Dagens Nyheter اخبار روز – فارسی زبانان سوئد Persian in Sweden

Bomb hittad i Malmö
Bomb Found in Malmö
کشف بمب در مالمو

Två personer har gripits i Malmö efter att en bomb hittades i ett bagageutrymme på en bil natten till idag. Bombtekniker kallades till platsen och under flera timmar stoppades all trafik mellan Midhem och Sege. De två männen är nu misstänkta för förberedelse till grov allmänfarlig ödeläggelse.

دو نفر در مالمو پس از کشف یک بمب در صندوق عقب خودرو شب گذشته دستگیر شدند. متخصصین خنثی سازی بمب به محل اعزام شدند و تردد بین میدهِم و سگه برای چند ساعت متوقف شد. این دو مرد به اتهام آماده سازی خطر جدی برای عموم تحت بررسی هستند.

Two people have been arrested in Malmö after a bomb was found in a car’s trunk overnight. Bomb disposal experts were called to the scene, and traffic between Midhem and Sege was halted for several hours. The suspects are now accused of preparing a serious public hazard.

Ekonomin tryter för ensamstående föräldrar
مشکلات مالی والدین تنها
Single Parents Face Financial Strain

Sex av tio ensamstående föräldrar med låg inkomst känner oro för familjens försörjning. En undersökning visar att allt fler inte har råd att äta sig mätta. Många arbetar heltid men klarar inte ekonomin, och barnens fritidsaktiviteter blir lidande.

شش نفر از هر ده والدین کمدرآمد تنها نگران تأمین نیازهای خانواده خود هستند. یک نظرسنجی نشان میدهد شمار فزایندهای توانایی سیر کردن خود را ندارند. بسیاری با وجود شغل تمام وقت در تنگنای مالی اند و فعالیتهای تفریحی کودکانشان قربانی میشود.

Six out of ten low-income single parents worry about providing for their families, and an increasing number cannot afford to feed themselves adequately. A survey commissioned by several organizations reveals that many full-time working parents still struggle financially, often skipping meals to feed their children.

Matosäkerhet ökar bland låginkomstföräldrar
افزایش ناامنی غذایی در خانوادههای کم درآمد
Rising Food Insecurity Among Low-Income Parents

29% av ensamstående föräldrar med låga inkomster har svårt att äta sig mätta – en ökning med 9% från föregående år. Organisationer kräver höjda barnbidrag och bostadsstöd.

۲۹٪ از والدین تنها با درآمد کم در تأمین غذای کافی مشکل دارند، که ۹٪ افزایش نسبت به سال گذشته است. سازمانها خواستار افزایش کمکهای فرزندی و بازنگری در کمکهای مسکن هستند.

29% of low-income single parents report difficulty affording enough food, a 9% increase from the previous year. The Red Cross and other organizations urge raising child benefits and revising housing subsidies to address this crisis.

Svensk elbilsexport slår rekord
صادرات بی سابقه خودروهای برقی سوئد
Swedish Electric Car Exports Hit Record High

Allt fler svenskar säljer elbilar till utlandet, vilket kritiseras för att underminera klimatmålen. Sverige satsar för lite på elbilsstimulans jämfört med fossila bränslen.

صادرات خودروهای برقی سوئد به خارج به طور بیسابقه ای افزایش یافته است. منتقدان میگویند این مسئله اهداف آب وهوایی را تهدید میکند، زیرا دولت به جای تشویق خودروهای برقی، سوختهای فسیلی را ارزان نگه میدارد.

More Swedes are selling their electric cars abroad, with exports hitting a record high last year. Critics warn this harms Sweden’s climate goals, citing a lack of incentives for domestic electric vehicle use compared to fossil fuel subsidies.

Säkerhetsrådgivare erkänner misstag
اعتراف مشاور امنیتی آمریکا به اشتباه
US Security Advisor Admits Error

USAs nationella säkerhetsrådgivare Michael Wars tar ansvar för att ha lagt till en journalist i en ministergrupp. Han säger att numret sparats under fel namn.

مایکل وارس، مشاور امنیت ملی آمریکا، مسئولیت افزودن یک روزنامه نگار به گروه چت مقامات را پذیرفت. او ادعا کرد شماره این فرد تحت نام دیگری ذخیره شده بود.

US National Security Advisor Michael Wars takes full responsibility for mistakenly adding Atlantic editor-in-chief Jeff Goldberg to a chat group with ministers and officials. He claims Goldberg’s number was saved under another name.

Trump anklagar Putin för förseningar
اتهام ترامپ به پوتین برای طولانی کردن مذاکرات
Trump Accuses Putin of Delaying Peace Talks

Donald Trump hävdar att Ryssland drar ut på Ukraina-förhandlingar, liknande hans egna taktiker i fastighetsbranschen.

دونالد ترامپ ادعا کرد روسیه مذاکرات صلح اوکراین را عمداً طولانی میکند، مشابه تاکتیکهای خودش در تجارت املاک.

Former US President Donald Trump accuses Vladimir Putin of prolonging Ukraine peace negotiations, comparing it to his real estate tactics. He stated, “Russia wants to end it but might drag its feet,” during a Newsmax interview.

Dödliga skogsbränder i Sydkorea
آتش سوزی های مرگبار در کره جنوبی
Deadly Wildfires in South Korea

Minst 18 döda och 20 skadade i omfattande bränder. Ett 1300-årigt tempel och en helikopterpilot förstördes.

حداقل ۱۸ نفر در آتشسوزی های گسترده در کره جنوبی جان باختند. یک معبد ۱۳۰۰ ساله و خلبان یک هلیکوپتر اطفای حریق نیز نابود شدند.

At least 18 people died and 20 were injured in wildfires spreading across South Korea. Over 25,000 evacuated, and a 1,300-year-old Buddhist temple was destroyed. A helicopter pilot also died while battling the flames.

Svensk fotbollsseger mot Nordirland
پیروزی تیم فوتبال سوئد مقابل ایرلند شمالی
Sweden Secures Football Victory Over Northern Ireland

Sverige besegrade Nordirland med 5-1. Benjamin Nygren gjorde sitt första landslagsmål, och Alexander Isak imponerade.

سوئد با نتیجه ۵-۱ ایرلند شمالی را شکست داد. بنجامین نیگرن اولین گل ملی خود را زد و الکساندر ایساک نیز درخشان ظاهر شد.

Sweden’s national football team bounced back from a loss to Luxembourg with a 5-1 win against Northern Ireland. Benjamin Nygren scored his first international goal, and Alexander Isak added a stunning strike.

Lavinvarningar i svenska fjällen
هشدار بهمن در کوههای سوئد
Avalanche Warnings Issued in Swedish Mountains

Avalanche risken är 3/5 i Kebnekaise, Abisko och Riksgränsfjällen. Varningar gäller till kl. 18 idag.

خطر بهمن در کوههای کبنه کایسه و آبیسکو در سطح ۳ از ۵ است. هشدارها تا ساعت ۱۸ امروز معتبرند.
Avalanche risks remain high in Kebnekaise, Abisko, and Riksgränsfjällen, rated level 3/5 by the Swedish Environmental Protection Agency. Warnings are in effect until 6 PM today.