Två män skjutna i Göteborg
دو مرد در گوتنبرگ تیراندازی شدند
Two Men Shot in Gothenburg
Two Men Shot in Gothenburg
Klockan 7 i Göteborg, två män i 20-årsåldern blev skjutna i Biskopsgården. De åkte till sjukhuset, men dog där. Ingen är gripen än. Polisen jobbar hårt. Klockan 4 i morse sa polisen att de inte har någon misstänkt, men de har startat en mordutredning.
ساعت ۷ صبح در گوتنبرگ، دو مرد حدود ۲۰ ساله در منطقه بیشوپسگوردن (Biskopsgården) تیراندازی شدند. آنها به بیمارستان منتقل شدند، اما اونجا فوت کردند. هنوز کسی دستگیر نشده. پلیس داره سخت کار می‌کنه. ساعت ۴ صبح، پلیس گفت که هنوز مظنونی ندارن، ولی یه پرونده قتل باز کردن.
At 7 AM in Gothenburg, two men in their 20s were shot in Biskopsgården. They were taken to the hospital but died there. No one has been arrested yet. The police are working hard. At 4 AM, the police said they had no suspects, but they have started a murder investigation.
Regeringen visar vårbudgeten
دولت بودجه بهاری را ارائه کرد
Government Presents Spring Budget
دولت بودجه بهاری را ارائه کرد
Government Presents Spring Budget
Idag visar regeringen sin vårbudget. De har 11,5 miljarder kronor att dela på. Pengarna går till fängelser, psykiatrin och vägar. Största delen, 4 miljarder, går till rotavdrag från maj till årets slut. Regeringen hoppas det hjälper byggbranschen och gör mer tillväxt. Klockan 8:30 har finansministern en presskonferens om budgeten.
امروز دولت سوئد بودجه بهاریش رو ارائه می‌کنه. اونا ۱۱.۵ میلیارد کرون برای تقسیم کردن دارن. این پول‌ها برای زندان‌ها، روانپزشکی و تعمیر جاده‌ها خرج می‌شه. بزرگ‌ترین بخش، ۴ میلیارد کرون، برای یه تخفیف مالیاتی (rotavdrag) از ماه مه تا آخر سال هست. دولت امیدواره این کار به صنعت ساخت‌وساز کمک کنه و رشد اقتصادی رو بیشتر کنه. ساعت ۸:۳۰، وزیر دارایی یه کنفرانس مطبوعاتی درباره این بودجه داره.
Today, the Swedish government presents its spring budget. They have 11.5 billion kronor to divide. The money will go to prisons, psychiatry, and road maintenance. The largest part, 4 billion kronor, goes to an extended tax deduction (rotavdrag) from May until the end of the year. The government hopes this will help the construction industry and boost growth. At 8:30 AM, the Finance Minister will hold a press conference about the budget.
Pojke rånad i Oskarshamn
پسر در اسکارشامن مورد سرقت قرار گرفت
Boy Robbed in Oskarshamn
پسر در اسکارشامن مورد سرقت قرار گرفت
Boy Robbed in Oskarshamn
Igår kväll i Oskarshamn blev en 12-årig pojke rånad. Han sålde majblommor. Tre andra pojkar tog hans saker. Polisen hittade två knivar på marken och en fals hos pojkarna. Men de är för unga för att straffas, så polisen gör en anmälan till sociala myndigheter.
دیشب در شهر اسکارشامن (Oskarshamn)، یه پسر ۱۲ ساله که داشت گل‌های ماه مه (majblommor) می‌فروخت، مورد سرقت قرار گرفت. سه پسر دیگه وسایلش رو دزدیدن. پلیس دو چاقو یا چیز شبیه چاقو رو روی زمین پیدا کرد و یه تبر جعلی هم پیش اون پسرها بود. اما چون اونا خیلی جوون هستن و نمی‌تونن مجازات بشن، پلیس یه گزارش برای مقامات اجتماعی اسکارشامن تهیه کرد.
Last night in Oskarshamn, a 12-year-old boy selling May flowers (majblommor) was robbed. Three other boys took his things. The police found two knives or knife-like objects on the ground and a fake axe with the boys. But since they are too young to be punished, the police made a report for the social authorities in Oskarshamn.
Glaciärer smälter snabbt i Europa
یخچال‌ها در اروپا سریع ذوب می‌شوند
Glaciers Melting Fast in Europe
یخچال‌ها در اروپا سریع ذوب می‌شوند
Glaciers Melting Fast in Europe
En ny klimatrapport från EU:s Copernicus visar att 2024 var det varmaste året i Europa någonsin. Glaciärerna i Sverige och Norge smälter snabbast. Glaciologen Erik Huss försökte rädda Kårsta-glaciären i Lappland, men det var för sent. I augusti hade hela fronten kollapsat. Glaciärerna smälter 1,8 meter i snitt på grund av varma somrar. 2024 var varmast i Europa, och stormar och översvämningar i Valencia dödade 335 personer och påverkade över 400 000 människor. Glaciärerna är viktiga för vatten, jordbruk och ekologi.
یه گزارش آب‌وهوایی جدید از Copernicus اتحادیه اروپا نشون می‌ده که سال ۲۰۲۴ گرم‌ترین سال ثبت‌شده در اروپا بوده. یخچال‌های طبیعی در سوئد و نروژ از همه سریع‌تر دارن ذوب می‌شن. یه یخچال‌شناس به اسم اریک هوس (Erik Huss) سعی کرد یخچال کورستا (Kårsta) در لاپلند رو نجات بده، اما دیگه دیر شده بود. توی ماه اوت، کل قسمت جلویی یخچال فرو ریخته بود. یخچال‌ها به‌طور متوسط ۱.۸ متر ذوب شدن، چون تابستون‌ها خیلی گرم بودن. سال ۲۰۲۴ گرم‌ترین سال در اروپا بود، و طوفان‌ها و سیل‌های شدید توی والنسیا ۳۳۵ نفر رو کشت و روی ۴۰۰,۰۰۰ نفر تاثیر گذاشت. یخچال‌ها برای آب، کشاورزی و اکولوژی خیلی مهم هستند.
A new climate report from the EU’s Copernicus shows that 2024 was the warmest year ever recorded in Europe. Glaciers in Sweden and Norway are melting the fastest. Glaciologist Erik Huss tried to save the Kårsta glacier in Lapland, but it was too late. In August, the entire front had collapsed. Glaciers are melting by an average of 1.8 meters due to hot summers. 2024 was the warmest year in Europe, and severe storms and floods in Valencia killed 335 people and affected over 400,000 people. Glaciers are crucial for water, agriculture, and ecology.
Miljöförorening i svenskars blod
آلودگی زیست‌محیطی در خون سوئدی‌ها
Environmental Pollution in Swedes’ Blood
آلودگی زیست‌محیطی در خون سوئدی‌ها
Environmental Pollution in Swedes’ Blood
En ny studie från Stockholms universitet visar att svenskar har en ny typ av miljöförorening i blodet. Det är ämnen från plast, kläder, mat och hudprodukter. De kan påverka fertiliteten. Alla 30 personer i studien hade dessa ämnen i blodet.
یه مطالعه جدید از دانشگاه استکهلم نشون می‌ده که یه نوع جدید از آلودگی زیست‌محیطی توی خون سوئدی‌ها پیدا شده. این مواد از پلاستیک، لباس، غذا و محصولات مراقبت از پوست میاد. اینا می‌تونن روی باروری تاثیر بذارن. هر ۳۰ نفر توی این مطالعه این مواد رو توی خونشون داشتن.
A new study from Stockholm University shows that Swedes have a new type of environmental pollution in their blood. These substances come from plastics, clothes, food, and skincare products. They can affect fertility. All 30 people in the study had these substances in their blood.
Svenskar i Kennedy-mordutredning
سوئدی‌ها در پرونده قتل کندی
Swedes in Kennedy Murder Investigation
سوئدی‌ها در پرونده قتل کندی
Swedes in Kennedy Murder Investigation
Tre svenskar nämns i utredningen om mordet på USA:s president John F. Kennedy 1963. I våras släppte Donald Trump 80 000 hemliga dokument. Utredningen har varit hemlig i över 60 år. De tre svenskarna visste inte ens att de var med i utredningen. En av dem är Gunnar Nordenstam, en svensk student som gifte sig med en kvinna från Sovjetunionen. Lee Harvey Oswald, som greps för mordet, står också på listan.
سه سوئدی توی پرونده قتل رئیس‌جمهور آمریکا، جان اف. کندی، در سال ۱۹۶۳ ذکر شدن. بهار امسال، دونالد ترامپ ۸۰,۰۰۰ سند محرمانه رو منتشر کرد. این پرونده بیش از ۶۰ سال مخفی بود. این سه سوئدی حتی نمی‌دونستن که اسمشون توی پرونده هست. یکی از اونا گونار نوردنستام (Gunnar Nordenstam) هست، یه دانشجوی سوئدی که با یه زن از اتحاد جماهیر شوروی ازدواج کرده. لی هاروی اسوالد (Lee Harvey Oswald)، که به‌عنوان مظنون قتل دستگیر شد، هم توی این لیست هست.
Three Swedes are mentioned in the investigation of the 1963 murder of U.S. President John F. Kennedy. Last spring, Donald Trump released 80,000 classified documents. The investigation had been secret for over 60 years. The three Swedes didn’t even know they were part of it. One of them is Gunnar Nordenstam, a Swedish student who married a woman from the Soviet Union. Lee Harvey Oswald, who was arrested for the murder, is also on the list.
Trump måste hjälpa deporterad man
ترامپ باید به مرد تبعیدشده کمک کند
Trump Must Help Deported Man
ترامپ باید به مرد تبعیدشده کمک کند
Trump Must Help Deported Man
سوئدی آسان:
Högsta domstolen i USA säger att Trump-administrationen måste hjälpa en man som blev deporterad till El Salvador av misstag. Men Trump-administrationen har inga planer för det än. El Salvadors president Nayib Bukele säger också att de inte tar tillbaka mannen.
Högsta domstolen i USA säger att Trump-administrationen måste hjälpa en man som blev deporterad till El Salvador av misstag. Men Trump-administrationen har inga planer för det än. El Salvadors president Nayib Bukele säger också att de inte tar tillbaka mannen.
دیوان عالی آمریکا به دولت ترامپ گفته که باید به یه مرد که به اشتباه به السالوادور تبعید شده کمک کنه تا برگرده. اما دولت ترامپ هنوز هیچ برنامه‌ای برای این کار نداره. رئیس‌جمهور السالوادور، نایب بوکه‌له (Nayib Bukele)، هم گفته که کشورش این مرد رو برنمی‌گردونه.
The U.S. Supreme Court has asked the Trump administration to help a man who was wrongly deported to El Salvador return. But the Trump administration has no plans for this yet. El Salvador’s President Nayib Bukele also said the country won’t take the man back.
Död i Paris av kväveläckage
مرگ در پاریس به خاطر نشت نیتروژن
Death in Paris Due to Nitrogen Leak
مرگ در پاریس به خاطر نشت نیتروژن
Death in Paris Due to Nitrogen Leak
I Paris dog en person igår kväll på ett gym. Det var ett kväveläckage från en kryoterapi-kabin. Kryoterapi är när man använder kall luft med flytande kvävgas för att lindra smärta. En person som jobbade på gymmet dog, och en kund blev skadad och åkte till sjukhuset.
دیشب توی پاریس، یه نفر در یه باشگاه ورزشی مرد. یه نشت نیتروژن از یه کابین کریوتراپی باعثش شد. کریوتراپی یعنی استفاده از هوای خیلی سرد با نیتروژن مایع برای کاهش درد. یه کارمند باشگاه مرد، و یه مشتری هم آسیب دید و به بیمارستان رفت.
Last night in Paris, a person died at a gym due to a nitrogen leak from a cryotherapy cabin. Cryotherapy uses very cold air with liquid nitrogen to relieve pain. An employee at the gym died, and a customer was injured and taken to the hospital.
Maldiverna stoppar rökning
مالدیو سیگار را ممنوع می‌کند
Maldives Bans Smoking
مالدیو سیگار را ممنوع می‌کند
Maldives Bans Smoking
Maldiverna vill stoppa rökning. De gör det olagligt för personer födda efter januari 2007 att köpa cigaretter. I november höjde de åldern för rökning från 18 till 21 år. De har också förbjudit e-cigaretter och vejpar, även för turister. Storbritannien har också ett liknande förslag.
مالدیو می‌خواد سیگار کشیدن رو کم‌کم متوقف کنه. اونا خرید سیگار رو برای کسایی که بعد از ژانویه ۲۰۰۷ به دنیا اومدن غیرقانونی کردن. توی ماه نوامبر، سن قانونی برای سیگار کشیدن رو از ۱۸ به ۲۱ سال بالا بردن. سیگارهای الکترونیکی و ویپ هم ممنوع شدن، حتی برای توریست‌ها. بریتانیا هم یه قانون شبیه این پیشنهاد داده.
The Maldives wants to phase out smoking. They made it illegal for people born after January 2007 to buy cigarettes. In November, they raised the legal smoking age from 18 to 21. They also banned e-cigarettes and vapes, even for tourists. The UK has a similar proposal.
