirerad sjukdom.”
Rektor Alan Garber står fast: ”Ingen regering, oavsett parti, bör diktera vad privata universitet undervisar, vem de antar eller vad de forskar om. Harvard kommer inte att ge upp sin självständighet eller sina konstitutionella rättigheter. Inget privat universitet kan tillåta sig att tas över av regeringen.”
Med 7 miljarder dollar i federala medel i fara har Harvards förmögenhet på 53 miljarder dollar en buffert, men dess forskning står på spel. Juridiska experter stöder Harvard: ”Det Trumpadministrationen gör är olagligt. Harvards juridiska position är bergfast.” Denna strid, som nu går till domstol, väcker frågor om akademisk frihet och statlig makt.
ترامپ در برابر هاروارد: نبردی برای کنترل
دانشگاه هاروارد درگیر رویارویی پرمخاطره‌ای با رئیس‌جمهور دونالد ترامپ است که تهدید کرده وضعیت معافیت مالیاتی این دانشگاه را به دلیل «بیماری‌های سیاسی، ایدئولوژیک و الهام‌گرفته از تروریسم» لغو کند. کاخ سفید ۲.۲ میلیارد دلار از بودجه فدرال را پس از امتناع هاروارد از پذیرش خواسته‌هایی مانند گزارش تخلفات رفتاری دانشجویان خارجی، ممیزی دپارتمان‌ها برای «تنوع دیدگاه‌ها»، حذف برنامه‌های تنوع و برابری، و اشتراک داده‌های استخدام و پذیرش مسدود کرده است. ترامپ اعلام کرد: «شاید هاروارد باید به عنوان یک نهاد سیاسی مشمول مالیات شود، اگر به ترویج بیماری‌های سیاسی، ایدئولوژیک و الهام‌گرفته از تروریسم ادامه دهد.»
آلن گاربر، رئیس هاروارد، قاطعانه پاسخ داد: «هیچ دولتی، صرف‌نظر از حزب حاکم، نباید تعیین کند که دانشگاه‌های خصوصی چه چیزی تدریس کنند، چه کسانی را بپذیرند یا چه زمینه‌های مطالعاتی را دنبال کنند. هاروارد استقلال خود یا حقوق قانونی‌اش را تسلیم نخواهد کرد. هیچ دانشگاه خصوصی نمی‌تواند اجازه دهد دولت فدرال آن را تصاحب کند.»
با ۷ میلیارد دلار بودجه فدرال در خطر، دارایی ۵۳ میلیارد دلاری هاروارد کمکی است، اما تحقیقات علمی‌اش در معرض تهدید است. یک تحلیلگر گفت: «آنچه دولت ترامپ انجام می‌دهد غیرقانونی است. موقعیت حقوقی هاروارد بسیار قوی است.» این نبرد که به دادگاه‌ها کشیده می‌شود، پرسش‌هایی درباره آزادی آکادمیک و دخالت دولت مطرح می‌کند.
Trump vs. Harvard: A Battle for Control
Harvard University is locked in a high-stakes showdown with President Donald Trump, who threatens to revoke its tax-exempt status over alleged “political, ideological, and terrorist-inspired sickness.” The White House has frozen $2.2 billion in federal funding after Harvard refused demands to report foreign students’ conduct violations, audit departments for “viewpoint diversity,” end DEI programs, and share hiring and admissions data. Trump declared, “Perhaps Harvard should be taxed as a political entity if it keeps pushing political, ideological, and terrorist-inspired sickness.”
Harvard’s president, Alan Garber, remains defiant: “No government, regardless of party, should dictate what private universities teach, who they admit, or what they study. Harvard will not surrender its independence or its constitutional rights. No private university can allow itself to be overtaken by the federal government.”
With $7 billion in federal funds at risk, Harvard’s $53 billion endowment offers a buffer, but its scientific research hangs in the balance. Legal experts back Harvard, with one stating, “What the Trump administration is doing is illegal. Harvard’s legal position is ironclad.” As this battle heads to court, it raises questions about academic freedom and governmental overreach.
[Outro Music: Fading orchestral tones]
