Trump beskriver handelstullar som medicin efter börsfall
ترامپ تعرفه‌های تجاری را پس از سقوط بورس به‌عنوان دارو توصیف می‌کند
Trump describes trade tariffs as medicine after stock market crash
Konkurrensen på världens börser fortsätter efter Donald Trumps tullbesked tidigare i veckan. Tokyobörsens Nikkei har rasat med över 6 %, och Hong Kong-börsen sjönk med 10 % i den inledande handeln. I slutet av förra veckan rasade även börserna i USA och Europa. USA:s president Donald Trump beskriver de handelstullar han infört som medicin och säger att förra veckans kraftiga börsfall visar att den fungerar. Trump säger att han inte vill att de globala marknaderna ska kollapsa, men att han inte heller är särskilt oroad över det.
رقابت در بورس‌های جهانی پس از اعلام تعرفه‌های گمرکی دونالد ترامپ در این هفته ادامه دارد. شاخص نیکی بورس توکیو بیش از ۶ درصد سقوط کرده و بورس هنگ‌کنگ در معاملات اولیه ۱۰ درصد کاهش یافت. در پایان هفته گذشته، بورس‌های آمریکا و اروپا نیز سقوط کردند. دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، تعرفه‌های تجاری را که وضع کرده به‌عنوان دارو توصیف می‌کند و می‌گوید سقوط شدید بورس در هفته گذشته نشان‌دهنده کارایی آن است. ترامپ می‌گوید که نمی‌خواهد بازارهای جهانی فرو بپاشند، اما همچنین چندان نگران این موضوع نیست.
Competition in global stock markets continues following Donald Trump’s tariff announcement earlier this week. Tokyo’s Nikkei index has plummeted by over 6%, and the Hong Kong stock exchange dropped 10% in early trading. At the end of last week, stock markets in the US and Europe also crashed. US President Donald Trump describes the trade tariffs he introduced as medicine, stating that last week’s sharp market decline shows it’s working. Trump says he doesn’t want global markets to collapse, but he’s not particularly worried about it either.
Finanssektorn oroas av Trumps tullar
بخش مالی از تعرفه‌های ترامپ نگران است
Financial sector worried about Trump’s tariffs
Pristagaren Signe Jonsson är orolig över vad som kan hända i finanssektorn och kallar tullarna för en exakt parallell till vad som hände före den stora depressionen på 1930-talet. Efter 99 år av uppbyggd stabilitet i finansvärlden ser hon risker för en krasch som kan påverka stora banker och ekonomier.
برنده جایزه، سیگنه یونسون، نگران اتفاقاتی است که ممکن است در بخش مالی رخ دهد و تعرفه‌ها را دقیقاً مشابه آنچه پیش از رکود بزرگ در دهه ۱۹۳۰ رخ داد توصیف می‌کند. پس از ۹۹ سال ثبات در جهان مالی، او خطر سقوطی را می‌بیند که می‌تواند بانک‌های بزرگ و اقتصادها را تحت تأثیر قرار دهد.
Award winner Signe Jonsson is concerned about what might happen in the financial sector, calling the tariffs an exact parallel to events before the Great Depression of the 1930s. After 99 years of built-up stability in the financial world, she sees risks of a crash that could impact major banks and economies.
Försvaret får 300 miljarder för avancerade vapen
وزارت دفاع ۳۰۰ میلیارد برای تسلیحات پیشرفته دریافت می‌کند
Defense receives 300 billion for advanced weapons
Beskedet kom att ytterligare 300 miljarder ska gå till försvaret över tio år, bland annat till avancerade vapen. För att hinna rusta i den takt pengarna rullar ut måste systemet för att utveckla och köpa in försvarsmaterial förändras i grunden, enligt flera experter. Svenska teknikbolag som försöker ta sig in i försvarsbranschen vittnar om en trög och sluten värld som nu måste förändras. Försvarets nya drönarsvarv, visad i Älvdalen, är ett resultat av regeringens uppdrag att snabba på utvecklingen av nya vapen.
اعلام شد که ۳۰۰ میلیارد دیگر طی ده سال به دفاع اختصاص خواهد یافت، از جمله برای تسلیحات پیشرفته. به گفته چندین کارشناس، برای اینکه بتوان در سرعت تزریق این پول‌ها آماده‌سازی کرد، سیستم توسعه و خرید مواد دفاعی باید به‌طور اساسی تغییر کند. شرکت‌های فناوری سوئدی که سعی دارند وارد صنعت دفاع شوند، از جهانی کند و بسته خبر می‌دهند که اکنون باید تغییر کند. پاسخ جدید پهپادی دفاع، که در الودالن نمایش داده شد، نتیجه مأموریت دولت برای تسریع در توسعه تسلیحات جدید است.
It was announced that an additional 300 billion will go to defense over ten years, including for advanced weapons. According to several experts, to keep up with the pace of the funds, the system for developing and procuring defense materials must undergo fundamental changes. Swedish tech companies trying to enter the defense industry describe it as a slow and closed world that now needs to transform. The military’s new drone lathe, showcased in Älvdalen, is a result of the government’s mandate to accelerate the development of new weapons.
Insiderhärva kring ICA tas upp i hovrätten
پرونده داخلی ایکا در دادگاه تجدیدنظر بررسی می‌شود
ICA insider scandal taken up in the Court of Appeal
16 personer med kopplingar till ICA dömdes i tingsrätten i Sveriges största insiderhärva efter att ICA-aktien rusat i värde när den köptes ut från börsen. Nu tas fallet upp i hovrätten, där åklagaren har överklagat och yrkar på
skärpta straff för flera personer, inklusive fängelse för vissa som tidigare undgått det.
۱۶ نفر مرتبط با ایکا در بزرگ‌ترین پرونده داخلی سوئد در دادگاه منطقه‌ای محکوم شدند، پس از اینکه ارزش سهام ایکا هنگام خرید از بورس جهش کرد. اکنون این پرونده در دادگاه تجدیدنظر بررسی می‌شود، جایی که دادستان درخواست تجدیدنظر کرده و خواستار تشدید مجازات‌ها برای چندین نفر، از جمله زندان برای برخی که پیش‌تر از آن معاف شده بودند، شده است.
16 individuals linked to ICA were convicted in district court in Sweden’s largest insider trading scandal after the ICA stock surged in value when it was bought off the stock exchange. The case is now being taken up in the Court of Appeal, where the prosecutor has appealed, seeking harsher penalties for several individuals, including prison sentences for some who previously avoided them.
Skyddsjakt på knubbsäl tillåts längs kusten
شکار حفاظتی فک خزری در امتداد ساحل مجاز شد
Protective hunting of harbor seals allowed along the coast
Skyddsjakt på knubbsäl är nu tillåtet från Helsingborg och norrut längs kusten, efterlängtat av småskaliga yrkesfiskare vars redskap och fångst skadas av sälarna. Idag finns omkring 13 000 knubbsälar i Kattegatt, jämfört med 2 000 på 1970-talet då de var hotade. I år tillåts jakt på 200 sälar i Västerhavet, men fiskarna menar att länsstyrelsen försvårar genom att begränsa områden där sälarna finns.
شکار حفاظتی فک خزری اکنون از هلسینگبورگ و به سمت شمال در امتداد ساحل مجاز است، که برای ماهیگیران حرفه‌ای کوچک‌مقیاس که ابزار و صیدشان توسط فک‌ها آسیب می‌بیند، بسیار مورد انتظار بوده است. امروزه حدود ۱۳۰۰۰ فک خزری در کاتگات وجود دارد، در مقایسه با ۲۰۰۰ فک در دهه ۱۹۷۰ که در معرض انقراض بودند. امسال شکار ۲۰۰ فک در وسترهاوت مجاز شده، اما ماهیگیران معتقدند که فرمانداری با محدود کردن مناطقی که فک‌ها در آن هستند، کار را دشوار می‌کند.
Protective hunting of harbor seals is now permitted from Helsingborg and northward along the coast, long-awaited by small-scale professional fishermen whose gear and catches are damaged by the seals. Today, there are about 13,000 harbor seals in the Kattegat, compared to 2,000 in the 1970s when they were endangered. This year, hunting of 200 seals is allowed in the Västerhavet, but fishermen argue that the county administration complicates matters by restricting areas where the seals are present.
Marianne Moghaddam fängslad i Iran
ماریان مقدم در ایران زندانی شد
Marianne Moghaddam imprisoned in Iran
Den danska filmskaparen och skådespelaren Marianne Moghaddam har, tillsammans med sin make, dömts till två års fängelse i Iran, rapporterar Kulturnytt i radio. Det är den internationellt hyllade filmen En liten tofs kakan, skriven och regisserad av Moghaddam, som setts som ett hot av regimen. Hon hindrades från att resa till Sverige inför filmens premiär i höstas och sa då att ärlighet om livet i Iran alltid blir politiskt.
فیلم‌ساز و بازیگر دانمارکی، ماریان موگدام، به همراه همسرش به دو سال زندان در ایران محکوم شده‌اند، طبق گزارش کلتورنیت در رادیو. این فیلم تحسین‌شده بین‌المللی یک تکه کیک کوچک، نوشته و کارگردانی شده توسط مقدم، از سوی رژیم به‌عنوان تهدید تلقی شده است. او پیش از اکران فیلم در پاییز گذشته از سفر به سوئد منع شد و در آن زمان گفت که صداقت درباره زندگی در ایران همیشه سیاسی می‌شود.
Danish filmmaker and actress Marianne Moghaddam has, along with her husband, been sentenced to two years in prison in Iran, according to Kulturnytt on the radio. The internationally acclaimed film A Little Piece of Cake, written and directed by Moghaddam, has been perceived as a threat by the regime. She was prevented from traveling to Sweden before the film’s premiere last fall and said at the time that honesty about life in Iran always becomes political.
Madelene Sagström vinner på PGA-touren
مادلن ساگستروم در تور PGA پیروز شد
Madelene Sagström wins on the PGA Tour
Madelene Sagström wins on the PGA Tour
Svenska Madelene Sagström tog inatt sin andra seger på PGA-touren på Skulls Creek i Las Vegas. Hon slog mexikanska Norén i matchspelet, en skräll som följdes av kramkalas med mamma. Sagström berättade att stödet från hennes föräldrar betyder allt, särskilt att veta att pappa följde tävlingen hemifrån.
مادلن ساگستروم سوئدی شب گذشته دومین پیروزی خود را در تور PGA در اسکالز کریک در لاس‌وگاس به دست آورد. او نورن مکزیکی را در مسابقه تک‌به‌تک شکست داد، یک شگفتی که با جشن و آغوش مادرش دنبال شد. ساگستروم گفت که حمایت والدینش همه‌چیز برایش معناست، به‌ویژه دانستن اینکه پدرش مسابقه را از خانه دنبال می‌کرد.
Swedish Madelene Sagström won her second victory on the PGA Tour last night at Skulls Creek in Las Vegas. She defeated Mexico’s Norén in match play, an upset followed by hugs with her mom. Sagström said the support from her parents means everything, especially knowing her dad was watching from home.
