Syrienkonflikten | جنگ سوریه | The Syrian Conflict
I Syrien stiger antalet döda i strider mellan de nya regeringsstyrkorna och anhängare till den tidigare al-Assad-regimen. Enligt det Syriska människorättsobservatoriet har trettonhundra personer dödats. Bilderna som sprids på sociala medier är för hemska för att visa och svåra att verifiera, men de visar dussintals döda kroppar i civila kläder.
در سوریه، تعداد کشته‌شدگان در درگیری‌های بین نیروهای دولتی جدید و طرفداران رژیم سابق بشار اسد در حال افزایش است. بر اساس گزارش دیده‌بان حقوق بشر سوریه، سیزده‌صد نفر کشته شده‌اند. تصاویری که در شبکه‌های اجتماعی منتشر شده‌اند، بیش از حد وحشتناک هستند که نمی‌توان آنها را نمایش داد و تأیید صحت آنها نیز دشوار است، اما این تصاویر ده‌ها جسد با لباس‌های غیرنظامی را نشان می‌دهند.
In Syria, the death toll is rising in clashes between the new government forces and supporters of the former al-Assad regime. According to the Syrian Observatory for Human Rights, 1,300 people have been killed. The images circulating on social media are too horrific to show and difficult to verify, but they depict dozens of dead bodies in civilian clothing.
Rysslands Roll och Protester | نقش روسیه و اعتراضات | Russia’s Role and Protests
I förrgår samlades stora skaror utanför den ryska flygbasen i Latakia och ropade till Ryssland om beskydd. Syriens övergångsregering av islamistiska rebeller har sagt att striderna startade som ett svar på attacker från Assad-trogna styrkor.
دو روز پیش، جمعیت زیادی در خارج از پایگاه هوایی روسیه در لاذقیه تجمع کردند و از روسیه درخواست حمایت کردند. دولت موقت سوریه که تحت کنترل شورشیان اسلام‌گرا است، اعلام کرده که این درگیری‌ها در پاسخ به حملات نیروهای وفادار به اسد آغاز شده‌اند.
Two days ago, large crowds gathered outside the Russian airbase in Latakia, calling on Russia for protection. Syria’s interim government, led by Islamist rebels, has stated that the clashes began as a response to attacks from Assad-loyal forces.
Situationen i Gaza | وضعیت در غزه | The Situation in Gaza
Israel har stängt av elförsörjningen till Gaza med omedelbar verkan för att sätta press på Hamas och säkerställa att den israeliska gisslan släpps. Elen behövs bland annat för att producera dricksvatten i Gaza.
اسرائیل تأمین برق به غزه را بلافاصله متوقف کرده است تا بر حماس فشار وارد کند و آزادی گروگان‌های اسرائیلی را تضمین کند. برق برای تولید آب آشامیدنی در غزه ضروری است.
Israel has cut off electricity supply to Gaza with immediate effect to pressure Hamas and ensure the release of Israeli hostages. Electricity is essential for producing drinking water in Gaza.
Kanadas Nya Premiärminister | نخست‌وزیر جدید کانادا | Canada’s New Prime Minister
Det liberala partiet i Kanada håller just nu val för att välja efterträdaren till Justin Trudeau. Den nya premiärministern står inför utmaningen att försvara Kanada mot Donald Trumps upprepade attacker.
حزب لیبرال کانادا در حال انتخاب جانشین جاستین ترودو است. نخست‌وزیر جدید با چالش دفاع از کانادا در برابر حملات مکرر دونالد ترامپ روبه‌رو خواهد شد.
The Liberal Party of Canada is currently electing Justin Trudeau’s successor. The new prime minister will face the challenge of defending Canada against repeated attacks from Donald Trump.
Världsmästerskapet i Skidor | قهرمانی جهانی اسکی | The World Ski Championship
Karlsson har vunnit VM-guld på femmilen i Trondheim efter en spännande spurtduell mot Heidi Weng och Therese Johaug.
کارلسون در مسابقات جهانی اسکی در تروندهایم مدال طلای پنجاه کیلومتر را پس از یک رقابت نفس‌گیر با هیدی ونگ و ترزه یوهائوگ به دست آورد.
Karlsson has won the World Championship gold in the 50 km race in Trondheim after an intense sprint duel against Heidi Weng and Therese Johaug.
Väderprognos | پیش‌بینی هوا | Weather Forecast
I norr blir det kallt, men framåt dagen stiger temperaturen och vi får en strålande vacker vårvinterdag. I söder får vi dimma som lättar under dagen, och temperaturerna når 10–15 grader.
در شمال هوا سرد خواهد بود، اما در طول روز دما افزایش می‌یابد و ما یک روز زیبای بهاری-زمستانی خواهیم داشت. در جنوب، مه صبحگاهی به تدریج از بین می‌رود و دما به ۱۰ تا ۱۵ درجه می‌رسد.
In the north, it will be cold, but as the day progresses, temperatures will rise, bringing a beautiful late winter-early spring day. In the south, morning fog will clear, and temperatures will reach 10–15 degrees.
