مردم ایران دیگر نمیتوانند منتظر بمانند
Irans folk kan inte vänta mer – aktivera ”R2P” nuمردم ایران دیگر نمیتوانند منتظر بمانند – اصل «R2P» را همین حالا فعال کنیدThe people of Iran can no longer wait – activate “R2P” nowلا يمكن لشعب إيران الانتظار أكثر – فعّلوا مبدأ «المسؤولية عن الحماية» (R2P) الآنIrans folk kan ikke vente længere – aktiver ”R2P” nu
Aftonbladet
Irans folk kan inte vänta längre – aktivera R2P nu!Iran befinner sig i en mycket allvarlig kris. Regimen skjuter, fängslar och dödar civila som bara vill ha frihet och ett bättre liv. Detta är inte vanliga protester – det är stora och systematiska brott mot mänskligheten.Protesterna började i slutet av december 2025 på grund av ekonomisk katastrof, fallande valuta och svåra livsvillkor. Snart blev det en stor revolt mot Ayatollah Khameneis styre. Säkerhetsstyrkorna svarar med skarp ammunition, massgripanden och attacker mot sjukhus. Tusentals människor har dödats och tiotusentals har fängslats. Internet stängs av så att världen inte ska se allt våld.Enligt principen ”Responsibility to Protect” (R2P) har världen en skyldighet att skydda folk när deras egen regering inte gör det eller till och med attackerar dem. Regimen i Iran har förlorat sin legitimitet.Sanktioner mot Iran har funnits i många år, men de drabbar oftast vanliga människor – inte regimen. Vanliga iranier har svårt att köpa mat, medicin och basvaror. Samtidigt har Revolutionsgardet (IRGC) och regimen flyttat miljarder dollar utomlands med kryptovalutor och bulvanföretag. De blir rikare medan folket lider.EU-parlamentet röstade den 22 januari 2026 för en stark resolution med 562 röster. Den kräver:
- Sluta skjuta på fredliga demonstranter
- Frigiv alla politiska fångar
- Klassificera IRGC (inklusive Basij och Quds) som terrororganisation
- Hjälp iranier att kringgå censur på internet
Det är ett bra steg, men nu måste EU och världen agera på riktigt. Sanktioner ska riktas mot regimens ledare och maktapparat – inte mot vanliga människor. Tiden är ute. Irans folk behöver hjälp nu.
مردم ایران دیگر نمیتوانند منتظر بمانند – اصل «مسئولیت حفاظت» (R2P) را همین حالا فعال کنید
نویسنده: جهان جامعه وظیفهای برای اقدام دارداین یک مقاله دباتی است. نظرات بیانشده در متن متعلق به نویسنده است، نه آفتونبلادت.
عکس بالا تصویری، استخراجشده از ویدیویی که بین ۹ تا ۱۱ ژانویه ۲۰۲۶ ضبط شده و در شبکههای اجتماعی گردش میکند، ادعا میشود که تصاویری از یک سردخانه با دهها جسد و عزاداران در کهریزک استان تهران را نشان میدهد.
عکس: APدباتیایران نه تنها با یک بحران سیاسی روبرو است. این کشور در حال حاضر درگیر یک سرکوب گسترده و سیستماتیک علیه جمعیت خود است. هنگامی که دولت به طور سیستماتیک معترضان غیرنظامی را که خواستار آزادیهای اساسی هستند تیراندازی، زندانی و به قتل میرساند، دیگر نمیتوان آن را یک بازیگر دولتی مشروع دانست. در چنین شرایطی اصل «مسئولیت حفاظت» (Responsibility to Protect – R2P) وارد عمل میشود: وقتی یک دولت قادر یا مایل به حفاظت از جمعیت خود در برابر جنایات گسترده نیست، جامعه بینالمللی موظف است اقدام کند.اعتراضات از اواخر دسامبر ۲۰۲۵ آغاز شد؛ ابتدا به دلیل فروپاشی اقتصادی و سقوط ارزش پول ملی به پایینترین سطح تاریخی در برابر دلار. خیلی زود این اعتراضات به یک شورش ملی علیه حکومت اقتدارگرای آیتالله خامنهای تبدیل شد. نیروهای امنیتی با گلولههای جنگی، دستگیریهای گسترده و حمله به بیمارستانها پاسخ دادند. سازمانهای مستقل حقوق بشری از هزاران کشته و دهها هزار دستگیرشده خبر میدهند. قطع اینترنت و مسدودسازی اطلاعات باعث شده جهان تصویر کاملی از شدت خشونت نداشته باشد، اما شواهد جنایات سیستماتیک و گسترده آشکار است.جنایات گسترده و عمدی علیه غیرنظامیان
این اقدامات خشونتآمیز پراکنده نیستند. اینها طبق اساسنامه رم، «جنایات علیه بشریت» محسوب میشوند: جنایاتی سیستماتیک، گسترده و عمدی علیه غیرنظامیان.بیش از چهار دهه است که جامعه جهانی به سیاستهای ایران با تحریمهای اقتصادی پاسخ داده است. اما این تحریمها به ندرت رژیم را هدف قرار دادهاند. در عوض منجر به موارد زیر شدهاند:
نویسنده: جهان جامعه وظیفهای برای اقدام دارداین یک مقاله دباتی است. نظرات بیانشده در متن متعلق به نویسنده است، نه آفتونبلادت.
عکس بالا تصویری، استخراجشده از ویدیویی که بین ۹ تا ۱۱ ژانویه ۲۰۲۶ ضبط شده و در شبکههای اجتماعی گردش میکند، ادعا میشود که تصاویری از یک سردخانه با دهها جسد و عزاداران در کهریزک استان تهران را نشان میدهد.
عکس: APدباتیایران نه تنها با یک بحران سیاسی روبرو است. این کشور در حال حاضر درگیر یک سرکوب گسترده و سیستماتیک علیه جمعیت خود است. هنگامی که دولت به طور سیستماتیک معترضان غیرنظامی را که خواستار آزادیهای اساسی هستند تیراندازی، زندانی و به قتل میرساند، دیگر نمیتوان آن را یک بازیگر دولتی مشروع دانست. در چنین شرایطی اصل «مسئولیت حفاظت» (Responsibility to Protect – R2P) وارد عمل میشود: وقتی یک دولت قادر یا مایل به حفاظت از جمعیت خود در برابر جنایات گسترده نیست، جامعه بینالمللی موظف است اقدام کند.اعتراضات از اواخر دسامبر ۲۰۲۵ آغاز شد؛ ابتدا به دلیل فروپاشی اقتصادی و سقوط ارزش پول ملی به پایینترین سطح تاریخی در برابر دلار. خیلی زود این اعتراضات به یک شورش ملی علیه حکومت اقتدارگرای آیتالله خامنهای تبدیل شد. نیروهای امنیتی با گلولههای جنگی، دستگیریهای گسترده و حمله به بیمارستانها پاسخ دادند. سازمانهای مستقل حقوق بشری از هزاران کشته و دهها هزار دستگیرشده خبر میدهند. قطع اینترنت و مسدودسازی اطلاعات باعث شده جهان تصویر کاملی از شدت خشونت نداشته باشد، اما شواهد جنایات سیستماتیک و گسترده آشکار است.جنایات گسترده و عمدی علیه غیرنظامیان
این اقدامات خشونتآمیز پراکنده نیستند. اینها طبق اساسنامه رم، «جنایات علیه بشریت» محسوب میشوند: جنایاتی سیستماتیک، گسترده و عمدی علیه غیرنظامیان.بیش از چهار دهه است که جامعه جهانی به سیاستهای ایران با تحریمهای اقتصادی پاسخ داده است. اما این تحریمها به ندرت رژیم را هدف قرار دادهاند. در عوض منجر به موارد زیر شدهاند:
- فروپاشی طبقه متوسط و تورم افسارگسیخته
ایرانیان عادی برای تأمین غذا، دارو و کالاهای اساسی در تلاشند. - مسدود شدن حسابهای بانکی و قطع دسترسی به IBAN
شرکتهای ایرانی عملاً نمیتوانند تجارت بینالمللی انجام دهند. - کمبود داروهای حیاتی
برای مثال، هزاران بیمار سرطانی به شیمیدرمانی دسترسی ندارند.
- پایان فوری خشونت علیه معترضان مسالمتجو
- آزادی همه زندانیان سیاسی
- طبقهبندی سپاه پاسداران انقلاب اسلامی (از جمله بسیج و نیروی قدس) به عنوان سازمان تروریستی
- افزایش حمایت از ابزارهای دور زدن سانسور
The people of Iran can no longer wait – activate “R2P” now
Debate writer: The international community has a duty to actThis is a debate article. The opinions expressed in the text are those of the writer, not Aftonbladet.Published at 10:00Share
SaveThis frame, extracted from a video recorded between January 9 and 11, 2026, and circulating on social media, is claimed to show images from a morgue with dozens of bodies and mourners in Kahrizak, Tehran Province.
Photo: APDEBATEDEBATE. Iran is not just facing a political crisis. The country is in the midst of an ongoing massive violation against its own population. When the state systematically shoots, imprisons, and murders civilian protesters demanding basic freedoms, it has ceased to be a legitimate state actor. At that point, the principle of Responsibility to Protect (R2P) comes into play: when a state cannot or will not protect its population from mass atrocities, the international community has an obligation to act.Protests broke out in late December 2025, initially over economic collapse and a currency that had fallen to historic lows against the dollar. They quickly evolved into a national revolt against Ayatollah Khamenei’s authoritarian rule. Security forces have responded with live ammunition, mass arrests, and storming hospitals. Independent human rights organizations report thousands dead and tens of thousands arrested. Internet shutdowns and information blockades make it difficult for the world to get a full picture of the violence, but evidence of systematic mass violence is clear.Large-scale and intentional crimes against civilians
This is not isolated acts of violence. These are “crimes against humanity” under the Rome Statute: systematic, large-scale, and intentional crimes against civilians.For over four decades, the world has responded to Iran’s policies with economic sanctions. But these measures have rarely hit the regime. Instead, they have led to:
Debate writer: The international community has a duty to actThis is a debate article. The opinions expressed in the text are those of the writer, not Aftonbladet.Published at 10:00Share
SaveThis frame, extracted from a video recorded between January 9 and 11, 2026, and circulating on social media, is claimed to show images from a morgue with dozens of bodies and mourners in Kahrizak, Tehran Province.
Photo: APDEBATEDEBATE. Iran is not just facing a political crisis. The country is in the midst of an ongoing massive violation against its own population. When the state systematically shoots, imprisons, and murders civilian protesters demanding basic freedoms, it has ceased to be a legitimate state actor. At that point, the principle of Responsibility to Protect (R2P) comes into play: when a state cannot or will not protect its population from mass atrocities, the international community has an obligation to act.Protests broke out in late December 2025, initially over economic collapse and a currency that had fallen to historic lows against the dollar. They quickly evolved into a national revolt against Ayatollah Khamenei’s authoritarian rule. Security forces have responded with live ammunition, mass arrests, and storming hospitals. Independent human rights organizations report thousands dead and tens of thousands arrested. Internet shutdowns and information blockades make it difficult for the world to get a full picture of the violence, but evidence of systematic mass violence is clear.Large-scale and intentional crimes against civilians
This is not isolated acts of violence. These are “crimes against humanity” under the Rome Statute: systematic, large-scale, and intentional crimes against civilians.For over four decades, the world has responded to Iran’s policies with economic sanctions. But these measures have rarely hit the regime. Instead, they have led to:
- Collapse of the middle class and runaway inflation
Ordinary Iranians struggle with food, medicine, and basic goods. - Frozen bank accounts and excluded IBANs
Iranian companies can practically not conduct international trade. - Shortage of life-saving medicine
For example, thousands of cancer patients have no access to chemotherapy.
- Immediate end to violence against peaceful protesters
- Release of all political prisoners
- Designation of the IRGC, including Basij and Quds forces, as terrorist organizations
- Scaled-up support for censorship circumvention tools
لا يمكن لشعب إيران الانتظار أكثر – فعّلوا مبدأ «المسؤولية عن الحماية» (R2P) الآن
كاتب الرأي: المجتمع الدولي ملزم بالتحركهذه مقالة رأي. الآراء المعبر عنها في النص تعود للكاتب، وليست لصحيفة أفتونبلادت.نُشرت الساعة ١٠:٠٠مشاركة
حفظهذا الإطار المستخرج من فيديو مسجل بين ٩ و١١ يناير ٢٠٢٦، والذي يتداوله على وسائل التواصل الاجتماعي، يُزعم أنه يظهر صوراً من مشرحة تحتوي على عشرات الجثث والمعزين في كهریزک بمحافظة طهران.
الصورة: APرأيرأي. إيران لا تواجه أزمة سياسية فحسب. البلاد تعيش انتهاكاً جماعياً مستمراً ضد شعبها. عندما تقوم الدولة بإطلاق النار بشكل منهجي، والاعتقال، وقتل المتظاهرين المدنيين الذين يطالبون بالحريات الأساسية، فإنها تفقد شرعيتها كدولة. هنا يدخل مبدأ «المسؤولية عن الحماية» (R2P) حيز التنفيذ: عندما لا تستطيع دولة أو لا ترغب في حماية شعبها من الجرائم الجماعية، يصبح على المجتمع الدولي واجب التدخل.بدأت الاحتجاجات في أواخر ديسمبر ٢٠٢٥ بسبب الانهيار الاقتصادي وسقوط العملة إلى أدنى مستوياتها التاريخية مقابل الدولار. سرعان ما تحولت إلى ثورة وطنية ضد حكم آية الله خامنئي الاستبدادي. ردت قوات الأمن بالذخيرة الحية، والاعتقالات الجماعية، واقتحام المستشفيات. منظمات حقوقية مستقلة تتحدث عن آلاف القتلى وعشرات الآلاف المعتقلين. قطع الإنترنت وحجب المعلومات يصعّب على العالم الحصول على صورة كاملة للعنف، لكن الأدلة على العنف الجماعي المنهجي واضحة.جرائم واسعة النطاق ومتعمدة ضد المدنيين
هذه ليست أعمال عنف معزولة. إنها «جرائم ضد الإنسانية» وفقاً لنظام روما: جرائم منهجية، واسعة النطاق، ومتعمدة ضد المدنيين.لأكثر من أربعة عقود، رد المجتمع الدولي على سياسات إيران بالعقوبات الاقتصادية. لكن هذه الإجراءات نادراً ما أصابت النظام. بدلاً من ذلك أدت إلى:
كاتب الرأي: المجتمع الدولي ملزم بالتحركهذه مقالة رأي. الآراء المعبر عنها في النص تعود للكاتب، وليست لصحيفة أفتونبلادت.نُشرت الساعة ١٠:٠٠مشاركة
حفظهذا الإطار المستخرج من فيديو مسجل بين ٩ و١١ يناير ٢٠٢٦، والذي يتداوله على وسائل التواصل الاجتماعي، يُزعم أنه يظهر صوراً من مشرحة تحتوي على عشرات الجثث والمعزين في كهریزک بمحافظة طهران.
الصورة: APرأيرأي. إيران لا تواجه أزمة سياسية فحسب. البلاد تعيش انتهاكاً جماعياً مستمراً ضد شعبها. عندما تقوم الدولة بإطلاق النار بشكل منهجي، والاعتقال، وقتل المتظاهرين المدنيين الذين يطالبون بالحريات الأساسية، فإنها تفقد شرعيتها كدولة. هنا يدخل مبدأ «المسؤولية عن الحماية» (R2P) حيز التنفيذ: عندما لا تستطيع دولة أو لا ترغب في حماية شعبها من الجرائم الجماعية، يصبح على المجتمع الدولي واجب التدخل.بدأت الاحتجاجات في أواخر ديسمبر ٢٠٢٥ بسبب الانهيار الاقتصادي وسقوط العملة إلى أدنى مستوياتها التاريخية مقابل الدولار. سرعان ما تحولت إلى ثورة وطنية ضد حكم آية الله خامنئي الاستبدادي. ردت قوات الأمن بالذخيرة الحية، والاعتقالات الجماعية، واقتحام المستشفيات. منظمات حقوقية مستقلة تتحدث عن آلاف القتلى وعشرات الآلاف المعتقلين. قطع الإنترنت وحجب المعلومات يصعّب على العالم الحصول على صورة كاملة للعنف، لكن الأدلة على العنف الجماعي المنهجي واضحة.جرائم واسعة النطاق ومتعمدة ضد المدنيين
هذه ليست أعمال عنف معزولة. إنها «جرائم ضد الإنسانية» وفقاً لنظام روما: جرائم منهجية، واسعة النطاق، ومتعمدة ضد المدنيين.لأكثر من أربعة عقود، رد المجتمع الدولي على سياسات إيران بالعقوبات الاقتصادية. لكن هذه الإجراءات نادراً ما أصابت النظام. بدلاً من ذلك أدت إلى:
- انهيار الطبقة الوسطى وتضخم جامح
الإيرانيون العاديون يكافحون للحصول على الطعام والدواء والسلع الأساسية. - تجميد الحسابات البنكية واستبعاد IBAN
الشركات الإيرانية لا تستطيع عملياً إجراء تجارة دولية. - نقص الأدوية الحيوية
على سبيل المثال، آلاف مرضى السرطان لا يحصلون على العلاج الكيميائي.
- وقف فوري للعنف ضد المتظاهرين السلميين
- الإفراج عن جميع السجناء السياسيين
- تصنيف الحرس الثوري (بما في ذلك الباسيج وقوات القدس) كمنظمات إرهابية
- زيادة الدعم لأدوات تجاوز الرقابة
Irans folk kan ikke vente længere – aktiver ”R2P” nu
Debattør: Verdenssamfundet har en pligt til at handleDette er en debatartikel. Synspunkterne i teksten er forfatterens, ikke Aftonbladets.Udgivet kl. 10:00Del
GemDette billede, udtrukket fra en video optaget mellem 9. og 11. januar 2026 og som cirkulerer på sociale medier, påstås at vise billeder fra et lighus med dusinvis af lig og sørgende i Kahrizak i Teheran-provinsen.
Foto: APDEBATDEBAT. Iran står ikke kun over for en politisk krise. Landet befinder sig midt i et igangværende massivt overgreb mod sin egen befolkning. Når staten systematisk skyder, fængsler og myrder civile demonstranter, der kræver grundlæggende frihed, har den ophørt med at være en legitim statsaktør. Her træder princippet Responsibility to Protect (R2P) i kraft: når en stat ikke kan eller vil beskytte sin befolkning mod masseovergreb, har det internationale samfund en forpligtelse til at handle.Protesterne brød ud i slutningen af december 2025, først på grund af økonomisk kollaps og en valuta, der var faldet til historisk lave niveauer mod dollaren. Snart udviklede de sig til en national revolt mod Ayatollah Khameneis autoritære styre. Sikkerhedsstyrkerne har svaret med skarpe ammunition, massearrestationer og storm af hospitaler. Uafhængige menneskerettighedsorganisationer rapporterer om tusinder dræbte og titusinder arresterede. Internetnedlukninger og informationsblokader gør det svært for verden at få et fuldt billede af volden, men beviserne for systematisk massevold er klare.Storskala og bevidste forbrydelser mod civile
Dette er ikke isolerede voldshandlinger. Det er ”forbrydelser mod menneskeheden” ifølge Rom-statutten: systematiske, storskala og bevidste forbrydelser mod civile.I over fire årtier har omverdenen svaret på Irans politik med økonomiske sanktioner. Men disse tiltag har sjældent ramt regimet. I stedet har de ført til:
Debattør: Verdenssamfundet har en pligt til at handleDette er en debatartikel. Synspunkterne i teksten er forfatterens, ikke Aftonbladets.Udgivet kl. 10:00Del
GemDette billede, udtrukket fra en video optaget mellem 9. og 11. januar 2026 og som cirkulerer på sociale medier, påstås at vise billeder fra et lighus med dusinvis af lig og sørgende i Kahrizak i Teheran-provinsen.
Foto: APDEBATDEBAT. Iran står ikke kun over for en politisk krise. Landet befinder sig midt i et igangværende massivt overgreb mod sin egen befolkning. Når staten systematisk skyder, fængsler og myrder civile demonstranter, der kræver grundlæggende frihed, har den ophørt med at være en legitim statsaktør. Her træder princippet Responsibility to Protect (R2P) i kraft: når en stat ikke kan eller vil beskytte sin befolkning mod masseovergreb, har det internationale samfund en forpligtelse til at handle.Protesterne brød ud i slutningen af december 2025, først på grund af økonomisk kollaps og en valuta, der var faldet til historisk lave niveauer mod dollaren. Snart udviklede de sig til en national revolt mod Ayatollah Khameneis autoritære styre. Sikkerhedsstyrkerne har svaret med skarpe ammunition, massearrestationer og storm af hospitaler. Uafhængige menneskerettighedsorganisationer rapporterer om tusinder dræbte og titusinder arresterede. Internetnedlukninger og informationsblokader gør det svært for verden at få et fuldt billede af volden, men beviserne for systematisk massevold er klare.Storskala og bevidste forbrydelser mod civile
Dette er ikke isolerede voldshandlinger. Det er ”forbrydelser mod menneskeheden” ifølge Rom-statutten: systematiske, storskala og bevidste forbrydelser mod civile.I over fire årtier har omverdenen svaret på Irans politik med økonomiske sanktioner. Men disse tiltag har sjældent ramt regimet. I stedet har de ført til:
- Kollaps af middelklassen og løbsk inflation
Almindelige iranere kæmper med mad, medicin og basale varer. - Frosne bankkonti og udelukkede IBAN
Iranske virksomheder kan praktisk talt ikke drive international handel. - Mangel på livsnødvendig medicin
For eksempel får tusinder af kræftpatienter ikke adgang til kemoterapi.
- Øjeblikkelig stop for vold mod fredelige demonstranter
- Frigivelse af alle politiske fanger
- Klassificering af IRGC (inklusive Basij og Quds-styrkerne) som terrororganisationer
- Opskaleret støtte til værktøjer til at omgå censur
About the Author
