خبر اول: افزایش طرح‌های قتل با استفاده از سلاح گرم در سوئد
-
فارسی: افزایش طرح‌های قتل با سلاح گرم علیه مردان در سوئد
-
سوئدی: Fler mordplaner med skjutvapen mot män i Sverige
-
انگلیسی: More murder plots involving firearms targeting men in Sweden
-
فارسی: بسیاری از مناطق پلیس سوئد گزارش داده‌اند که طرح‌های قتل با استفاده از سلاح گرم که هدف آن‌ها مردان هستند، در حال افزایش است. ماتس کارلسون از پلیس منطقه جنوب می‌گوید که یکی از دلایل این افزایش، بهبود توانایی مقامات در نظارت بر محیط‌های دیجیتال است. سال گذشته به طور میانگین روزانه حدود دو مورد از این جرایم گزارش شده که نسبت به سال ۲۰۲۱ دو برابر شده است. این افزایش در تمام هفت منطقه پلیس سوئد دیده می‌شود، اما در برخی مناطق مانند منطقه جنوب، موارد بیشتری ثبت شده است. با این حال، خشونت مرگبار با سلاح گرم کاهش یافته، زیرا بسیاری از این طرح‌های قتل متوقف شده‌اند. با این وجود، تقاضا برای تیراندازان جوان همچنان بالاست. گزارش از سایمون آندرن.
-
سوئدی: Många av Sveriges polisregioner rapporterar en ökning av mordplaner med skjutvapen där måltavlan är män. Mats Karlsson från polisregion Syd säger att en orsak är att myndigheterna blivit bättre på att övervaka digitala miljöer. Förra året anmäldes i snitt nära två sådana brott per dag, en fördubbling jämfört med 2021. Ökningen syns i alla sju polisregioner, men är tydligare i vissa områden, som polisregion Syd. Samtidigt har dödligt skjutvapenvåld minskat, då många mordplaner stoppas. Trots detta är efterfrågan på unga skyttar fortsatt stor. Reporter: Simon Andrén.
-
انگلیسی: Many of Sweden’s police regions report a rise in murder plots involving firearms targeting men. Mats Karlsson from the South police region says one reason is improved monitoring of digital environments. Last year, nearly two such crimes were reported daily on average, doubling from 2021. The increase is seen across all seven police regions, though more pronounced in some, like the South. However, fatal gun violence has decreased as many murder plans are thwarted. Still, demand for young shooters remains high. Reported by Simon Andrén.
خبر دوم: حمله نیروی دریایی اسرائیل به تأسیسات مرتبط با حزب‌الله در لبنان:
-
فارسی: حمله اسرائیل به تأسیسات مرتبط با حزب‌الله در جنوب لبنان
-
سوئدی: Israelisk attack mot Hizbollah-relaterad anläggning i Libanon
-
انگلیسی: Israeli navy strikes Hizbollah-linked facility in Lebanon
-
فارسی: نیروی دریایی اسرائیل به تأسیساتی در جنوب لبنان که به گروه حزب‌الله مرتبط بوده، حمله کرده است. به گفته ارتش اسرائیل، این تأسیسات برای آماده‌سازی حملات تروریستی علیه اسرائیل استفاده می‌شده است. این حمله یک روز پس از هشدار وزیر خارجه اسرائیل به لبنان درباره حمایت از ایران در جنگ جاری انجام شد. گزارش از خبرگزاری فرانسه.
-
سوئدی: Israels flotta har beskjutit en anläggning i södra Libanon kopplad till Hizbollah. Enligt israelisk militär användes anläggningen för att förbereda terrorattacker mot Israel. Attacken skedde en dag efter att Israels utrikesminister varnat Libanon för att stödja Iran i det pågående kriget. Rapporterat av AFP.
-
انگلیسی: The Israeli navy has shelled a facility in southern Lebanon linked to Hizbollah. According to the Israeli military, the facility was used to prepare terrorist attacks against Israel. The strike occurred a day after Israel’s foreign minister warned Lebanon against supporting Iran in the ongoing war. Reported by AFP.
خبر سوم: آتش‌سوزی گسترده در یونان
تیترها:
-
فارسی: آتش‌سوزی بزرگ در یونان اهالی ماراتوناس را آواره کرد
-
سوئدی: Stor skogsbrand tvingade Maratonas invånare att evakuera
-
انگلیسی: Large wildfire forces evacuation of Maratonas residents in Greece
متن خبر:
-
فارسی: فصل آتش‌سوزی در یونان آغاز شده و ساکنان شهر ماراتوناس به دلیل آتش‌سوزی بزرگ جنگلی مجبور به ترک خانه‌های خود شدند. این آتش‌سوزی که خطرناک‌ترین آتش‌سوزی امسال به دلیل نزدیکی به آتن بود، پیش از گسترش مهار شد. آتش‌سوزی روز دوشنبه در جنگلی در ۴۰ کیلومتری آتن آغاز شد و به سرعت گسترش یافت. نبود بادهای شدید تابستانی باعث شد آتش در چند ساعت خاموش شود. دیمیتریس مارینلیس، آتش‌نشان داوطلب، گفت: «ما برای بدترین حالت آماده می‌شویم، اما به بهترین امیدواریم.» آتش‌سوزی سال ۲۰۲۳ در یونان یکی از بدترین آتش‌سوزی‌های تاریخ اروپا بود که هفته‌ها طول کشید و حداقل ۲۰ کشته بر جای گذاشت. گزارش از میل آنجلوویچ.
-
سوئدی: Brandsäsongen i Grekland har börjat och invånarna i Maratonas tvingades evakuera på grund av en stor skogsbrand. Det var årets farligaste brand hittills på grund av närheten till Aten, men den kunde släckas innan den spred sig. Branden startade i måndags i tät skog 40 km från Aten och spred sig snabbt. Avsaknaden av kraftiga sommarvindar gjorde att branden släcktes inom några timmar. Dimitris Marinellis, frivillig brandman, säger: »Vi förbereder oss för det värsta men hoppas på det bästa.« Branden 2023 var en av Europas värsta och dödade minst 20 personer. Reporter: Mil Angelović.
-
انگلیسی: Greece’s wildfire season has begun, with Maratonas residents forced to evacuate due to a large forest fire. The fire, the most dangerous this year due to its proximity to Athens, was contained before spreading further. It started on Monday in dense forest 40 km from Athens and spread rapidly. The absence of strong summer winds allowed firefighters to extinguish it within hours. Dimitris Marinellis, a volunteer firefighter, said: “We prepare for the worst but hope for the best.” The 2023 fires in Greece were among Europe’s worst, lasting weeks and killing at least 20 people. Reported by Mil Angelović.
خبر چهارم: آتش‌سوزی در مرکز بازیافت هالمستاد
تیترها:
-
فارسی: آتش‌سوزی در انبار ضایعات در هالمستاد سوئد
-
سوئدی: Brand vid avfallsanläggning i Halmstad
-
انگلیسی: Fire at waste facility in Halmstad, Sweden
متن خبر:
-
فارسی: صبح امروز حوالی ساعت 04:00 آتش‌سوزی در یک انبار ضایعات در مرکز بازیافت استنا در هالمستاد رخ داد. این آتش‌سوزی باعث ایجاد دود غلیظی در اطراف شد، اما به گفته آتش‌نشانی، خطری برای عموم مردم وجود ندارد.
-
سوئدی: En brand bröt ut vid en avfallsanläggning i Halmstad runt kl. 04:00 i morse. Det rör sig om en större skrothög vid Stena Recycling, vilket orsakat kraftig rökutveckling. Enligt räddningstjänsten finns ingen fara för allmänheten.
-
انگلیسی: A fire broke out at a waste facility in Halmstad around 4:00 AM today. A large scrap pile at Stena Recycling caused heavy smoke, but the fire service says there is no danger to the public.
خبر پنجم: تغییرات جدید در قوانین وام مسکن در سوئد
تیترها:
-
فارسی: تغییرات جدید در قوانین وام مسکن از اول ژوئیه در سوئد
-
سوئدی: Nya regler för bolån från 1 juli
-
انگلیسی: New mortgage rules in Sweden from July 1
متن خبر:
-
فارسی: از اول ژوئیه، قوانین جدیدی برای وام‌های مسکن در سوئد اعمال می‌شود. این قوانین شامل شفاف‌تر شدن شرایط تغییر بانک برای وام‌های ثابت و الزام بانک‌ها به اطلاع‌رسانی بهتر است. بانک‌ها باید حداقل یک ماه پیش از پایان تخفیق رأس‌دیود به مشتریان اطلاع کتبی بدهند. موآ لانگمارک از اداره نظارت مالی سوئد این خبر را اعلام کرد.
-
سوئدی: Från 1 juli 2025 införs flera ändringar för bolån. Det ska bli tydligare vad som gäller vid byte av bank för bundna lån, och Finansinspektionen skärper kraven på bankerna att informera kunder om när ränterabatter upphör, minst en månad i förväg. Det säger Moa Langemark från Finansinspektionen till Ekonomiekot Extra.
-
انگلیسی: From July 1, 2025, new mortgage rules will take effect in Sweden. These include clearer terms for switching banks with fixed loans and stricter requirements for banks to notify customers in writing at least one month before interest rate discounts expire. Moa Langemark from the Financial Supervisory Authority told Ekonomiekot Extra.
خبر ششم: پیش‌بینی آب و هوا در سوئد
تیترها:
-
فارسی: پیش‌بینی آب و هوا: آفتابی در جنوب سوئد،، ابری در شمال
-
سوئدی: Väderprognos: Soligt i södra Sverige, molnigt i norr
-
انگلیسی: Weather forecast: Sunny in southern Sweden, cloudy in the north
متن خبر:
-
فارسی: امروز در مناطق گوتالند و جنوب غربی سویالند هوای آفتابی یا صاف خواهد بود. در شرق و شمال غربی سویالند آسمان نیمه‌ابری و در نورلاند عمدتاً ابری است. در جنوب نورلاند بارش‌های پراکنده و وزش باد پیش‌بینی می‌شود و در بخش‌های
-
جنوبی‌تر شمال باران خواهد بارید. دما در جنوب بین ۲۰ تا 25 درجه و در شمال بین ۱۰ تا ۱۵ درجه سانتی‌گراد است.
-
سوئدی: Idag blir det soligt eller uppklarande i Götaland och sydvästra Svealand. I östra och nordvästra Svealand växlande molnighet. I Norrland mestadels molnigt, med skurar och blåst i södra Norrland och regn i delar av norra Norrland. Temperaturen ligger mellan 20 och 25 grader i söder och 10 till 15 grader i norr.
-
انگلیسی: Today, Götaland and southwest Svealand will see sunny or clearing skies. Eastern and northwest Svealand will have partly cloudy conditions. Norrland will be mostly cloudy, with showers and wind in southern Norrland Norrland and rain in northern parts of northern Norrland. Temperatures range from 20–25°C in the south to 10–15°C in the north.
