Protest mot ändringen av spårbyteslagen hos Migrationsverket i Sverige
اعراض به تغییر در قانون تغییر ریل مهاجرت اداره مهاجرت سوئد
Protest against the change in the Spårbyte law by the Swedish Migration Agency
Riksdagen har beslutat att avskaffa spårbyte från och med 1 april. Detta system tillät personer med avslag på asylansökan som hade arbetat under sin asylprocess i Sverige att ansöka om uppehållstillstånd på grund av arbete utan att lämna landet. Med denna lagändring blir det inte längre möjligt att förlänga dessa tillstånd, och de flesta berörda måste lämna Sverige när deras nuvarande tillstånd går ut.
Samtidigt har reglerna för preskriptionstid av avvisnings- och utvisningsbeslut ändrats. Från och med 1 april gäller dessa beslut i fem år från det att personen lämnar landet, jämfört med tidigare då preskriptionstiden började löpa från det att beslutet vann laga kraft och varade i fyra år.
Migrationsverket uppskattar att cirka 4 700 personer påverkas av avskaffandet av spårbyte och att cirka 9 000 personer berörs av de nya reglerna för preskriptionstid och återvändande. Dessutom kan ett längre återreseförbud införas för personer som inte lämnar landet inom den frivilliga tidsfristen.
پارلمان سوئد تصمیم گرفته است که سیستم تغییر مسیر spårbyte را از ۱ آوریل حذف کند. این سیستم به افراد دارای رد درخواست پناهندگی که در طول روند پناهندگی خود در سوئد کار کرده بودند، اجازه میداد تا بدون ترک کشور، برای اجازه اقامت کاری اقدام کنند. با لغو این قانون، دیگر امکان تمدید مجوزهای اقامت کاری از این طریق وجود نخواهد داشت و اکثر این افراد باید پس از اتمام مجوزشان، سوئد را ترک کنند.
همچنین، قوانین مربوط به مدت اعتبار احکام اخراج تغییر کرده است. از ۱ آوریل، احکام اخراج و ممنوعیت بازگشت پنج سال از تاریخ خروج فرد از کشور معتبر خواهند بود. پیش از این، این مدت از زمان قطعی شدن حکم و به مدت چهار سال محاسبه میشد.
اداره مهاجرت تخمین میزند که حدود ۴۷۰۰ نفر تحت تأثیر لغو تغییر مسیر spårbyte و حدود ۹۰۰۰ نفر تحت تأثیر قوانین جدید مربوط به احکام اخراج قرار خواهند گرفت. علاوه بر این، در صورت عدم خروج فرد در مهلت داوطلبانه تعیینشده، اداره مهاجرت میتواند ممنوعیت بازگشت طولانیتری اعمال کند.
The Swedish Parliament has decided to abolish the spårbyte system from April 1. This system allowed individuals with rejected asylum applications who had worked during their asylum process in Sweden to apply for a work-based residence permit without leaving the country. With this repeal, extensions of such permits will no longer be possible, and most affected individuals will have to leave Sweden when their current permits expire.
Additionally, the rules regarding the validity period of deportation orders have changed. From April 1, deportation and re-entry bans will be valid for five years from the date of departure, whereas previously, the validity started from the finalization of the decision and lasted for four years.
The Swedish Migration Agency estimates that approximately 4,700 people will be affected by the abolition of spårbyte, and around 9,000 people will be impacted by the new deportation order validity rules. Furthermore, if a person fails to leave the country within the voluntary departure period, the agency may impose a longer re-entry ban
Stoppa den orättvisa lagen – Vi kräver en övergångsregel!
Vi är 4 900 personer som står inför en oviss framtid i Sverige. Vi motsätter oss den nya migrationslagen som avskaffar spårbyte och förlänger preskriptionstiden för utvisningsbeslut. Denna lag, som träder i kraft den 1 april 2025, hotar tusentals liv, splittrar familjer och tvingar ut människor som har bott, arbetat och bidragit till det svenska samhället i flera år. Vi kräver att lagen görs mer rättvis genom att en övergångsregel införs!
—
Varför är denna lag orättvis?
Den utvisar lagligt arbetande människor
Vi har arbetat inom byggindustrin, restaurangbranschen, vården, IT och andra viktiga sektorer. Vi har betalat skatt, försörjt oss själva och bidragit till svensk ekonomi. Denna lag tvingar oss bort, trots att vi har följt reglerna och integrerat oss i samhället.
Den ignorerar verkligheten – vi har klarat oss trots ekonomisk kris
Under de senaste fyra åren har vi, trots konkurser, arbetslöshet och hög inflation under 2023, lyckats leva och arbeta hederligt i Sverige. Vi har aldrig legat samhället till last. Att nu bli utvisade är orättvist och går emot de principer om rättvisa och anständighet som Sverige står för.
Den slår hårt mot barn och familjer
Många av oss har barn som är födda och uppvuxna i Sverige. Dessa barn kommer att ryckas upp från sin trygga miljö och tvingas till ett liv i osäkerhet. Lagen bryter mot FN:s barnkonvention, som Sverige har förbundit sig att följa.
Den skapar osäkerhet för arbetsgivare och ekonomin
Svenska företag och arbetsgivare behöver kompetent arbetskraft. Denna lag tvingar bort skickliga arbetare, skapar personalbrist och hotar viktiga branscher. Istället för att utvisa oss borde Sverige satsa på att behålla den arbetskraft som redan finns här.
—
Våra krav
Inför en övergångsregel! Människor som redan har byggt sina liv i Sverige måste få en chans att stanna kvar.
Stoppa retroaktiva lagar! Ingen ska straffas för att ha följt regler som tidigare var tillåtna.
Skydda barn och familjer! Barns rättigheter måste respekteras, och familjer ska inte splittras.
Lyssna på oss! Vi uppmanar politiker, arbetsgivare, fackförbund och civilsamhället att stå upp för oss och arbeta för en rättvis lösning.
Vi ger inte upp! Vi är 4 900 människor med familjer, jobb och drömmar. Vi har kämpat för vår plats i Sverige och vi tänker inte ge upp utan en rättvis kamp. Vi kräver att regeringen och riksdagen lyssnar på oss och skapar en lösning som inte förstör liv!
Stöd oss genom att skriva under namninsamlingen och dela detta budskap!
#StoppaLagen #ViÄr4900 #RättvisaFörAlla
قانون ناعادلانه را متوقف کنید – ما خواستار یک مقررات انتقالی هستیم!
ما ۴۹۰۰ نفر هستیم که با آیندهای نامعلوم در سوئد روبهرو هستیم. ما بهشدت با قانون جدید مهاجرت که امکان تغییر مسیر مهاجرتی (Spårbyte) را لغو میکند و مدت اعتبار احکام اخراج را افزایش میدهد، مخالفیم. این قانون که از ۱ آوریل ۲۰۲۵ اجرا خواهد شد، زندگی هزاران نفر را تهدید میکند، خانوادهها را از هم میپاشد و افرادی را که سالها در سوئد زندگی، کار و به جامعه کمک کردهاند، مجبور به ترک این کشور میکند. ما خواستار ایجاد یک مقررات انتقالی هستیم که به افرادی که پیش از این در سوئد مشغول به کار بودهاند، اجازه ماندن بدهد!
—
چرا این قانون ناعادلانه است؟
📌 این قانون افراد شاغل را مجبور به ترک کشور میکند
ما در صنایع ساختمان، رستورانداری، خدمات درمانی، فناوری اطلاعات و دیگر بخشهای مهم اقتصادی فعالیت میکنیم. ما مالیات پرداخت میکنیم، هزینه زندگی خود را تأمین میکنیم و به اقتصاد سوئد کمک میکنیم. این قانون بدون در نظر گرفتن نقش ما در جامعه، ما را مجبور به ترک کشور میکند، در حالی که تمامی قوانین را رعایت کردهایم.
📌 این قانون واقعیات اقتصادی را نادیده میگیرد – ما با وجود بحرانهای اقتصادی دوام آوردهایم
در چهار سال گذشته، با وجود بحرانهای مالی، تورم شدید و بیکاری گسترده در سال ۲۰۲۳، همچنان موفق شدیم که بهصورت قانونی کار کنیم و روی پای خود بایستیم. ما هیچ باری بر دوش دولت نبودهایم. حالا، اخراج ناگهانی ما نهتنها غیرمنصفانه است، بلکه با اصول عدالت اجتماعی در سوئد نیز در تضاد است.
📌 این قانون به کودکان و خانوادهها آسیب میزند
بسیاری از ما کودکانی داریم که در سوئد به دنیا آمده و در این کشور رشد کردهاند. این کودکان از محیط امن خود جدا شده و به آیندهای نامشخص و ناپایدار سوق داده میشوند. سوئد کنوانسیون حقوق کودک سازمان ملل را امضا کرده است، اما این قانون در تضاد مستقیم با آن قرار دارد.
📌 اقتصاد و کسبوکارها نیز متضرر خواهند شد
شرکتهای سوئدی و کارفرمایان به نیروی کار ماهر نیاز دارند. این قانون موجب اخراج هزاران کارگر ماهر از کشور خواهد شد، کمبود نیروی انسانی ایجاد خواهد کرد و صنایع مختلف را با چالش روبهرو میکند. دولت سوئد باید روی حفظ نیروی کار موجود تمرکز کند، نه اینکه آنها را از کشور بیرون کند.
مطالبات ما
🔴 ایجاد یک مقررات انتقالی! افرادی که سالها در سوئد زندگی و کار کردهاند، نباید از کشور اخراج شوند.
🔴 لغو اجرای قوانین بهصورت بازگشتی! کسانی که طبق قوانین پیشین بهصورت قانونی کار کردهاند، نباید مجازات شوند.
🔴 حفاظت از حقوق کودکان و خانوادهها! کودکان نباید قربانی این تصمیم شوند و خانوادهها نباید از هم جدا شوند.
🔴 به صدای ما گوش دهید! ما از سیاستمداران، صاحبان کسبوکار، اتحادیههای کارگری و مردم سوئد میخواهیم که از ما حمایت کنند و در برابر این قانون غیرمنصفانه ایستادگی کنند.
📢 ما تسلیم نخواهیم شد! ما ۴۹۰۰ نفر هستیم که خانواده، شغل و آرزوهای خود را در سوئد ساختهایم. ما سخت تلاش کردهایم که جایگاه خود را در این کشور پیدا کنیم و تا زمانی که عدالت اجرا نشود، به مبارزه خود ادامه خواهیم داد. ما از دولت و پارلمان سوئد میخواهیم که صدای ما را بشنوند و راهحلی عادلانه ارائه دهند که زندگی ما را نابود نکند!
✍️ با امضای دادخواست از ما حمایت کنید و این پیام را به اشتراک بگذارید!
Stop the unfair law – We demand a transitional rule!
We are 4,900 people facing an uncertain future in Sweden. We oppose the new migration law that abolishes track-changing and extends the statute of limitations for deportation decisions. This law, which takes effect on April 1, 2025, threatens thousands of lives, tears families apart, and forces out people who have lived, worked, and contributed to Swedish society for many years. We demand that the law be made fairer by introducing a transitional rule!
Why is this law unfair?
It deports legally working people
We have worked in the construction industry, the restaurant sector, healthcare, IT, and other important fields. We have paid taxes, supported ourselves, and contributed to the Swedish economy. This law forces us to leave, even though we have followed the rules and integrated into society.
It ignores reality – we have survived despite economic crisis
Over the past four years, despite bankruptcies, unemployment, and high inflation in 2023, we have managed to live and work honestly in Sweden. We have never been a burden on society. Being deported now is unfair and goes against the principles of justice and decency that Sweden stands for.
It hits children and families hard
Many of us have children who were born and raised in Sweden. These children will be uprooted from their safe environment and forced into a life of uncertainty. The law violates the UN Convention on the Rights of the Child, which Sweden has committed to follow.
It creates uncertainty for employers and the economy
Swedish companies and employers need skilled labor. This law forces out skilled workers, creates labor shortages, and threatens vital industries. Instead of deporting us, Sweden should focus on retaining the workforce that is already here.
Our demands
Introduce a transitional rule! People who have already built their lives in Sweden must be given a chance to stay.
Stop retroactive laws! No one should be punished for following rules that were previously allowed.
Protect children and families! Children’s rights must be respected, and families should not be torn apart.
Listen to us! We urge politicians, employers, trade unions, and civil society to stand up for us and work toward a fair solution.
We will not give up! We are 4,900 people with families, jobs, and dreams. We have fought for our place in Sweden, and we will not give up without a fair fight. We demand that the government and parliament listen to us and create a solution that does not destroy lives!
Support us by signing the petition and sharing this message!
About the Author
Orättvist lag tyvärr.mmmm
Det är en skam för Sverige att de bara pratar om att få invandrare att lämna landet. Har de ingen annan plan för sitt land, eller är problemet enbart invandrare