SVT
544 personer identifierade för risk för grovt våld
544 نفر به دلیل خطر خشونت شدید شناسایی شدند
544 individuals identified for risk of severe violence
544 نفر به دلیل خطر خشونت شدید شناسایی شدند
544 individuals identified for risk of severe violence
Polisen har i en rikstäckande kartläggning identifierat 544 personer som riskerar att utöva så grovt våld att de kan mörda sin partner. Bedömningen baseras på riskfaktorer som kontrollerande beteende, våld, eller tillgång till vapen. Polisen besöker dessa personer, uttrycker oro och diskuterar situationen för att förebygga våld.
پلیس سوئد در یک بررسی سراسری، 544 نفر را شناسایی کرده که ممکن است خشونت شدیدی اعمال کنند که منجر به قتل شریک زندگی‌شان شود. این ارزیابی بر اساس عواملی مانند رفتار کنترلی، خشونت یا دسترسی به سلاح انجام شده است. پلیس با این افراد ملاقات می‌کند، نگرانی خود را ابراز کرده و برای پیشگیری از خشونت با آن‌ها گفت‌وگو می‌کند.
In a nationwide survey, Swedish police have identified 544 individuals who may commit severe violence, potentially killing their partners. The assessment is based on factors like controlling behavior, violence, or access to weapons. Police visit these individuals, express concern, and discuss the situation to prevent violence.
Skottlossning vid Kashmir-gränsen dödar civila
تیراندازی در مرز کشمیر باعث کشته شدن غیرنظامیان شد
Gunfire at Kashmir border kills civilians
تیراندازی در مرز کشمیر باعث کشته شدن غیرنظامیان شد
Gunfire at Kashmir border kills civilians
Skottlossning mellan indisk och pakistansk militär vid gränsen till omstridda Kashmir har lett till 13 döda civila och cirka 60 skadade, enligt indiska myndigheter. Konflikten ägde rum över kontrollinjen som delar området mellan Indien och Pakistan.
تیراندازی بین نیروهای نظامی هند و پاکستان در مرز منطقه مورد مناقشه کشمیر منجر به کشته شدن 13 غیرنظامی و زخمی شدن حدود 60 نفر شده است، طبق گزارش مقامات هندی. این درگیری بر سر خط کنترل که این منطقه را بین هند و پاکستان تقسیم می‌کند، رخ داده است.
Clashes between Indian and Pakistani military forces at the disputed Kashmir border have resulted in 13 civilian deaths and around 60 injuries, according to Indian authorities. The conflict occurred over the Line of Control dividing the region between India and Pakistan.
Rödgröna ökar i mätning, byråkraterna tappar
سبز-قرمزها در نظرسنجی رشد کردند، بوروکرات‌ها افت داشتند
Red-Greens gain in polls, bureaucrats lose ground
سبز-قرمزها در نظرسنجی رشد کردند، بوروکرات‌ها افت داشتند
Red-Greens gain in polls, bureaucrats lose ground
En ny mätning visar att de rödgröna partierna ökar med 9,6 %, medan byråkraterna tappar 2,2 % och landar på 4,4 %. Skillnaden mellan de rödgröna och oppositionen växer, vilket signalerar en turbulent tid för politiska partier inför kommande val.
نظرسنجی جدید نشان می‌دهد که احزاب سبز-قرمز با 9.6 درصد افزایش روبرو شده‌اند، در حالی که بوروکرات‌ها 2.2 درصد افت کرده و به 4.4 درصد رسیده‌اند. اختلاف بین سبز-قرمزها و اپوزیسیون در حال افزایش است که نشان‌دهنده دوره‌ای پرتلاطم برای احزاب سیاسی پیش از انتخابات است.
A new poll shows that the Red-Green parties have increased by 9.6%, while the bureaucrats have dropped 2.2%, landing at 4.4%. The gap between the Red-Greens and the opposition is widening, signaling a turbulent time for political parties ahead of upcoming elections.
Avfallshögbrand orsakar miljöproblem i Botkyrka
آتش‌سوزی تپه زباله مشکلات زیست‌محیطی در بوتکیرکا ایجاد کرد
Waste pile fire causes environmental issues in Botkyrka
آتش‌سوزی تپه زباله مشکلات زیست‌محیطی در بوتکیرکا ایجاد کرد
Waste pile fire causes environmental issues in Botkyrka
Branden i en avfallshög i Kagghamra, Botkyrka, har orsakat höga nivåer av miljögifter, enligt tester. Boende som Willy och Eva Novak, som bor nära, har drabbats av hälsoproblem. Området har delvis sanerats för 60 miljoner kronor, men rättegången mot avfallsbolaget avslutas nu.
آتش‌سوزی در تپه زباله در کاگهامرا، بوتکیرکا، باعث سطوح بالای آلاینده‌های زیست‌محیطی شده است، طبق آزمایش‌ها. ساکنان محلی مانند ویلی و اوا نواک که در نزدیکی محل زندگی می‌کنند، با مشکلات سلامتی مواجه شده‌اند. منطقه تا حدی با هزینه 60 میلیون کرون پاکسازی شده، اما دادگاه علیه شرکت زباله اکنون به پایان رسیده است.
The fire in a waste pile in Kagghamra, Botkyrka, has caused high levels of environmental pollutants, according to tests. Local residents like Willy and Eva Novak have faced health issues. The area has been partially cleaned up for 60 million SEK, but the trial against the waste company has now concluded.
Helsingborg hedrar 80-årsdagen av andra världskriget
هلسینگبورگ هشتادمین سالگرد پایان جنگ جهانی دوم را گرامی می‌دارد
Helsingborg commemorates 80th anniversary of World War II
هلسینگبورگ هشتادمین سالگرد پایان جنگ جهانی دوم را گرامی می‌دارد
Helsingborg commemorates 80th anniversary of World War II
Helsingborg uppmärksammar 80-årsdagen av andra världskrigets slut med evenemang och utställningar. Tusentals flyktingar anlände till staden 1945, och kommunen vill lyfta fram de humanitära insatserna från Röda Korset och andra. Minst 56 000 personer fick en ny start här.
هلسینگبورگ با برگزاری رویدادها و نمایشگاه‌ها، هشتادمین سالگرد پایان جنگ جهانی دوم را گرامی می‌دارد. در سال 1945، هزاران پناهنده به این شهر وارد شدند و شهرداری قصد دارد تلاش‌های بشردوستانه صلیب سرخ و دیگران را برجسته کند. حداقل 56,000 نفر در اینجا شروعی جدید داشتند.
Helsingborg is commemorating the 80th anniversary of the end of World War II with events and exhibitions. Thousands of refugees arrived in the city in 1945, and the municipality aims to highlight the humanitarian efforts of the Red Cross and others. At least 56,000 people found a new start here.
Export till USA minskar kraftigt
صادرات به آمریکا به شدت کاهش یافت
Exports to the USA drop significantly
صادرات به آمریکا به شدت کاهش یافت
Exports to the USA drop significantly
En undersökning från Business Sweden visar att exportindexet till USA föll från 56,5 till 26,3 under andra kvartalet. Detta beror på minskad efterfrågan och oro för tullar, vilket påverkar svenska företag negativt.
تحقیقات Business Sweden نشان می‌دهد که شاخص صادرات به آمریکا در سه‌ماهه دوم از 56.5 به 26.3 کاهش یافته است. این کاهش به دلیل افت تقاضا و نگرانی از تعرفه‌ها است که تأثیر منفی بر شرکت‌های سوئدی دارد.
A Business Sweden survey shows that the export index to the USA fell from 56.5 to 26.3 in the second quarter. This is due to reduced demand and concerns over tariffs, negatively impacting Swedish companies.
Lösa hjul orsakar 900 trafikolyckor årligen
چرخ‌های جدا شده سالانه 900 تصادف ترافیکی ایجاد می‌کنند
Loose wheels cause 900 traffic accidents annually
چرخ‌های جدا شده سالانه 900 تصادف ترافیکی ایجاد می‌کنند
Loose wheels cause 900 traffic accidents annually
Enligt Svenska Trafiksäkerhetsrådet lossnar cirka 30 000 hjul från fordon årligen, vilket orsakar över 900 olyckor. Orsaker inkluderar värme, kyla och bristande kontroll av hjul. Förare uppmanas att regelbundet inspektera hjulen, men många försummar detta.
طبق گزارش شورای ایمنی ترافیک سوئد، سالانه حدود 30,000 چرخ از وسایل نقلیه جدا می‌شود که منجر به بیش از 900 تصادف می‌شود. علل شامل گرما، سرما و عدم بررسی صحیح چرخ‌ها است. رانندگان تشویق می‌شوند که به‌طور منظم چرخ‌ها را بررسی کنند، اما بسیاری این کار را نادیده می‌گیرند.
According to the Swedish Traffic Safety Council, around 30,000 wheels detach from vehicles annually, causing over 900 accidents. Causes include heat, cold, and inadequate wheel checks. Drivers are urged to regularly inspect wheels, but many neglect this.
Nordea-festivalen kritiseras för kontroversiellt band
جشنواره نوردئا به دلیل حضور گروه جنجالی مورد انتقاد قرار گرفت
Nordea festival criticized for controversial band
جشنواره نوردئا به دلیل حضور گروه جنجالی مورد انتقاد قرار گرفت
Nordea festival criticized for controversial band
Festivalen Nordea har fått kritik för att låta ett band, som utreds för terrorbrott och anklagas för att hylla Hamas, uppträda. Flera arrangörer har avbokat bandet, och debatten om hatets plattform har blossat upp.
جشنواره نوردئا به دلیل دعوت از گروهی که به اتهام جرایم تروریستی تحت تحقیق است و متهم به حمایت از حماس شده، مورد انتقاد قرار گرفته است. چندین برگزارکننده این گروه را لغو کرده‌اند و بحث درباره پلتفرم دادن به نفرت بالا گرفته است.
The Nordea festival has faced criticism for allowing a band, under investigation for terror-related crimes and accused of supporting Hamas, to perform. Several organizers have canceled the band, and the debate about providing a platform for hate has intensified.
Turismen till Malmö ökar stadigt
گردشگری در مالمو به طور پیوسته افزایش می‌یابد
Tourism to Malmö steadily increases
گردشگری در مالمو به طور پیوسته افزایش می‌یابد
Tourism to Malmö steadily increases
Antalet turister till Malmö ökar, särskilt från länder utanför Europa. Kinesiska besökare är näst vanligast. Guidade turer och kulturella sevärdheter lockar många, och staden satsar på att visa upp sitt unika utbud.
تعداد گردشگران در مالمو در حال افزایش است، به‌ویژه از کشورهای خارج از اروپا. بازدیدکنندگان چینی دومین گروه بزرگ هستند. تورهای هدایت‌شده و جاذبه‌های فرهنگی بسیاری را جذب می‌کنند و شهر برای نمایش پیشنهادات منحصربه‌فرد خود تلاش می‌کند.
The number of tourists to Malmö is rising, especially from countries outside Europe. Chinese visitors are the second most common. Guided tours and cultural attractions draw many, and the city is focused on showcasing its unique offerings.
Rättegång mot avfallsbolag avslutas i Botkyrka
دادگاه علیه شرکت زباله در بوتکیرکا به پایان رسید
Trial against waste company concludes in Botkyrka
دادگاه علیه شرکت زباله در بوتکیرکا به پایان رسید
Trial against waste company concludes in Botkyrka
Rättegången mot ett avfallsbolag i Botkyrka, kopplat till en brand i Kagghamra, avslutades. Branden orsakade miljöskador och hälsoproblem för boende. Området har sanerats för 60 miljoner kronor, men bolaget anklagas för att ha utnyttjat systemet.
دادگاه علیه یک شرکت زباله در بوتکیرکا، مرتبط با آتش‌سوزی در کاگهامرا، به پایان رسید. این آتش‌سوزی باعث آسیب‌های زیست‌محیطی و مشکلات سلامتی برای ساکنان شد. منطقه با هزینه 60 میلیون کرون پاکسازی شده، اما شرکت متهم به سوءاستفاده از سیستم است.
The trial against a waste company in Botkyrka, linked to a fire in Kagghamra, has concluded. The fire caused environmental damage and health issues for residents. The area was cleaned up for 60 million SEK, but the company is accused of exploiting the system.
