Kinas ekonomi växer snabbare än väntat
اقتصاد چین با شتابی فراتر از انتظار رشد یافت
China’s economy grows faster than expected
اقتصاد چین با شتابی فراتر از انتظار رشد یافت
China’s economy grows faster than expected
Kinas BNP ökade med 5,4 % under första kvartalet jämfört med förra året. Men tullkriget med USA kan sakta ner tillväxten från april. Kina och Japan förbereder sig nu för att prata med USA om tullar. Kina har valt en särskild person för handelssamtal, och Japan skickar en förhandlare till USA snart.
تولید ناخالص داخلی چین در سه‌ماهه نخست سال جاری نسبت به سال گذشته ۵.۴ درصد افزایش یافته است. بااین‌حال، مناقشه تجاری با ایالات متحده ممکن است از ماه آوریل این رشد را کند نماید. چین و ژاپن در حال آماده‌سازی برای مذاکره با دولت آمریکا درباره تعرفه‌ها هستند. چین نماینده‌ای ویژه برای گفت‌وگوهای تجاری تعیین کرده و ژاپن نیز مذاکره‌کننده‌ای را به‌زودی به آمریکا اعزام خواهد کرد.
China’s GDP grew by 5.4% in the first quarter compared to last year. But the trade war with the USA might slow growth from April. China and Japan are getting ready to talk with the USA about tariffs. China picked a special trade negotiator, and Japan will send a negotiator to the USA soon.
تولید ناخالص داخلی چین در سه‌ماهه نخست سال جاری نسبت به سال گذشته ۵.۴ درصد افزایش یافته است. بااین‌حال، مناقشه تجاری با ایالات متحده ممکن است از ماه آوریل این رشد را کند نماید. چین و ژاپن در حال آماده‌سازی برای مذاکره با دولت آمریکا درباره تعرفه‌ها هستند. چین نماینده‌ای ویژه برای گفت‌وگوهای تجاری تعیین کرده و ژاپن نیز مذاکره‌کننده‌ای را به‌زودی به آمریکا اعزام خواهد کرد.
China’s GDP grew by 5.4% in the first quarter compared to last year. But the trade war with the USA might slow growth from April. China and Japan are getting ready to talk with the USA about tariffs. China picked a special trade negotiator, and Japan will send a negotiator to the USA soon.
Ryska drönare attackerar Ukraina, tre skadade
حملات پهپادی روسیه به اوکراین سه زخمی بر جای گذاشت
Russian drones attack Ukraine, three injured
حملات پهپادی روسیه به اوکراین سه زخمی بر جای گذاشت
Russian drones attack Ukraine, three injured
Minst tre personer skadades i Kherson i södra Ukraina efter en stor rysk drönarattack på natten. Bostadshus och andra byggnader skadades. Flera explosioner hördes i staden, säger stadens borgmästare.
دست‌کم سه تن در شهر خِرسون، واقع در جنوب اوکراین، بر اثر حمله گسترده پهپادهای روسی در شب گذشته زخمی شدند. ساختمان‌های مسکونی و زیرساخت‌های غیرنظامی دچار آسیب شدند. شهردار شهر گزارش داد که چندین انفجار مهیب در نقاط مختلف شهر شنیده شده است.
At least three people were hurt in Kherson, southern Ukraine, after a big Russian drone attack at night. Houses and other buildings were damaged. The city’s mayor says several loud explosions were heard around the city.
دست‌کم سه تن در شهر خِرسون، واقع در جنوب اوکراین، بر اثر حمله گسترده پهپادهای روسی در شب گذشته زخمی شدند. ساختمان‌های مسکونی و زیرساخت‌های غیرنظامی دچار آسیب شدند. شهردار شهر گزارش داد که چندین انفجار مهیب در نقاط مختلف شهر شنیده شده است.
At least three people were hurt in Kherson, southern Ukraine, after a big Russian drone attack at night. Houses and other buildings were damaged. The city’s mayor says several loud explosions were heard around the city.
Man i Skåne lurar folk på pengar från arv
فردی در اسکونه مردم را با فریب از ارث محروم ساخت
Man in Skåne tricks people out of inheritance money
فردی در اسکونه مردم را با فریب از ارث محروم ساخت
Man in Skåne tricks people out of inheritance money
En man i Staffanstorp i Skåne anklagas för att lura folk på miljontals kronor från arv. Han säger att han är jurist, men han har ingen juristexamen. Han har dömts två gånger för att lura folk. Flera kunder säger att han tog deras arv. Mannen säger att kunderna ljuger och att pengarna finns på ett konto.
فردی در استافانستورپ، اسکونه، متهم است که با فریب، میلیون‌ها کرون از ارث مردم را تصاحب کرده است. او ادعا می‌کند وکیل است، حال‌آنکه فاقد مدرک وکالت است. این فرد دو بار به جرم کلاهبرداری محکوم شده است. چندین مشتری مدعی‌اند که او ارث آن‌ها را به یغما برده است. وی ادعا می‌کند مشتریان دروغ می‌گویند و پول‌ها در حسابی امن نگهداری می‌شود.
A man in Staffanstorp, Skåne, is accused of stealing millions of kronor from people’s inheritances. He says he’s a lawyer, but he has no law degree. He’s been convicted twice for cheating people. Several clients say he took their inheritance. The man claims the clients are lying and the money is in an account.
فردی در استافانستورپ، اسکونه، متهم است که با فریب، میلیون‌ها کرون از ارث مردم را تصاحب کرده است. او ادعا می‌کند وکیل است، حال‌آنکه فاقد مدرک وکالت است. این فرد دو بار به جرم کلاهبرداری محکوم شده است. چندین مشتری مدعی‌اند که او ارث آن‌ها را به یغما برده است. وی ادعا می‌کند مشتریان دروغ می‌گویند و پول‌ها در حسابی امن نگهداری می‌شود.
A man in Staffanstorp, Skåne, is accused of stealing millions of kronor from people’s inheritances. He says he’s a lawyer, but he has no law degree. He’s been convicted twice for cheating people. Several clients say he took their inheritance. The man claims the clients are lying and the money is in an account.
Arbetslösheten i Sverige sjunker till 7,1 %
نرخ بیکاری در سوئد به ۷.۱ درصد کاهش یافت
Unemployment in Sweden drops to 7.1%
نرخ بیکاری در سوئد به ۷.۱ درصد کاهش یافت
Unemployment in Sweden drops to 7.1%
Arbetslösheten i Sverige är nu 7,1 %, enligt Arbetsförmedlingen. Det är andra månaden i rad som arbetslösheten sjunker. Men arbetslösheten är fortfarande hög. Tidigare i år var den på de högsta nivåerna sedan pandemin 2021.
بر اساس گزارش اداره کار سوئد، نرخ بیکاری در این کشور به ۷.۱ درصد کاهش یافته است. این دومین ماه پیاپی است که بیکاری رو به کاهش می‌رود. بااین‌حال، نرخ بیکاری همچنان بالا محسوب می‌شود و در اوایل سال جاری به بالاترین سطح خود از زمان همه‌گیری سال ۲۰۲۱ رسیده بود.
Unemployment in Sweden is now 7.1%, according to the Employment Agency. It’s the second month in a row that unemployment has gone down. But unemployment is still high. Earlier this year, it was at its highest level since the 2021 pandemic.
Svenska myndigheter släpper ut mer koldioxid
نهادهای سوئدی انتشار دی‌اکسید کربن را افزایش دادند
Swedish authorities release more carbon dioxide
نهادهای سوئدی انتشار دی‌اکسید کربن را افزایش دادند
Swedish authorities release more carbon dioxide
Utsläppen av koldioxid från svenska myndigheters resor och transporter ökade med 18 % förra året, enligt Naturvårdsverket. Det beror mycket på nya infrastrukturprojekt. Men utsläppen från långa flygresor minskade med 8 %. Rapporten bygger på data från 177 myndigheter.
بر اساس گزارش اداره حفاظت از محیط‌زیست سوئد، انتشار دی‌اکسید کربن ناشی از سفرها و حمل‌ونقل نهادهای دولتی در سال گذشته ۱۸ درصد افزایش یافته است. این افزایش عمدتاً به دلیل پروژه‌های زیرساختی جدید بوده است. بااین‌حال، انتشار کربن ناشی از سفرهای هوایی طولانی ۸ درصد کاهش یافته است. این گزارش بر اساس داده‌های ۱۷۷ نهاد دولتی تهیه شده است.
Carbon dioxide emissions from Swedish authorities’ travel and transport rose by 18% last year, says the Environmental Protection Agency. This is mainly due to new infrastructure projects. But emissions from long flights dropped by 8%. The report is based on data from 177 authorities.
Polisen ger råd för trafikolyckor under påsk
پلیس توصیه‌هایی برای حوادث ترافیکی در ایام عید پاک ارائه داد
Police give tips for traffic accidents during Easter
پلیس توصیه‌هایی برای حوادث ترافیکی در ایام عید پاک ارائه داد
Police give tips for traffic accidents during Easter
Påskhelgen betyder mycket trafik på vägarna. Om en olycka händer, vad ska man göra om man är först på plats? Polisen Mikael Stolt säger: Stanna på en säker plats, sätt på varningsblinkers och kolla vilka som behöver hjälp. Ring 112. Om du är med i olyckan måste du stanna, annars är det smitning. En app som heter Etos kan hjälpa larmtjänsten att hitta platsen.
تعطیلات عید پاک با ازدحام ترافیک در جاده‌ها همراه است. در صورت وقوع حادثه، فردی که نخست در محل حاضر می‌شود چه باید کند؟ میکائیل استولت، افسر پلیس، می‌گوید: در مکانی امن توقف کنید، چراغ‌های هشدار را روشن کنید و بررسی کنید چه کسانی به کمک نیاز دارند. با شماره ۱۱۲ تماس بگیرید. اگر در حادثه دخیل باشید، باید بمانید، وگرنه مرتکب جرم فرار از صحنه می‌شوید. اپلیکیشن «اِتوس» می‌تواند به خدمات اضطراری در یافتن مکان حادثه یاری رساند.
Easter weekend means busy roads. If an accident happens, what should you do if you’re the first there? Police officer Mikael Stolt says: Stop in a safe place, turn on warning lights, and check who needs help. Call 112. If you’re involved in the accident, you must stay, or it’s hit-and-run. An app called Etos can help emergency services find the location.
Luleå möter Brynäs i SM-finalen i ishockey
لولئو و برینس در فینال هاکی روی یخ سوئد به مصاف هم می‌روند
Luleå faces Brynäs in Sweden’s ice hockey final
لولئو و برینس در فینال هاکی روی یخ سوئد به مصاف هم می‌روند
Luleå faces Brynäs in Sweden’s ice hockey final
Luleå är klara för SM-finalen i ishockey mot Brynäs efter en seger mot Frölunda i semifinalen. Luleå vann med 2-0 i den sista matchen. Det är Luleås sjätte finalplats någonsin. Frölunda hade många skott, men Luleås målvakt Matteus Ward höll nollan. Matchen var spännande, och Luleå firade stort efter vinsten.
تیم لولئو با پیروزی برابر فرولوندا در مرحله نیمه‌نهایی، به فینال مسابقات قهرمانی هاکی روی یخ سوئد راه یافت و در برابر برینس قرار خواهد گرفت. لولئو در بازی پایانی با نتیجه ۲ بر ۰ پیروز شد. این ششمین حضور لولئو در فینال تاریخ این رقابت‌هاست. فرولوندا شوت‌های متعددی داشت، اما دروازه‌بان لولئو، ماتئوس وارد، اجازه گلزنی نداد. بازی پرهیجان بود و لولئو پس از پیروزی جشن مفصلی برپا کرد.
Luleå reached the Swedish ice hockey final against Brynäs after beating Frölunda in the semifinal. Luleå won 2-0 in the last game. It’s Luleå’s sixth final ever. Frölunda had lots of shots, but Luleå’s goalkeeper Matteus Ward kept a clean sheet. The game was exciting, and Luleå celebrated big after the win.
Fler konkurser används för brott i Sverige
افزایش ورشکستگی‌ها برای ارتکاب جرایم در سوئد
More bankruptcies used for crimes in Sweden
افزایش ورشکستگی‌ها برای ارتکاب جرایم در سوئد
More bankruptcies used for crimes in Sweden
Konkurser används ofta för att dölja brott, säger facket Byggnads. Anmälningar om misstänkta brott från konkurser ökade med 30 % år 2024. Men 85 % av anmälningarna leder inte till utredning. Många brott är kopplade till gäng, som använder företag för att tjäna pengar och gömma vinster. Om fler anmälningar utreds, kan det stoppa brotten, tror facket.
اتحادیه کارگری بیلدینگز اعلام کرد که ورشکستگی‌ها اغلب برای پنهان‌سازی جرایم به کار می‌روند. گزارش‌های مربوط به جرایم مشکوک در ورشکستگی‌ها در سال ۲۰۲۴ با ۳۰ درصد افزایش مواجه شده است. بااین‌حال، ۸۵ درصد این گزارش‌ها به تحقیقات منجر نمی‌شوند. بسیاری از این جرایم با باندهای تبهکار مرتبط است که از شرکت‌ها برای کسب سود و مخفی کردن درآمدهای غیرقانونی بهره می‌برند. اتحادیه معتقد است که بررسی دقیق‌تر گزارش‌ها می‌تواند از این جرایم پیشگیری کند.
The Byggnads union says bankruptcies are often used to hide crimes. Reports of suspected crimes in bankruptcies rose by 30% in 2024. But 85% of reports don’t lead to investigations. Many crimes are linked to gangs who use companies to make money and hide profits. The union thinks investigating more reports could stop these crimes.
Hög pollensäsong i Stockholm just nu
فصل آلرژی گرده در استکهلم شدت یافته است
High pollen season in Stockholm right now
فصل آلرژی گرده در استکهلم شدت یافته است
High pollen season in Stockholm right now
Det är mycket björkpollen i Stockholm nu, enligt Kronans Apotek. 43 % av människorna i länet har problem med pollen. Försäljningen av allergimediciner har ökat med 20 % jämfört med förra året. Stockholm är det område i Sverige där flest har problem med pollen.
بر اساس گزارش داروخانه کرونانس، هم‌اکنون میزان گرده درخت توس در استکهلم بسیار بالاست. ۴۳ درصد از ساکنان این منطقه از مشکلات ناشی از آلرژی گرده رنج می‌برند. فروش داروهای ضدآلرژی در مقایسه با سال گذشته ۲۰ درصد افزایش یافته است. استکهلم در میان مناطق سوئد بیشترین تعداد مبتلایان به آلرژی گرده را دارد.
There’s a lot of birch pollen in Stockholm now, says Kronans Apotek. 43% of people in the area have pollen problems. Sales of allergy medicines are up 20% compared to last year. Stockholm has the most pollen issues in Sweden.
Film om Minecraft lockar många fans
فیلم ماینکرفت هواداران بسیاری را جذب کرد
Minecraft movie attracts lots of fans
فیلم ماینکرفت هواداران بسیاری را جذب کرد
Minecraft movie attracts lots of fans
Över 300 miljoner Minecraft-spelare har sett filmen. Fans älskar påskägg som “chicken jockey”. I USA och Storbritannien blev det så mycket folk att polisen kallades. Huvudrollsinnehavaren Jack Black besökte Los Angeles för att lugna fansen, men det fungerade inte så bra.
بیش از ۳۰۰ میلیون بازیکن ماینکرفت فیلم این بازی را تماشا کرده‌اند. هواداران از ارجاعات مخفی مانند «جوجه‌سوار» هیجان‌زده‌اند. در آمریکا و بریتانیا، ازدحام تماشاگران به حدی بود که پلیس دخالت کرد. جک بلک، بازیگر نقش اصلی، به لس‌آنجلس رفت تا هواداران را آرام کند، اما این تلاش چندان موفق نبود.
Over 300 million Minecraft players watched the movie. Fans love easter eggs like “chicken jockey.” In the USA and UK, crowds got so big that police were called. Lead actor Jack Black went to Los Angeles to calm fans, but it didn’t work very well.
Förändringar i modevärlden
دگرگونی‌هایی در دنیای مد
Changes in the fashion world
دگرگونی‌هایی در دنیای مد
Changes in the fashion world
Donatella Versace slutar som kreativ chef för Versace efter nästan 30 år. Matthieu Blazy, tidigare designer på Bottega Veneta, tar över. Bottega Veneta får en ny chef, Louise Trotter, som blir deras första kvinnliga chef. John Galliano lämnar Maison Margiela, och Glenn Martens tar över. Julia Clausen blir ny chef på Balenciaga efter att Demna meddelat sin avgång.
دوناتلا ورساچه پس از نزدیک به سه دهه از سمت مدیر خلاق ورساچه کناره‌گیری کرد. متیو بلازی، که پیش‌تر طراح بوتگا ونتا بود، جایگزین او شد. بوتگا ونتا نیز لوییز تراتر را به‌عنوان اولین مدیر زن خود برگزید. جان گالیانو مِیزون مارژلا را ترک کرد و گلن مارتنز جای او را گرفت. جولیا کلاوسن پس از اعلام کناره‌گیری دمنا، مدیر جدید بالنسیاگا شد.
Donatella Versace steps down as Versace’s creative director after nearly 30 years. Matthieu Blazy, former Bottega Veneta designer, takes over. Bottega Veneta gets Louise Trotter as its first female leader. John Galliano leaves Maison Margiela, replaced by Glenn Martens. Julia Clausen becomes Balenciaga’s new head after Demna’s departure.
