خبر اول: اصلاحات بزرگ در نظام کیفری سوئد
تیتر:
- فارسی: اصلاحات تاریخی در نظام کیفری سوئد: افزایش ۱۶ هزار سال حبس و هزینه ۱۶ میلیارد کرونی
- انگلیسی: Historic Swedish Criminal Justice Reform: 16,000 More Prison Years and 16 Billion SEK Cost
- سوئدی: Historisk straffrättsreform i Sverige: 16 000 fler fängelseår och 16 miljarder kronor i kostnad
متن خبر:
- فارسی: وزیر دادگستری سوئد پیشنهاد تحقیقاتی ارائه‌شده توسط رئیس پلیس ملی را به‌عنوان بزرگ‌ترین اصلاحات نظام کیفری در دوران مدرن توصیف کرد. این پیشنهاد که امروز به دولت تحویل داده شد، شامل مجموعه‌ای از تغییرات اساسی است که هدف آن تقویت مجازات‌ها و حفاظت از جامعه در برابر جرایم خطرناک است. این اصلاحات شامل تشدید مجازات برای حدود ۵۰ نوع جرم، تغییر در نحوه استفاده از مقیاس‌های مجازات و تمرکز بیشتر بر دیدگاه قربانیان جرم است. به‌عنوان مثال، جرایم سنگین مانند تجاوزهای مکرر ممکن است به حبس ابد منجر شوند. پیش‌بینی می‌شود این تغییرات سالانه ۱۶ هزار سال حبس اضافی ایجاد کند، در حالی که سال گذشته ۱۸۷۰۰ سال حبس اعمال شده بود. هزینه اجرای این اصلاحات سالانه ۱۶ میلیارد کرون تخمین زده شده و نیازمند افزایش ظرفیت زندان‌هاست. سازمان زندان‌های سوئد باید به سرعت زیرساخت‌های خود را گسترش دهد، اما رئیس پلیس ملی معتقد است که این امر تا زمان اجرای پیشنهادی اصلاحات در اول ژانویه ۲۰۲۸ امکان‌پذیر خواهد بود. وزیر دادگستری تأکید کرد که این اصلاحات نشان‌دهنده تغییر در دیدگاه جامعه نسبت به جرم و مجازات است و با ارزش‌های کنونی جامعه همخوانی بیشتری دارد.
- انگلیسی: The Swedish Minister of Justice hailed the investigative proposal submitted today by the National Police Chief as the most significant criminal justice reform in modern times. The proposal includes a comprehensive set of changes aimed at strengthening penalties and protecting society from dangerous crimes. It involves tightening sentences for approximately 50 types of offenses, altering the application of sentencing scales, and placing greater emphasis on the victims’ perspective. For instance, repeated serious crimes like rape could lead to life imprisonment. The reform is expected to increase prison sentences by 16,000 years annually, compared to 18,700 prison years last year. The estimated cost of implementing these changes is 16 billion SEK per year, necessitating an expansion of prison capacity. Sweden’s Correctional Service must rapidly develop its infrastructure, but the National Police Chief believes this is feasible by the proposed implementation date of January 1, 2028. The Minister of Justice emphasized that these reforms reflect a shift in societal views on crime and punishment, aligning more closely with current values.
- سوئدی: Justitieministern hyllade det utredningsförslag som rikspolischefen överlämnade idag som den största straffrättsreformen i modern tid. Förslaget inkluderar en omfattande uppsättning förändringar som syftar till att skärpa straff och skydda samhället från farliga brott. Det innebär skärpta straff för cirka 50 typer av brott, en förändring i hur straffskalor tillämpas och ett större fokus på brottsofferperspektivet. Till exempel kan upprepade grova brott som våldtäkt leda till livstids fängelse. Reformen förväntas öka fängelsestraffen med 16 000 år per år, jämfört med 18 700 fängelseår förra året. Kostnaden för att genomföra dessa förändringar uppskattas till 16 miljarder kronor per år, vilket kräver en utbyggnad av fängelsekapaciteten. Kriminalvården måste snabbt utveckla sin infrastruktur, men rikspolischefen tror att detta är möjligt till den föreslagna ikraftträdandedagen den 1 januari 2028. Justitieministern betonade att reformerna speglar en förändring i samhällets syn på brott och straff, i linje med dagens värderingar.
خبر دوم: پیشنهاد ناتو برای افزایش بودجه دفاعی
تیتر:
- فارسی: ناتو بودجه دفاعی ۵ درصدی تولید ناخالص ملی را پیشنهاد کرد: تمرکز بر دفاع سنتی و غیرنظامی
- انگلیسی: NATO Proposes 5% GDP Defense Budget: Focus on Traditional and Civilian Defense
- سوئدی: NATO föreslår 5 % av BNP till försvaret: Fokus på traditionellt och civilt försvar
متن خبر:
- فارسی: در اجلاس ناتو در بروکسل، مارک روته، دبیرکل ناتو، پیشنهاد کرد که کشورهای عضو ۵ درصد از تولید ناخالص ملی (GDP) خود را به بودجه دفاعی اختصاص دهند، که ۳.۵ درصد برای دفاع سنتی و ۱.۵ درصد برای دفاع غیرنظامی و زیرساخت‌ها در نظر گرفته شده است. وزیر دفاع سوئد از این پیشنهاد حمایت کرده و آن را گامی در جهت تقویت امنیت جمعی ناتو دانست. این پیشنهاد تا حدی در پاسخ به فشارهای دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، برای افزایش هزینه‌های دفاعی کشورهای عضو ناتو مطرح شده است. با این حال، دستیابی به این هدف برای برخی کشورها چالش‌برانگیز خواهد بود، زیرا نیازمند صرفه‌جویی، افزایش مالیات یا استقراض است. صنعت تسلیحات نقش کلیدی در این افزایش بودجه ایفا می‌کند. به‌عنوان مثال، در فرانسه، پهپادهای هوشمندی معرفی شده‌اند که قادر به کنترل همزمان ۱۲ پهپاد توسط دو اپراتور هستند، که از فناوری‌های پیشرفته‌ای مانند هوش مصنوعی بهره می‌برند. این فناوری‌ها با الهام از جنگ اوکراین توسعه یافته‌اند و نشان‌دهنده نیاز به سرمایه‌گذاری‌های عظیم در بخش دفاع هستند. روته در پاسخ به سؤالات درباره چگونگی محاسبه این ارقام، اشاره کرد که این پیشنهاد نشان‌دهنده تأثیرگذاری دیدگاه‌های ترامپ در سیاست‌های ناتو است.
- انگلیسی: At the NATO summit in Brussels, Secretary General Mark Rutte proposed that member states allocate 5% of their GDP to defense, with 3.5% designated for traditional defense and 1.5% for civilian defense and infrastructure. Sweden’s Defense Minister endorsed the proposal, viewing it as a step toward strengthening NATO’s collective security. The proposal is partly a response to pressure from U.S. President Donald Trump for increased defense spending by NATO members. However, achieving this target will be challenging for some countries, requiring savings, tax increases, or borrowing. The arms industry plays a pivotal role in this budget increase. For instance, France has introduced smart drones capable of controlling 12 drones simultaneously with two operators, leveraging advanced technologies like AI. These developments, inspired by the war in Ukraine, highlight the need for substantial defense investments. When questioned about the calculation of these figures, Rutte noted that the proposal reflects the influence of Trump’s views on NATO policy.
- سوئدی: På NATO-mötet i Bryssel föreslog generalsekreterare Mark Rutte att medlemsländerna ska avsätta 5 % av sin BNP till försvaret, varav 3,5 % till traditionellt försvar och 1,5 % till civilt försvar och infrastruktur. Sveriges försvarsminister stödde förslaget och ser det som ett steg mot att stärka NATO:s kollektiva säkerhet. Förslaget är delvis ett svar på tryck från USA:s president Donald Trump om ökade försvarsutgifter. Att nå detta mål kommer dock att vara utmanande för vissa länder, vilket kräver sparande, skattehöjningar eller lån. Vapenindustrin spelar en central roll i denna budgetökning. Till exempel har Frankrike introducerat smarta drönare som kan styra 12 drönare samtidigt med två operatörer, med hjälp av avancerad teknik som AI. Dessa utvecklingar, inspirerade av kriget i Ukraina, visar på behovet av omfattande försvarsinvesteringar. På frågor om hur siffrorna beräknats noterade Rutte att förslaget återspeglar Trumps inflytande på NATO:s politik.
خبر سوم: خطر استریپ‌سکس در میان جوانان
تیتر:
- فارسی: هشدار کارشناسان: نیمی از جوانان سوئدی استریپ‌سکس را تجربه کرده‌اند، خطری بالقوه کشنده
- انگلیسی: Experts Warn: Half of Swedish Youth Engage in Strangulation Sex, a Potentially Deadly Practice
- سوئدی: Experter varnar: Hälften av unga svenskar testar strypsex, en potentiellt dödlig praxis
متن خبر:
- فارسی: دادگاه منطقه‌ای اومئو مردی را به جرم ضرب و جرح و ایجاد صدمه شدید بدنی محکوم کرد، پس از آنکه در حین رابطه جنسی با گرفتن گلو، به شریک زندگی‌اش آسیب جدی وارد کرد که منجر به آسیب‌های دائمی مغزی شد. این حادثه در فوریه سال گذشته رخ داد، زمانی که زن به دلیل شدت فشار بی‌هوش شد و دچار ایست قلبی شد. مرد با تماس با آمبولانس و انجام احیای قلبی-ریوی تلاش کرد او را نجات دهد، اما زن ماه‌ها تحت مراقبت پزشکی بود. دادگاه معتقد است که حتی با وجود رضایت زن، مرد به دلیل سهل‌انگاری مسئول آسیب‌ها است و به نظارت حفاظتی با برنامه درمانی خاص محکوم شد. کارشناسان هشدار می‌دهند که حدود ۵۰ درصد از جوانان سوئدی استریپ‌سکس را تجربه کرده‌اند، عملی که می‌تواند خطرناک و حتی کشنده باشد. این رفتار در رسانه‌های اجتماعی و فرهنگ عامه عادی‌سازی شده است. سازمان پزشکی قانونی سوئد در حال بررسی این موضوع است و معتقد است که این روند مشابه کشورهای غربی مانند آمریکا و استرالیا است، جایی که تا ۶۰ درصد جوانان این عمل را انجام داده‌اند. نیاز فوری به آموزش و اطلاع‌رسانی درباره خطرات این رفتار وجود دارد.
- انگلیسی: Umeå District Court convicted a man of assault and causing serious bodily harm after he strangled his partner during sex, resulting in permanent brain damage. The incident occurred in February last year when the woman lost consciousness and suffered cardiac arrest due to the intensity of the act. The man called an ambulance and performed CPR, but the woman required months of medical care. The court ruled that, despite her consent, the man was negligent and responsible for her injuries, sentencing him to probation with a specific treatment plan. Experts warn that around 50% of Swedish youth have engaged in strangulation sex, a practice that can be dangerous and even fatal. This behavior has been normalized on social media and in popular culture. Sweden’s National Board of Forensic Medicine is investigating and believes the trend mirrors Western countries like the U.S. and Australia, where up to 60% of youth have tried it. There is an urgent need for education and awareness about the risks.
- سوئدی: Umeå tingsrätt dömde en man för misshandel och grovt vållande till kroppsskada efter att han strypt sin partner under sex, vilket ledde till permanenta hjärnskador. Händelsen inträffade i februari förra året när kvinnan förlorade medvetandet och fick hjärtstopp på grund av handlingens intensitet. Mannen ringde ambulans och utförde HLR, men kvinnan krävde månader av vård. Domstolen ansåg att mannen, trots kvinnans samtycke, var oaktsam och ansvarig för skadorna och dömdes till skyddstillsyn med en särskild behandlingsplan. Experter varnar för att cirka 50 % av Sveriges unga har testat strypsex, en praxis som kan vara farlig och till och med dödlig. Beteendet har normaliserats i sociala medier och populärkultur. Rättsmedicinalverket utreder frågan och tror att trenden är liknande i västländer som USA och Australien, där upp till 60 % av unga har provat det. Det finns ett akut behov av utbildning och information om riskerna.
خبر چهارم: معلم سال سوئد
تیتر:
- فارسی: ماریا گراهن، معلم سال سوئد: حامی و الهام‌بخش دانش‌آموزان
- انگلیسی: Maria Grahn, Sweden’s Teacher of the Year: A Supportive and Inspiring Educator
- سوئدی: Maria Grahn, årets lärare i Sverige: En stöttande och inspirerande pedagog
متن خبر:
- فارسی: ماریا گراهن، معلم مدرسه ماندا در یولی، به‌عنوان معلم سال سوئد در برنامه «لیلا آکتولت» انتخاب شد. او از میان ۲۰ هزار نامزد انتخاب شد که رکوردی در این برنامه محسوب می‌شود. دانش‌آموزان ماریا او را به دلیل توانایی‌اش در توضیح مطالب پیچیده به شیوه‌ای ساده، حمایت بی‌وقفه از آنها و ایجاد فضایی امن و جذاب در کلاس درس تحسین می‌کنند. آنها می‌گویند ماریا همیشه پشتیبان آنهاست و حتی درس‌های خسته‌کننده را به تجربه‌ای لذت‌بخش تبدیل می‌کند. ماریا از دریافت این جایزه بسیار هیجان‌زده است و می‌گوید این افتخار بزرگی است که توسط دانش‌آموزانش انتخاب شده است. او معتقد است که اعتماد متقابل و صداقت با دانش‌آموزان کلید موفقیت اوست.
- انگلیسی: Maria Grahn, a teacher at Manda School in July, was named Sweden’s Teacher of the Year on the program Lilla Aktuellt. She was chosen from 20,000 nominations, a record for the program. Her students praise her for her ability to explain complex topics simply, her unwavering support, and her creation of a safe and engaging classroom environment. They say Maria always has their back and transforms even dull lessons into enjoyable experiences. Maria is thrilled to receive the award, describing it as a great honor to be chosen by her students. She believes mutual trust and honesty with her students are key to her success.
- سوئدی: Maria Grahn, lärare på Mandaskolan i juli, utsågs till årets lärare i Sverige i programmet Lilla Aktuellt. Hon valdes bland 20 000 nomineringar, ett rekord för programmet. Hennes elever hyllar henne för hennes förmåga att förklara komplexa ämnen enkelt, hennes outtröttliga stöd och för att skapa en trygg och engagerande klassrumsmiljö. De säger att Maria alltid stöttar dem och förvandlar även tråkiga lektioner till roliga upplevelser. Maria är begeistrad över priset och beskriver det som en stor ära att bli vald av sina elever. Hon anser att ömsesidigt förtroende och ärlighet med eleverna är nyckeln till hennes framgång.
خبر پنجم: وضعیت سیاسی سوئد و نظرسنجی‌ها
تیتر:
- فارسی: اپوزیسیون پیشتاز در نظرسنجی‌ها: کاهش حمایت از احزاب حاکم پیش از انتخابات
- انگلیسی: Opposition Leads in Polls: Declining Support for Ruling Parties Ahead of Election
- سوئدی: Oppositionen leder i mätningar: Minskande stöd för regeringspartier inför valet
متن خبر:
- فارسی: نظرسنجی سالانه SDS نشان می‌دهد که اپوزیسیون با برتری ۱۳ درصدی در حمایت عمومی پیشتاز است. حزب سوسیال دموکرات با ۳۶.۲ درصد همچنان بزرگ‌ترین حزب است، اما تنها حزب اپوزیسیون که رشد آماری قابل‌توجهی نداشته، حزب چپ است. احزاب حاکم، به‌ویژه حزب میانه‌رو و دموکرات‌های سوئد، هر کدام ۱.۵ درصد حمایت خود را از دست داده‌اند. لیبرال‌ها و دموکرات‌های مسیحی نیز زیر حد نصاب ۴ درصدی برای ورود به پارلمان باقی مانده‌اند. با نزدیک شدن به انتخابات پارلمانی که حدود یک سال و نیم دیگر برگزار می‌شود، نارضایتی عمومی از عملکرد دولت و بدبینی نسبت به توسعه اجتماعی به نفع اپوزیسیون عمل کرده است. با این حال، تاریخ نشان می‌دهد که در سال‌های انتخاباتی، تغییرات سریع در نظرسنجی‌ها ممکن است رخ دهد. انتظار می‌رود با نزدیک شدن به انتخابات، سیاست‌های احزاب اپوزیسیون مانند مالیات‌های پیشنهادی حزب چپ یا سیاست‌های محیط‌زیستی حزب سبز بیشتر مورد بررسی قرار گیرند و ممکن است بر حمایت عمومی تأثیر بگذارند.
- The annual SDS poll indicates that the opposition leads with a 13% advantage in public support. The Social Democrats remain the largest party at 36.2%, though the Left Party is the only opposition party without statistically significant growth. The ruling parties, particularly the Moderates and Sweden Democrats, have each lost 1.5% of their support. The Liberals and Christian Democrats remain below the 4% parliamentary threshold. With the parliamentary election about one and a half years away, public dissatisfaction with the government’s performance and pessimism about societal development have favored the opposition. However, history shows that rapid shifts in polls can occur during election years. As the election approaches, opposition policies, such as the Left Party’s tax proposals or the Green Party’s environmental policies, are likely to face greater scrutiny, potentially impacting public support.
- SDS årliga partisympatimätning visar att oppositionen leder med ett försprång på 13 procentenheter. Socialdemokraterna är störst med 36,2 %, men Vänsterpartiet är det enda oppositionspartiet utan statistiskt säkerställd tillväxt. Regeringspartierna, särskilt Moderaterna och Sverigedemokraterna, har vardera tappat 1,5 % av sitt stöd. Liberalerna och Kristdemokraterna ligger kvar under riksdagsspärren på 4 %. Med riksdagsvalet cirka ett och ett halvt år bort har allmän missnöje med regeringens prestationer och pessimism kring samhällsutvecklingen gynnat oppositionen. Historien visar dock att snabba förändringar i opinionen kan ske under valår. När valet närmar sig kommer oppositionens politik, som Vänsterpartiets skatteförslag eller Miljöpartiets miljöpolitik, sannolikt att granskas noggrannare, vilket kan påverka det offentliga stödet.
خبر ششم: مشکلات فنی در SVT
تیتر:
- فارسی: قطعی برق ۷۵ دقیقه‌ای پخش SVT را مختل کرد: آمادگی بحران حفظ شد
- انگلیسی: 75-Minute Power Outage Disrupts SVT Broadcasts: Crisis Preparedness Maintained
- سوئدی: 75-minuters strömavbrott störde SVT:s sändningar: Krisberedskapen bibehölls
متن خبر:
- فارسی: قطعی برق در حدود ساعت ۴ صبح امروز باعث اختلال ۷۵ دقیقه‌ای در پخش برنامه‌های SVT شد. این مشکل بر پخش برنامه صبحگاهی «مورگون‌استودیون»، اخبار محلی، پخش زنده و سیستم‌های داخلی تأثیر گذاشت. با این حال، مدیر امنیتی SVT تأکید کرد که این رسانه همچنان توانسته است وظایف اصلی خود، از جمله ارائه اخبار و اطلاعیه‌های مهم عمومی (VMA)، را حفظ کند. SVT به‌عنوان یک رسانه عمومی وظیفه دارد در شرایط بحران و جنگ، اطلاعات حیاتی را به مردم برساند. تیم‌های داخلی و خارجی در حال بررسی و رفع مشکلات هستند تا از تکرار این اتفاق جلوگیری شود. هیچ نشانه‌ای از دخالت خارجی در این قطعی وجود ندارد، و SVT متعهد به بهبود زیرساخت‌های خود برای اطمینان از پایداری در آینده است.
- انگلیسی: A power outage around 4 a.m. today caused a 75-minute disruption in SVT’s broadcasts, affecting the morning program Morgonstudion, local news, live broadcasts, and internal systems. However, SVT’s security chief stressed that the broadcaster maintained its core functions, including delivering news and critical public announcements (VMA). As a public service broadcaster, SVT is tasked with ensuring vital information reaches the public during crises and war. Internal and external teams are working to investigate and resolve the issues to prevent recurrence. There are no indications of external interference, and SVT is committed to improving its infrastructure to ensure future stability.
- سوئدی: Ett strömavbrott runt klockan 04.00 i natt orsakade ett 75-minuters avbrott i SVT:s sändningar, vilket påverkade morgonprogrammet Morgonstudion, lokala nyheter, direktsändningar och interna system. SVT:s säkerhetschef betonade dock att man upprätthöll sina kärnfunktioner, inklusive leverans av nyheter och viktiga meddelanden till allmänheten (VMA). Som public service-bolag har SVT i uppdrag att säkerställa att viktig information når allmänheten under kriser och krig. Interna och externa team arbetar med att undersöka och lösa problemen för att förhindra upprepning. Det finns inga indikationer på yttre påverkan, och SVT är engagerat i att förbättra sin infrastruktur för att säkerställa framtida stabilitet.
خبر هفتم: دیدار صدراعظم جدید آلمان با رئیس‌جمهور آمریکا
تیتر:
- فارسی: صدراعظم جدید آلمان با دونالد ترامپ دیدار کرد: بحث درباره تجارت و اوکراین
- انگلیسی: Germany’s New Chancellor Meets Trump: Talks on Trade and Ukraine
- سوئدی: Tysklands nya förbundskansler möter Trump: Samtal om handel och Ukraina
متن خبر:
- فارسی: فردریک موریتس، صدراعظم جدید آلمان، امروز در ایالات متحده با رئیس‌جمهور دونالد ترامپ دیدار کرد. این دیدار که اولین دیدار رسمی آنها بود، بر موضوعاتی مانند تعرفه‌های تجاری آمریکا علیه آلمان و اتحادیه اروپا، تقویت نظامی اروپا و جنگ در اوکراین متمرکز بود. این دیدار در حالی برگزار شد که ایالات متحده به تازگی ممنوعیت ورود اتباع ۱۲ کشور، از جمله افغانستان، ایران و سومالی را اعلام کرده است. کاخ سفید این ممنوعیت را به‌عنوان اقدامی برای حفاظت از امنیت ملی در برابر تهدیدات خارجی توجیه کرد، با اشاره به حمله اخیر در کلرادو که توسط یک شهروند مصری انجام شد و ۱۲ نفر را مجروح کرد. با این حال، مصر در فهرست کشورهای ممنوعه نیست، و استثناهایی برای افرادی با تابعیت دوگانه از کشورهای غیرممنوعه در نظر گرفته شده است.
- Germany’s new Chancellor, Fredrik Mauritz, met with President Donald Trump in the U.S. today. The first official meeting focused on issues such as U.S. trade tariffs against Germany and the EU, European military buildup, and the war in Ukraine. The meeting comes as the U.S. recently announced a travel ban for citizens of 12 countries, including Afghanistan, Iran, and Somalia. The White House justified the ban as a measure to protect national security from external threats, citing a recent attack in Colorado by an Egyptian citizen that injured 12 people. However, Egypt is not on the banned list, and exemptions have been made for individuals with dual citizenship from non-banned countries.
- Tysklands nya förbundskansler, Fredrik Mauritz, träffade president Donald Trump i USA idag. Det första officiella mötet fokuserade på frågor som USA:s handelstullar mot Tyskland och EU, europeisk militär upprustning och kriget i Ukraina. Mötet äger rum samtidigt som USA nyligen infört inreseförbud för medborgare från 12 länder, inklusive Afghanistan, Iran och Somalia. Vita huset motiverade förbudet som ett sätt att skydda nationell säkerhet från yttre hot, med hänvisning till en attack i Colorado av en egyptisk medborgare som skadade 12 personer. Egypten finns dock inte på den förbjudna listan, och undantag har gjorts för personer med dubbelt medborgarskap från icke-förbjudna länder.
خبر هشتم: کودکان اوکراینی در سوئد
تیتر:
- فارسی: کودکان آسیب‌دیده اوکراینی در استکهلم: دیدار از کاخ سلطنتی
- انگلیسی: Ukrainian Child Victims in Stockholm: Visit to the Royal Palace
- سوئدی: Ukrainska skadade barn i Stockholm: Besök på kungliga slottet
متن خبر:
- فارسی: گروهی از کودکان اوکراینی که در جنگ آسیب دیده‌اند، به همراه خانواده‌هایشان برای استراحت و بازسازی به استکهلم سفر کرده‌اند. این سفر توسط بیمارستان کودکان آسترید لیندگرن، که از دو سال پیش با بیمارستان کودکان کی‌یف همکاری می‌کند، ترتیب داده شده است. کودکان دچار آسیب‌هایی مانند جراحات ناشی از موشک‌های بالستیک، ترکش، قطع عضو و آسیب‌های مغزی شده‌اند. آنها در این سفر از کاخ سلطنتی استکهلم بازدید کردند و با اعضای خانواده سلطنتی دیدار داشتند. این تجربه برای کودکان که بسیاری از آنها در شرایط سخت جنگ زندگی می‌کنند، به‌عنوان یک خاطره مثبت و الهام‌بخش توصیف شده است. هدف این برنامه ایجاد احساسات مثبت و حمایت از بهبودی روانی این کودکان است.
- انگلیسی: A group of Ukrainian children injured in the war, along with their families, have traveled to Stockholm for rest and recovery. The trip was organized by Astrid Lindgren Children’s Hospital, which has collaborated with Kyiv’s children’s hospital for the past two years. The children have sustained injuries from ballistic missiles, shrapnel, amputations, and traumatic brain injuries. During their visit, they toured the Royal Palace in Stockholm and met with members of the royal family. The experience is described as a positive and inspiring memory for children living through the hardships of war. The program aims to foster positive emotions and support their psychological recovery.
- سوئدی: En grupp ukrainska barn som skadats i kriget har rest till Stockholm tillsammans med sina familjer för vila och återhämtning. Resan arrangerades av Astrid Lindgrens barnsjukhus, som de senaste två åren samarbetat med barnsjukhuset i Kiev. Barnen har drabbats av skador från ballistiska missiler, splitter, amputationer och traumatiska hjärnskador. Under besöket fick de besöka kungliga slottet i Stockholm och träffade medlemmar av kungafamiljen. Upplevelsen beskrivs som ett positivt och inspirerande minne för barn som lever under krigets svåra förhållanden. Programmet syftar till att skapa positiva känslor och stödja deras psykologiska återhämtning.
خبر نهم: کاهش نرخ بهره بانک مرکزی اروپا و وضعیت اقتصادی سوئد
تیتر:
- فارسی: بانک مرکزی اروپا نرخ بهره را کاهش داد: تورم سوئد پایین‌تر از انتظار
- انگلیسی: ECB Cuts Interest Rates: Sweden’s Inflation Lower Than Expected
- سوئدی: ECB sänker räntorna: Sveriges inflation lägre än väntat
متن خبر:
- فارسی: بانک مرکزی اروپا (ECB) نرخ بهره کلیدی خود را به میزان ۰.۲۵ درصد کاهش داد و نرخ بهره سپرده را به ۲ درصد رساند. در سوئد، آمار اداره آمار نشان داد که نرخ تورم در ماه مه طبق معیار KPIF به ۲.۳ درصد رسید، که مشابه سطح ماه آوریل و پایین‌تر از پیش‌بینی‌ها بود. اقتصاددانان معتقدند این وضعیت احتمال کاهش نرخ بهره توسط بانک مرکزی سوئد (ریکس‌بانک) در ماه ژوئن را به جای پاییز افزایش می‌دهد. تصمیم بعدی رикس‌بانک درباره نرخ بهره در ۱۸ ژوئن اعلام خواهد شد.
- انگلیسی: The European Central Bank (ECB) reduced its key interest rate by 0.25 percentage points, bringing the deposit rate to 2%. In Sweden, Statistics Sweden reported that inflation in May, measured by KPIF, was 2.3%, consistent with April and lower than expected. Economists suggest this increases the likelihood of an interest rate cut by the Riksbank in June rather than the fall. The Riksbank’s next interest rate decision will be announced on June 18.
- سوئدی: Europeiska centralbanken (ECB) sänkte sin styrränta med 0,25 procentenheter, vilket förde inlåningsräntan till 2 %. I Sverige visade Statistiska centralbyråns siffror att inflationen i maj, mätt med KPIF, var 2,3 %, samma nivå som i april och lägre än förväntat. Ekonomer menar att detta ökar sannolikheten för en räntesänkning från Riksbanken i juni snarare än till hösten. Riksbankens nästa räntebesked kommer den 18 juni.
خبر دهم: احکام قضایی اخیر در سوئد
تیتر:
- فارسی: احکام قضایی در سوئد: محکومیت قاتل در اسکارهولمن و ضرب و جرح در اومئو
- انگلیسی: Swedish Court Rulings: Murder Conviction in Skärholmen and Assault in Umeå
- سوئدی: Domar i Sverige: Morddom i Skärholmen och misshandel i Umeå
متن خبر:
- فارسی: دادگاه تجدیدنظر سوئا حکم دادگاه بدوی علیه یک مرد ۱۹ ساله را که سال گذشته در اسکارهولمن یک مرد ۳۰ ساله به نام میکائل را به قتل رساند، تأیید کرد. او به جرم قتل، اقدام به قتل و آماده‌سازی برای قتل محکوم شد. در پرونده‌ای دیگر، دادگاه اومئو مردی را به جرم ضرب و جرح و ایجاد صدمه شدید بدنی محکوم کرد، زیرا در حین رابطه جنسی با گرفتن گلو به شریک زندگی‌اش آسیب جدی وارد کرد که منجر به آسیب‌های دائمی مغزی شد. این احکام توجه عمومی را به مسائل خشونت و خطرات رفتارهای پرخطر جلب کرده است.
- انگلیسی: Svea Court of Appeal upheld the district court’s ruling against a 19-year-old man who killed a 30-year-old named Mikael in Skärholmen last year. He was convicted of murder, attempted murder, and preparation for murder. In another case, Umeå District Court convicted a man of assault and causing serious bodily harm for strangling his partner during sex, resulting in permanent brain damage. These rulings have drawn public attention to issues of violence and the dangers of risky behaviors.
- سوئدی: Svea hovrätt fastställde tingsrättens dom mot en 19-årig man som dödade en 30-årig man vid namn Mikael i Skärholmen förra året. Han dömdes för mord, försök till mord och förberedelse till mord. I ett annat fall dömde Umeå tingsrätt en man för misshandel och grovt vållande till kroppsskada för att ha strypt sin partner under sex, vilket ledde till permanenta hjärnskador. Dessa domar har väckt allmänhetens uppmärksamhet kring frågor om våld och riskerna med farliga beteenden.
خبر یازدهم: انتقاد از دولت سوئد در گزارش کمیته قانون اساسی
تیتر:
- فارسی: انتقاد کمیته قانون اساسی سوئد از دولت: تخلف در شش پرونده
- انگلیسی: Swedish Constitutional Committee Criticizes Government: Violations in Six Cases
- سوئدی: Konstitutionsutskottet kritiserar regeringen: Brister i sex ärenden
متن خبر:
- فارسی: کمیته قانون اساسی پارلمان سوئد در بررسی ۳۲ پرونده، در شش مورد تخلفاتی از سوی دولت شناسایی کرد. از جمله، انتقاداتی به اولف کریسترسون، ابا بوش و یوهان پرسون به دلیل انتشار مقاله‌ای وارد شد که در آن به مقامات پیشنهاد شده بود از اعطای شهروندی جدید جلوگیری کنند، که این امر با قوانین موجود مغایرت دارد. کمیته تأکید کرد که دولت و مقامات باید به قوانین پایبند باشند. اگرچه این انتقادات به نظر سیاسی چندان جنجالی نیستند، اما موضوع انتصاب هنریک لاندرهولم به‌عنوان مشاور
- امنیت ملی همچنان بحث‌برانگیز است و به دلیل بررسی قضایی به تعویق افتاده است.
- The Swedish Parliament’s Constitutional Committee identified vio
- lations in six out of 32 reviewed cases. Criticism was directed at Ulf Kristersson, Ebba Busch, and Johan Pehrson for a debate article suggesting authorities prevent new citizenships, which conflicts with existing laws. The committee emphasized that the government and authorities must adhere to the law. While these criticisms are not deemed politically explosive, the appointment of Henrik Landerholm as national security advisor remains controversial and has been delayed due to legal review.
- Riksdagens konstitutionsutskott identifierade brister i sex av 32 granskade ärenden. Kritik riktades mot Ulf Kristersson, Ebba Busch och Johan Pehrson för en debattartikel som uppmanade myndigheter att förhindra nya medborgarskap, vilket strider mot gällande lagar. Utskottet betonade att regeringen och myndigheter måste följa lagen. Även om kritiken inte anses politiskt explosiv är utnämningen av Henrik Landerholm till nationell säkerhetsrådgivare fortfarande kontroversiell och har skjutits upp på grund av rättslig prövning.
خبر دوازدهم: پیش‌بینی آب‌وهوا در سوئد
- فارسی: باران در راه سوئد: پیش‌بینی آب‌وهوای آخر هفته
- انگلیسی: Rain Approaching Sweden: Weekend Weather Forecast
- سوئدی: Regn på väg till Sverige: Väderprognos för helgen
- فارسی: یک جبهه بارانی در حال حرکت به سمت سوئد است و انتظار می‌رود از جنوب وارد شده و به سمت شمال پیش برود. در روز ملی سوئد، بارش‌های شدید به‌ویژه در منطقه گوتالاند پیش‌بینی می‌شود و در ادامه به سوی سویالاند حرکت خواهد کرد. بارش‌های پراکنده و رگبار در مناطق نورلاند و کوهستان‌ها نیز انتظار می‌رود، اما سواحل ممکن است تا ۲۰ درجه سانتی‌گراد گرما را تجربه کنند. یک سیستم کم‌فشار در دریای نروژ بر آب‌وهوای این هفته تأثیر می‌گذارد و باران تا روز شنبه ادامه خواهد داشت، به‌ویژه در مناطق مرکزی و شمالی نورلاند. با این حال، روز یکشنبه احتمالاً آفتابی‌تر خواهد بود، هرچند بارش جدیدی از جنوب در راه است.
- A band of rain is moving toward Sweden, expected to enter from the south and progress northward. On Sweden’s National Day, heavy rainfall is forecast, particularly in Götaland, before moving to Svealand. Scattered showers and thunderstorms are expected in Norrland and mountainous areas, though coastal regions may see temperatures up to 20°C. A low-pressure system over the Norwegian Sea is influencing this week’s weather, with rain continuing into Saturday, especially in central and northern Norrland. Sunday is likely to be sunnier, though a new rain system is approaching from the south.
- سوئدی: Ett pärlband av regn är på väg mot Sverige, förväntat att komma in från söder och röra sig norrut. På Sveriges nationaldag väntas kraftigt regn, särskilt i Götaland, innan det rör sig mot Svealand. Spridda skurar och åskväder förväntas i Norrland och fjällområden, men kustområden kan nå temperaturer upp till 20°C. Ett lågtryck över Norska havet påverkar veckans väder, med regn som fortsätter in på lördagen, särskilt i mellersta och norra Norrland. Söndagen blir troligen soligare, även om ett nytt regnområde är på väg från söder.
