1. Svenska myndigheter utreder misstänkt sabotage av undervattenskabel i Östersjön
- مقامات سوئد تحقیق در مورد احتمال خرابکاری در کابل زیر دریا در دریای بالتیک را آغاز کرده‌اند
Svenska myndigheter har startat en utredning kring misstänkt sabotage av en undervattenskabel nära Gotland i Östersjön. Denna händelse följer tidigare skador på liknande infrastruktur i regionen, vilket väcker oro för säkerheten i Sveriges kommunikationsnät. Kustbevakningen har skickat ut fartyg till området och en förundersökning har inletts.
مقامات سوئدی تحقیقاتی را درباره احتمال خرابکاری در یک کابل مخابراتی زیر دریایی در نزدیکی جزیره گوتلند در دریای بالتیک آغاز کرده‌اند. این رویداد پس از موارد مشابه آسیب به زیرساخت‌های زیردریایی در این منطقه رخ داده و نگرانی‌هایی درباره امنیت خطوط ارتباطی حیاتی ایجاد کرده است. گارد ساحلی سوئد کشتی‌هایی را به این منطقه اعزام کرده و تحقیق اولیه درباره احتمال خرابکاری آغاز شده است.
-
Swedish authorities are investigating a possible sabotage of an undersea telecommunications cable in the Baltic Sea
Swedish authorities have launched an investigation into potential sabotage of an undersea telecommunications cable in the Baltic Sea near Gotland. This follows recent incidents of similar damage to undersea infrastructure in the region, raising concerns about the security of critical communication lines. The Swedish Coast Guard has deployed vessels to the area, and a preliminary investigation into sabotage has been initiated.
2. Telia säljer TV- och medieverksamheten till Schibsted Media för 6,55 miljarder kronor
شرکت تلیا واحد تلویزیون و رسانه خود را به مبلغ ۶٫۵۵ میلیارد کرون به شرکت شیبستد مدیا فروخت
Telia Company har beslutat att sälja sin TV- och medieverksamhet, inklusive TV4 och MTV i Sverige och Finland, till Schibsted Media för 6,55 miljarder kronor. Försäljningen förväntas avslutas under tredje kvartalet 2025. Telia kommer att göra en nedskrivning på cirka 2 miljarder kronor och använda intäkterna för att minska sin skuld.
شرکت تلیا اعلام کرده است که بخش تلویزیون و رسانه خود، از جمله کانال‌های TV4 و MTV در سوئد و فنلاند، را به شرکت شیبستد مدیا به قیمت ۶٫۵۵ میلیارد کرون فروخته است. این معامله قرار است در سه‌ماهه سوم سال ۲۰۲۵ نهایی شود. تلیا در این معامله حدود ۲ میلیارد کرون ضرر خواهد کرد، اما قصد دارد از درآمد حاصل برای کاهش بدهی‌های خود استفاده کند.
-
English: Telia sells TV & Media business to Schibsted Media for 6.55 billion Swedish crowns
Explanation: Telia Company has announced the sale of its TV & Media business, including the TV4 and MTV brands in Sweden and Finland, to Schibsted Media for 6.55 billion Swedish crowns ($615 million). The transaction is expected to conclude in the third quarter of 2025. Telia will incur a non-cash impairment of approximately 2 billion crowns from the sale and plans to use the proceeds to reduce its debt. This move aligns with Telia’s strategy to focus on its core connectivity services in the Nordic and Baltic regions.
3. China Evergrandes elbilsenhet säljer 20% andel i svenskt företag
- واحد خودروهای برقی شرکت اورگراند چین ۲۰٪ از سهام خود در یک شرکت سوئدی را می‌فروشد
Den kinesiska fastighetsutvecklaren Evergrandes elbilsdivision har beslutat att sälja 20% av sina aktier i det svenska fastighetsbolaget AB Trollhättan Propellern 13 för 60 miljoner kronor. Detta beslut syftar till att hjälpa bolaget att betala skatter och andra ekonomiska åtaganden. Evergrande har haft stora ekonomiska problem sedan sin betalningsinställelse 2021.
واحد خودروهای برقی شرکت چینی اورگراند تصمیم گرفته است ۲۰ درصد از سهام خود را در شرکت سوئدی AB Trollhättan Propellern 13 به قیمت ۶۰ میلیون کرون سوئدی بفروشد. این تصمیم به منظور تأمین هزینه‌های مالیاتی و سایر تعهدات مالی شرکت گرفته شده است. اورگراند از زمان اعلام ورشکستگی در سال ۲۰۲۱ با مشکلات شدید مالی روبه‌رو بوده است.
-
China Evergrande’s electric vehicle unit sells 20% stake in Swedish firm
Explanation: China Evergrande Group’s electric vehicle division has agreed to sell a 20% stake in the Swedish real estate property lessor AB Trollhättan Propellern 13 for 60 million Swedish crowns ($5.63 million). This sale aims to assist China Evergrande New Energy Vehicle Group in meeting its upcoming tax payments and other financial obligations. The company anticipates a loss of 23.8 million crowns from this transaction. Evergrande, known as the world’s most indebted property developer, has been facing significant financial challenges, including a debt default in late 2021.
4. Northvolt säljer batteriverksamhet för tung industri till Scania
- شرکت نورت‌ولت کسب‌وکار باتری‌های صنعتی سنگین خود را به اسکانیا می‌فروشد
Den svenska batteritillverkaren Northvolt har beslutat att sälja sin batteriverksamhet för tung industri till Scania. Detta är en del av Northvolts omstrukturering efter att ha ansökt om konkurs i USA i november. Affären omfattar en enhet med 300 anställda och stora kunder som Epiroc och Konecranes.
شرکت سوئدی تولیدکننده باتری نورت‌ولت تصمیم گرفته است که بخش تولید باتری‌های صنعتی سنگین خود را به شرکت اسکانیا بفروشد. این معامله بخشی از برنامه بازسازی نورت‌ولت پس از اعلام ورشکستگی در آمریکا در ماه نوامبر است. این بخش تجاری شامل حدود ۳۰۰ کارمند و مشتریانی مانند Epiroc و Konecranes می‌شود.
Northvolt sells heavy industry battery business to Scania
Swedish battery manufacturer Northvolt has agreed to sell its electric battery packs business for heavy industry, known as Northvolt Systems Industrial, to its partner Scania. This decision is part of Northvolt’s restructuring efforts following its U.S. Chapter 11 bankruptcy filing in November. The business unit, which has been profitable, produces battery packs used in machinery such as forklifts and drilling rigs. Scania plans to integrate this acquisition into its power solutions division, which serves various industrial sectors. The sale, subject to regulatory approval, involves a unit employing about 300 people and includes notable clients like Epiroc and Konecranes.
5. Sverige kämpar med ökande bombvåld
- سوئد با افزایش خشونت‌های بمب‌گذاری مواجه است
Sveriges statsminister Ulf Kristersson har erkänt att regeringen har svårt att kontrollera den ökande bombvåldet i landet. Explosioner kopplade till gängkriminalitet har ökat, och regeringen överväger hårdare straff och bättre övervakning för att bekämpa problemet.
اولف کریسترسون، نخست‌وزیر سوئد، اعتراف کرده است که دولت در کنترل افزایش خشونت‌های ناشی از بمب‌گذاری‌ها در کشور مشکل دارد. انفجارهای مرتبط با جرایم سازمان‌یافته و باندهای تبهکاری افزایش یافته‌اند و دولت در
حال بررسی اقدامات سخت‌گیرانه‌تر، از جمله نظارت بیشتر و افزایش مجازات‌ها، برای مقابله با این مشکل است.
Sweden grapples with escalating bomb violence
Swedish Prime Minister Ulf Kristersson has acknowledged that the government is struggling to control a surge in bomb-related violence across the country. This wave of violence has led to growing public concern and highlights the challenges authorities face in addressing organized crime and gang-related activities. The government is considering implementing new measures, including enhanced surveillance and stricter penalties, to combat the escalating situation.
