خبر اول: فرو ریختن پل‌ها و سانحه قطار در روسیه
تیترها:
- فارسی: «فاجعه در روسیه: فرو ریختن پل‌ها و سانحه قطار با ۷ کشته»
- انگلیسی: «Tragedy in Russia: Bridge Collapses and Train Derailment Kill 7»
- سوئدی: «Tragedi i Ryssland: Brokollapser och tågolycka dödar 7»
متن کامل خبر:
فارسی:
در شامگاه شنبه، ۳۱ مه ۲۰۲۵، دو پل در مناطق بریانسک و کورسک روسیه، نزدیک مرز اوکراین، فرو ریخت و منجر به حوادث مرگباری شد. در منطقه بریانسک، یک پل جاده‌ای روی یک قطار مسافربری در حال حرکت فرو ریخت که باعث خروج قطار از ریل، مرگ حداقل ۷ نفر و زخمی شدن ۶۹ نفر، از جمله ۳ کودک، شد. مقامات راه‌آهن روسیه این حادثه را به «مداخله غیرقانونی» نسبت داده‌اند. چند ساعت بعد، در منطقه کورسک، یک پل ریلی هنگام عبور یک قطار باری فرو ریخت و یکی از رانندگان قطار زخمی شد. هنوز مشخص نیست که آیا این دو حادثه مرتبط هستند یا خیر، و اوکراین هنوز اظهارنظری نکرده است. وزارت شرایط اضطراری روسیه اعلام کرد که عملیات جستجو و نجات در بریانسک با ۱۸۰ نفر پرسنل ادامه دارد. این حوادث در حالی رخ داده که مناطق مرزی روسیه و اوکراین به دلیل درگیری‌های جاری شاهد تنش‌های متعددی بوده‌اند.
در شامگاه شنبه، ۳۱ مه ۲۰۲۵، دو پل در مناطق بریانسک و کورسک روسیه، نزدیک مرز اوکراین، فرو ریخت و منجر به حوادث مرگباری شد. در منطقه بریانسک، یک پل جاده‌ای روی یک قطار مسافربری در حال حرکت فرو ریخت که باعث خروج قطار از ریل، مرگ حداقل ۷ نفر و زخمی شدن ۶۹ نفر، از جمله ۳ کودک، شد. مقامات راه‌آهن روسیه این حادثه را به «مداخله غیرقانونی» نسبت داده‌اند. چند ساعت بعد، در منطقه کورسک، یک پل ریلی هنگام عبور یک قطار باری فرو ریخت و یکی از رانندگان قطار زخمی شد. هنوز مشخص نیست که آیا این دو حادثه مرتبط هستند یا خیر، و اوکراین هنوز اظهارنظری نکرده است. وزارت شرایط اضطراری روسیه اعلام کرد که عملیات جستجو و نجات در بریانسک با ۱۸۰ نفر پرسنل ادامه دارد. این حوادث در حالی رخ داده که مناطق مرزی روسیه و اوکراین به دلیل درگیری‌های جاری شاهد تنش‌های متعددی بوده‌اند.
انگلیسی:
On the evening of Saturday, May 31, 2025, two bridges collapsed in Russia’s Bryansk and Kursk regions near the Ukraine border, leading to catastrophic incidents. In Bryansk, a road bridge collapsed onto a moving passenger train, causing it to derail, killing at least 7 people and injuring 69, including 3 children. Russian railway authorities attributed the incident to “illegal interference.” Hours later, in Kursk, a railway bridge collapsed as a freight train passed over it, injuring one of the drivers. It remains unclear whether the two incidents are connected, and Ukraine has not yet commented. Russia’s Ministry of Emergency Situations reported that search and rescue operations in Bryansk continued overnight with 180 personnel involved. These events occur amid ongoing tensions in the Russia-Ukraine border regions.
On the evening of Saturday, May 31, 2025, two bridges collapsed in Russia’s Bryansk and Kursk regions near the Ukraine border, leading to catastrophic incidents. In Bryansk, a road bridge collapsed onto a moving passenger train, causing it to derail, killing at least 7 people and injuring 69, including 3 children. Russian railway authorities attributed the incident to “illegal interference.” Hours later, in Kursk, a railway bridge collapsed as a freight train passed over it, injuring one of the drivers. It remains unclear whether the two incidents are connected, and Ukraine has not yet commented. Russia’s Ministry of Emergency Situations reported that search and rescue operations in Bryansk continued overnight with 180 personnel involved. These events occur amid ongoing tensions in the Russia-Ukraine border regions.
سوئدی:
På kvällen lördagen den 31 maj 2025 kollapsade två broar i Rysslands Bryansk- och Kurskregioner nära gränsen till Ukraina, vilket ledde till katastrofala händelser. I Bryansk kollapsade en vägbro på ett rörligt passagerartåg, vilket fick tåget att spåra ur, dödade minst 7 personer och skadade 69, inklusive 3 barn. Ryska järnvägsmyndigheter tillskrev händelsen ”olaglig inblandning”. Några timmar senare kollapsade en järnvägsbro i Kursk när ett godståg passerade över den, vilket skadade en av förarna. Det är oklart om de två händelserna är relaterade, och Ukraina har ännu inte kommenterat. Rysslands nödsituationsministerium rapporterade att sök- och räddningsinsatser i Bryansk fortsatte under natten med 180 personer engagerade. Dessa händelser inträffar mitt i pågående spänningar i gränsregionerna mellan Ryssland och Ukraina.
På kvällen lördagen den 31 maj 2025 kollapsade två broar i Rysslands Bryansk- och Kurskregioner nära gränsen till Ukraina, vilket ledde till katastrofala händelser. I Bryansk kollapsade en vägbro på ett rörligt passagerartåg, vilket fick tåget att spåra ur, dödade minst 7 personer och skadade 69, inklusive 3 barn. Ryska järnvägsmyndigheter tillskrev händelsen ”olaglig inblandning”. Några timmar senare kollapsade en järnvägsbro i Kursk när ett godståg passerade över den, vilket skadade en av förarna. Det är oklart om de två händelserna är relaterade, och Ukraina har ännu inte kommenterat. Rysslands nödsituationsministerium rapporterade att sök- och räddningsinsatser i Bryansk fortsatte under natten med 180 personer engagerade. Dessa händelser inträffar mitt i pågående spänningar i gränsregionerna mellan Ryssland och Ukraina.
خبر دوم: غرق شدن قایق یدک‌کش در مجمع‌الجزایر نربوتن
تیترها:
- فارسی: «غرق شدن قایق یدک‌کش در سوئد: یک نفر مفقود و عملیات جستجو ادامه دارد»
- انگلیسی: «Tugboat Sinks in Sweden: One Missing as Search Operation Continues»
- سوئدی: «Bogserbåt sjunker i Sverige: En person saknas i pågående sökinsats»
متن کامل خبر:
فارسی:
صبح زود یکشنبه، ۱ ژوئن ۲۰۲۵، قایق یدک‌کش «رون جرمی» در نزدیکی فانوس دریایی ردوکالن در مجمع‌الجزایر نربوتن، نزدیک پیتئا در سوئد، غرق شد. چهار نفر در این قایق حضور داشتند که سه نفر از آن‌ها موفق شدند خود را به یک شناور حامل الوار که قایق در حال یدک‌کشی آن بود، برسانند. با این حال، یک نفر همچنان مفقود است. مرکز نجات دریایی و هوایی سوئد در ساعت ۴:۴۹ صبح یک تماس اضطراری (می‌دی) دریافت کرد. یوهان والستروم، سخنگوی سازمان دریانوردی سوئد (Sjöfartsverket)، اعلام کرد که عملیات جستجو با مشارکت گارد ساحلی، جامعه نجات دریایی، یک هلیکوپتر نجات و دو قایق گشتی در جریان است. سه نفر نجات‌یافته که دچار سرمازدگی اما هوشیار بودند، به پیتئا منتقل شده و تحت مراقبت پزشکی قرار گرفتند. قایق در حال انتقال الوار به کارخانه کاغذسازی مونکسوند در پیتئا بود. عملیات جستجو با شرایط جوی مناسب اما در آب‌های باز ادامه دارد.
صبح زود یکشنبه، ۱ ژوئن ۲۰۲۵، قایق یدک‌کش «رون جرمی» در نزدیکی فانوس دریایی ردوکالن در مجمع‌الجزایر نربوتن، نزدیک پیتئا در سوئد، غرق شد. چهار نفر در این قایق حضور داشتند که سه نفر از آن‌ها موفق شدند خود را به یک شناور حامل الوار که قایق در حال یدک‌کشی آن بود، برسانند. با این حال، یک نفر همچنان مفقود است. مرکز نجات دریایی و هوایی سوئد در ساعت ۴:۴۹ صبح یک تماس اضطراری (می‌دی) دریافت کرد. یوهان والستروم، سخنگوی سازمان دریانوردی سوئد (Sjöfartsverket)، اعلام کرد که عملیات جستجو با مشارکت گارد ساحلی، جامعه نجات دریایی، یک هلیکوپتر نجات و دو قایق گشتی در جریان است. سه نفر نجات‌یافته که دچار سرمازدگی اما هوشیار بودند، به پیتئا منتقل شده و تحت مراقبت پزشکی قرار گرفتند. قایق در حال انتقال الوار به کارخانه کاغذسازی مونکسوند در پیتئا بود. عملیات جستجو با شرایط جوی مناسب اما در آب‌های باز ادامه دارد.
انگلیسی:
Early Sunday morning, June 1, 2025, the tugboat “Ron Jeremy” sank near the Rödkallen lighthouse in the Norrbotten archipelago, close to Piteå, Sweden. Four people were on board, three of whom managed to climb onto a timber barge the tugboat was towing. One person remains missing. The Swedish Maritime and Air Rescue Center received a mayday call at 4:49 AM. Johan Wahlström, spokesperson for the Swedish Maritime Administration (Sjöfartsverket), confirmed that a large-scale search operation is underway, involving the Coast Guard, the Sea Rescue Society, a rescue helicopter, and two pilot boats. The three rescued individuals, who were hypothermic but conscious, were transported to Piteå for medical care. The tugboat was en route to the Munksund paper mill in Piteå. The search continues in favorable weather conditions but in open waters.
Early Sunday morning, June 1, 2025, the tugboat “Ron Jeremy” sank near the Rödkallen lighthouse in the Norrbotten archipelago, close to Piteå, Sweden. Four people were on board, three of whom managed to climb onto a timber barge the tugboat was towing. One person remains missing. The Swedish Maritime and Air Rescue Center received a mayday call at 4:49 AM. Johan Wahlström, spokesperson for the Swedish Maritime Administration (Sjöfartsverket), confirmed that a large-scale search operation is underway, involving the Coast Guard, the Sea Rescue Society, a rescue helicopter, and two pilot boats. The three rescued individuals, who were hypothermic but conscious, were transported to Piteå for medical care. The tugboat was en route to the Munksund paper mill in Piteå. The search continues in favorable weather conditions but in open waters.
سوئدی:
Tidigt på söndagsmorgonen den 1 juni 2025 sjönk bogserbåten ”Ron Jeremy” nära Rödkallen-fyren i Norrbottens skärgård, nära Piteå, Sverige. Fyra personer befann sig ombord, varav tre lyckades ta sig upp på en timmerpråm som båten bogserade. En person är fortfarande försvunnen. Sjö- och flygräddningscentralen tog emot ett mayday-anrop klockan 04:49. Johan Wahlström, talesperson för Sjöfartsverket, bekräftade att en omfattande sökinsats pågår, med deltagande av Kustbevakningen, Sjöräddningssällskapet, en räddningshelikopter och två lotsbåtar. De tre räddade personerna, som var nedkylda men vid medvetande, transporterades till Piteå för medicinsk vård. Bogserbåten var på väg till Munksunds pappersbruk i Piteå. Sökandet fortsätter under gynnsamma väderförhållanden men på öppet vatten.
Tidigt på söndagsmorgonen den 1 juni 2025 sjönk bogserbåten ”Ron Jeremy” nära Rödkallen-fyren i Norrbottens skärgård, nära Piteå, Sverige. Fyra personer befann sig ombord, varav tre lyckades ta sig upp på en timmerpråm som båten bogserade. En person är fortfarande försvunnen. Sjö- och flygräddningscentralen tog emot ett mayday-anrop klockan 04:49. Johan Wahlström, talesperson för Sjöfartsverket, bekräftade att en omfattande sökinsats pågår, med deltagande av Kustbevakningen, Sjöräddningssällskapet, en räddningshelikopter och två lotsbåtar. De tre räddade personerna, som var nedkylda men vid medvetande, transporterades till Piteå för medicinsk vård. Bogserbåten var på väg till Munksunds pappersbruk i Piteå. Sökandet fortsätter under gynnsamma väderförhållanden men på öppet vatten.
خبر سوم: مشکلات بلیط در سیستم حمل‌ونقل عمومی استکهلم
تیترها:
- فارسی: «اشتباه در سیستم بلیط استکهلم: کسر دو برابری هزینه از مسافران»
- انگلیسی: «Stockholm Transport Blunder: Passengers Double-Charged for Tickets»
- سوئدی: «Biljettfel i Stockholm: Resenärer debiteras dubbelt för biljetter»
متن کامل خبر:
فارسی:
شرکت حمل‌ونقل عمومی استکهلم (SL) با مشکلی مواجه شده که در آن هزینه بلیط به اشتباه دو برابر از مسافران کسر شده است. این مشکل به دلیل حساسیت بالای دستگاه‌های بلیط‌خوان رخ داده که گاهی اوقات هزینه را هم از کارت SL و هم از کارت بانکی کسر می‌کند، حتی اگر این دو کارت جدا از هم باشند. کارین انگلوند، یکی از مسافران، متوجه این خطا شد وقتی در صورت‌حساب بانکی‌اش مبلغ غیرمنتظره‌ای دید. او می‌گوید که هنگام عبور از گیت با کارت SL، دستگاه به‌طور خودکار از کارت بانکی‌اش که در کیفش بود نیز کسر کرد. اکوت گزارش داده که این مشکل گسترده‌تر از آن چیزی است که قبلاً تصور می‌شد و مسافران حتی با جدا نگه داشتن کارت‌ها نیز با کسر غیرمجاز مواجه شده‌اند. الین لیندستروم، سخنگوی SL، اعلام کرد که این یک خطای سیستمی نیست، اما به مسافران توصیه شده که با دقت بیشتری از کارت‌های خود استفاده کنند. SL که روزانه حدود ۷۰۰,۰۰۰ مسافر را جابه‌جا می‌کند، بخشی از بودجه‌اش از مالیات تأمین می‌شود. این مشکل باعث نارضایتی مسافران شده و برخی خواستار رسیدگی فوری شده‌اند.
شرکت حمل‌ونقل عمومی استکهلم (SL) با مشکلی مواجه شده که در آن هزینه بلیط به اشتباه دو برابر از مسافران کسر شده است. این مشکل به دلیل حساسیت بالای دستگاه‌های بلیط‌خوان رخ داده که گاهی اوقات هزینه را هم از کارت SL و هم از کارت بانکی کسر می‌کند، حتی اگر این دو کارت جدا از هم باشند. کارین انگلوند، یکی از مسافران، متوجه این خطا شد وقتی در صورت‌حساب بانکی‌اش مبلغ غیرمنتظره‌ای دید. او می‌گوید که هنگام عبور از گیت با کارت SL، دستگاه به‌طور خودکار از کارت بانکی‌اش که در کیفش بود نیز کسر کرد. اکوت گزارش داده که این مشکل گسترده‌تر از آن چیزی است که قبلاً تصور می‌شد و مسافران حتی با جدا نگه داشتن کارت‌ها نیز با کسر غیرمجاز مواجه شده‌اند. الین لیندستروم، سخنگوی SL، اعلام کرد که این یک خطای سیستمی نیست، اما به مسافران توصیه شده که با دقت بیشتری از کارت‌های خود استفاده کنند. SL که روزانه حدود ۷۰۰,۰۰۰ مسافر را جابه‌جا می‌کند، بخشی از بودجه‌اش از مالیات تأمین می‌شود. این مشکل باعث نارضایتی مسافران شده و برخی خواستار رسیدگی فوری شده‌اند.
انگلیسی:
Stockholm’s public transport system (SL) has encountered an issue where passengers are being double-charged for tickets due to overly sensitive ticket readers. The problem occurs when the system deducts fares from both the SL card and a bank card, even when the cards are kept separate. Karin Englund, a passenger, discovered the error when she noticed an unexpected charge on her bank statement. She explained that while passing through a gate with her SL card, the reader also charged her bank card, which was in her purse. Ekot reported that the issue is more widespread than previously thought, with passengers facing unauthorized charges despite keeping their cards apart. Elin Lindström, SL’s press communicator, stated that this is not a systemic error, but passengers are advised to use their cards more carefully. SL, which serves nearly 700,000 passengers daily and is partly tax-funded, has faced criticism, with some passengers demanding immediate action.
Stockholm’s public transport system (SL) has encountered an issue where passengers are being double-charged for tickets due to overly sensitive ticket readers. The problem occurs when the system deducts fares from both the SL card and a bank card, even when the cards are kept separate. Karin Englund, a passenger, discovered the error when she noticed an unexpected charge on her bank statement. She explained that while passing through a gate with her SL card, the reader also charged her bank card, which was in her purse. Ekot reported that the issue is more widespread than previously thought, with passengers facing unauthorized charges despite keeping their cards apart. Elin Lindström, SL’s press communicator, stated that this is not a systemic error, but passengers are advised to use their cards more carefully. SL, which serves nearly 700,000 passengers daily and is partly tax-funded, has faced criticism, with some passengers demanding immediate action.
سوئدی:
Storstockholms lokaltrafik (SL) har drabbats av ett problem där resenärer debiteras dubbelt för biljetter på grund av överkänsliga biljettläsare. Problemet uppstår när systemet drar avgifter från både SL-kortet och ett bankkort, även när korten hålls åtskilda. Karin Englund, en resenär, upptäckte felet när hon såg en oväntad debitering på sitt bankutdrag. Hon förklarade att när hon passerade en spärr med sitt SL-kort debiterade läsaren även hennes bankkort, som låg i hennes handväska. Ekot rapporterade att problemet är mer utbrett än vad man tidigare trott, med resenärer som drabbas av obehöriga debiteringar trots att de håller korten åtskilda. Elin Lindström, presskommunikatör på SL, meddelade att det inte är ett systematiskt fel, men resenärer uppmanas att använda sina kort mer försiktigt. SL, som transporterar cirka 700 000 resenärer dagligen och delvis finansieras av skatter, har mött kritik, och vissa resenärer kräver omedelbara åtgärder.
Storstockholms lokaltrafik (SL) har drabbats av ett problem där resenärer debiteras dubbelt för biljetter på grund av överkänsliga biljettläsare. Problemet uppstår när systemet drar avgifter från både SL-kortet och ett bankkort, även när korten hålls åtskilda. Karin Englund, en resenär, upptäckte felet när hon såg en oväntad debitering på sitt bankutdrag. Hon förklarade att när hon passerade en spärr med sitt SL-kort debiterade läsaren även hennes bankkort, som låg i hennes handväska. Ekot rapporterade att problemet är mer utbrett än vad man tidigare trott, med resenärer som drabbas av obehöriga debiteringar trots att de håller korten åtskilda. Elin Lindström, presskommunikatör på SL, meddelade att det inte är ett systematiskt fel, men resenärer uppmanas att använda sina kort mer försiktigt. SL, som transporterar cirka 700 000 resenärer dagligen och delvis finansieras av skatter, har mött kritik, och vissa resenärer kräver omedelbara åtgärder.
خبر چهارم: وضعیت آب‌وهوا در سوئد
تیترها:
- فارسی: «هوای بارانی و رعدوبرق در سوئد: پیش‌بینی آب‌وهوا برای ۱ ژوئن ۲۰۲۵»
- انگلیسی: «Rain and Thunderstorms in Sweden: Weather Forecast for June 1, 2025»
- سوئدی: «Regn och åskväder i Sverige: Väderprognos för 1 juni 2025»
متن کامل خبر:
فارسی:
بر اساس پیش‌بینی‌های هواشناسی، روز یکشنبه، ۱ ژوئن ۲۰۲۵، سوئد روز خود را با هوای آفتابی در بیشتر مناطق آغاز خواهد کرد. با این حال، از اواسط روز، یک جبهه هوای بارانی همراه با رعدوبرق به‌صورت محلی از غرب وارد کشور می‌شود. تا غروب، بارش‌ها بخش‌های وسیعی از سوئد را در بر خواهد گرفت و در برخی مناطق، به‌ویژه در مناطق مرکزی و جنوبی، احتمال بارش‌های شدید و وزش بادهای قوی وجود دارد. کارینا سگورا موربرگ، کارشناس هواشناسی، در گفت‌وگو با رادیو سوئد اعلام کرد که این شرایط جوی ممکن است باعث اختلال در تردد و فعالیت‌های فضای باز شود. توصیه شده است که ساکنان و مسافران در مناطق تحت تأثیر، اقدامات احتیاطی مانند پرهیز از سفرهای غیرضروری و بررسی وضعیت جاده‌ها را در نظر بگیرند. انتظار می‌رود این جبهه هوای بارانی تا اوایل هفته آینده ادامه یابد، اما شدت آن در مناطق شمالی کمتر خواهد بود.
بر اساس پیش‌بینی‌های هواشناسی، روز یکشنبه، ۱ ژوئن ۲۰۲۵، سوئد روز خود را با هوای آفتابی در بیشتر مناطق آغاز خواهد کرد. با این حال، از اواسط روز، یک جبهه هوای بارانی همراه با رعدوبرق به‌صورت محلی از غرب وارد کشور می‌شود. تا غروب، بارش‌ها بخش‌های وسیعی از سوئد را در بر خواهد گرفت و در برخی مناطق، به‌ویژه در مناطق مرکزی و جنوبی، احتمال بارش‌های شدید و وزش بادهای قوی وجود دارد. کارینا سگورا موربرگ، کارشناس هواشناسی، در گفت‌وگو با رادیو سوئد اعلام کرد که این شرایط جوی ممکن است باعث اختلال در تردد و فعالیت‌های فضای باز شود. توصیه شده است که ساکنان و مسافران در مناطق تحت تأثیر، اقدامات احتیاطی مانند پرهیز از سفرهای غیرضروری و بررسی وضعیت جاده‌ها را در نظر بگیرند. انتظار می‌رود این جبهه هوای بارانی تا اوایل هفته آینده ادامه یابد، اما شدت آن در مناطق شمالی کمتر خواهد بود.
انگلیسی:
According to weather forecasts, Sunday, June 1, 2025, will start with sunny conditions across most of Sweden. However, by mid-day, a rainy weather front accompanied by localized thunderstorms will move in from the west. By evening, the rain will affect large parts of the country, with the potential for heavy showers and strong winds, particularly in central and southern regions. Carina Segura Morberg, a meteorologist, told Swedish Radio that these weather conditions may disrupt travel and outdoor activities. Residents and travelers in affected areas are advised to take precautions, such as avoiding non-essential travel and checking road conditions. The rainy weather is expected to persist into early next week, though its intensity will be lower in northern regions.
According to weather forecasts, Sunday, June 1, 2025, will start with sunny conditions across most of Sweden. However, by mid-day, a rainy weather front accompanied by localized thunderstorms will move in from the west. By evening, the rain will affect large parts of the country, with the potential for heavy showers and strong winds, particularly in central and southern regions. Carina Segura Morberg, a meteorologist, told Swedish Radio that these weather conditions may disrupt travel and outdoor activities. Residents and travelers in affected areas are advised to take precautions, such as avoiding non-essential travel and checking road conditions. The rainy weather is expected to persist into early next week, though its intensity will be lower in northern regions.
سوئدی:
Enligt väderprognoser kommer söndagen den 1 juni 2025 att inledas med soligt väder över större delen av Sverige. Men från mitten av dagen rör sig ett regnväder med lokala åskskurar in från väster. Till kvällen kommer regnet att påverka stora delar av landet, med risk för kraftiga skurar och starka vindar, särskilt i centrala och södra regioner. Carina Segura Morberg, meteorolog, berättade för Sveriges Radio att dessa väderförhållanden kan orsaka störningar i resor och utomhusaktiviteter. Invånare och resenärer i drabbade områden uppmanas att vidta försiktighetsåtgärder, såsom att undvika icke-nödvändiga resor och kontrollera vägförhållanden. Det regniga vädret förväntas fortsätta in i början av nästa vecka, även om intensiteten kommer att vara lägre i norra regionerna.
Enligt väderprognoser kommer söndagen den 1 juni 2025 att inledas med soligt väder över större delen av Sverige. Men från mitten av dagen rör sig ett regnväder med lokala åskskurar in från väster. Till kvällen kommer regnet att påverka stora delar av landet, med risk för kraftiga skurar och starka vindar, särskilt i centrala och södra regioner. Carina Segura Morberg, meteorolog, berättade för Sveriges Radio att dessa väderförhållanden kan orsaka störningar i resor och utomhusaktiviteter. Invånare och resenärer i drabbade områden uppmanas att vidta försiktighetsåtgärder, såsom att undvika icke-nödvändiga resor och kontrollera vägförhållanden. Det regniga vädret förväntas fortsätta in i början av nästa vecka, även om intensiteten kommer att vara lägre i norra regionerna.
خبر پنجم: تعدیل ۳,۰۰۰ نیروی کار توسط ولوو در سوئد
تیترها:
- فارسی: «ولوو در سوئد ۳,۰۰۰ شغل را حذف می‌کند: چالش‌های صنعت خودرو»
- انگلیسی: «Volvo Cuts 3,000 Jobs in Sweden: Auto Industry Faces Challenges»
- سوئدی: «Volvo skär ner 3 000 jobb i Sverige: Bilindustrin står inför utmaningar»
متن کامل خبر:
فارسی:
شرکت خودروسازی ولوو، که متعلق به گروه چینی گیلی است، اعلام کرد که حدود ۳,۰۰۰ شغل، عمدتاً در بخش‌های دفتری در سوئد، را به عنوان بخشی از اقدامات کاهش هزینه حذف خواهد کرد. این تصمیم در ۲۷ مه ۲۰۲۵ اعلام شد و حدود ۱۵ درصد از نیروی کار دفتری ولوو را تحت تأثیر قرار می‌دهد. مدیرعامل شرکت به «دوره چالش‌برانگیز» صنعت خودرو به دلیل تعرفه‌های ۲۵ درصدی دونالد ترامپ بر خودروهای وارداتی به آمریکا، افزایش هزینه مواد اولیه و کاهش فروش در اروپا اشاره کرد. ولوو ماه گذشته یک برنامه عملیاتی ۱.۹ میلیارد دلاری برای بازسازی کسب‌وکار خود اعلام کرده بود. این شرکت که دفتر مرکزی آن در گوتنبرگ سوئد قرار دارد، در سال ۲۰۱۰ از فورد به گیلی فروخته شد و قصد داشت تا سال ۲۰۳۰ تمام خودروهایش الکتریکی شوند، اما به دلیل تعرفه‌های جدید و مشکلات بازار، این هدف تعدیل شده است. این تعدیل نیرو باعث نگرانی‌هایی در مورد تأثیر آن بر اقتصاد محلی گوتنبرگ شده است.
شرکت خودروسازی ولوو، که متعلق به گروه چینی گیلی است، اعلام کرد که حدود ۳,۰۰۰ شغل، عمدتاً در بخش‌های دفتری در سوئد، را به عنوان بخشی از اقدامات کاهش هزینه حذف خواهد کرد. این تصمیم در ۲۷ مه ۲۰۲۵ اعلام شد و حدود ۱۵ درصد از نیروی کار دفتری ولوو را تحت تأثیر قرار می‌دهد. مدیرعامل شرکت به «دوره چالش‌برانگیز» صنعت خودرو به دلیل تعرفه‌های ۲۵ درصدی دونالد ترامپ بر خودروهای وارداتی به آمریکا، افزایش هزینه مواد اولیه و کاهش فروش در اروپا اشاره کرد. ولوو ماه گذشته یک برنامه عملیاتی ۱.۹ میلیارد دلاری برای بازسازی کسب‌وکار خود اعلام کرده بود. این شرکت که دفتر مرکزی آن در گوتنبرگ سوئد قرار دارد، در سال ۲۰۱۰ از فورد به گیلی فروخته شد و قصد داشت تا سال ۲۰۳۰ تمام خودروهایش الکتریکی شوند، اما به دلیل تعرفه‌های جدید و مشکلات بازار، این هدف تعدیل شده است. این تعدیل نیرو باعث نگرانی‌هایی در مورد تأثیر آن بر اقتصاد محلی گوتنبرگ شده است.
انگلیسی:
Volvo Cars, owned by China’s Geely Holding, announced it will cut around 3,000 jobs, primarily office-based positions in Sweden, as part of cost-cutting measures. The announcement was made on May 27, 2025, affecting about 15% of its white-collar workforce. The company’s CEO cited a “challenging period” in the auto industry, driven by Donald Trump’s 25% tariffs on imported cars to the U.S., rising material costs, and slowing sales in Europe. Last month, Volvo unveiled an $1.9 billion “action plan” to restructure its business. Headquartered in Gothenburg, Sweden, Volvo was sold by Ford to Geely in 2010 and had aimed to go fully electric by 2030, but recent tariffs and market challenges have forced a scaling back of this ambition. The layoffs have raised concerns about their impact on Gothenburg’s local economy.
Volvo Cars, owned by China’s Geely Holding, announced it will cut around 3,000 jobs, primarily office-based positions in Sweden, as part of cost-cutting measures. The announcement was made on May 27, 2025, affecting about 15% of its white-collar workforce. The company’s CEO cited a “challenging period” in the auto industry, driven by Donald Trump’s 25% tariffs on imported cars to the U.S., rising material costs, and slowing sales in Europe. Last month, Volvo unveiled an $1.9 billion “action plan” to restructure its business. Headquartered in Gothenburg, Sweden, Volvo was sold by Ford to Geely in 2010 and had aimed to go fully electric by 2030, but recent tariffs and market challenges have forced a scaling back of this ambition. The layoffs have raised concerns about their impact on Gothenburg’s local economy.
سوئدی:
Volvo Cars, som ägs av kinesiska Geely Holding, meddelade att cirka 3 000 jobb, främst kontorsbaserade tjänster i Sverige, kommer att skäras ned som en del av kostnadsbesparande åtgärder. Beskedet kom den 27 maj 2025 och påverkar cirka 15 % av företagets kontorsanställda. Vd:n hänvisade till en ”utmanande period” i bilindustrin, drivet av Donald Trumps 25-procentiga tullar på importerade bilar till USA, stigande materialkostnader och minskad försäljning i Europa. Förra månaden presenterade Volvo en handlingsplan på 1,9 miljarder dollar för att omstrukturera verksamheten. Företaget, med huvudkontor i Göteborg, såldes av Ford till Geely 2010 och hade som mål att bli helt elektriskt till 2030, men nya tullar och marknadssvårigheter har tvingat fram en nedskalning av denna ambition. Nedskärningarna har väckt oro för deras påverkan på Göteborgs lokala ekonomi.
Volvo Cars, som ägs av kinesiska Geely Holding, meddelade att cirka 3 000 jobb, främst kontorsbaserade tjänster i Sverige, kommer att skäras ned som en del av kostnadsbesparande åtgärder. Beskedet kom den 27 maj 2025 och påverkar cirka 15 % av företagets kontorsanställda. Vd:n hänvisade till en ”utmanande period” i bilindustrin, drivet av Donald Trumps 25-procentiga tullar på importerade bilar till USA, stigande materialkostnader och minskad försäljning i Europa. Förra månaden presenterade Volvo en handlingsplan på 1,9 miljarder dollar för att omstrukturera verksamheten. Företaget, med huvudkontor i Göteborg, såldes av Ford till Geely 2010 och hade som mål att bli helt elektriskt till 2030, men nya tullar och marknadssvårigheter har tvingat fram en nedskalning av denna ambition. Nedskärningarna har väckt oro för deras påverkan på Göteborgs lokala ekonomi.
خبر ششم: کاهش پیش‌بینی رشد اقتصادی سوئد
تیترها:
- فارسی: «سوئد پیش‌بینی رشد اقتصادی را کاهش داد: سایه تعرفه‌های جهانی»
- انگلیسی: «Sweden Lowers GDP Growth Forecast: Global Trade Tensions Loom»
- سوئدی: «Sverige sänker prognos för BNP-tillväxt: Globala handelsspänningar hotar»
متن کامل خبر:
فارسی:
دولت سوئد در ۹ مه ۲۰۲۵ پیش‌بینی رشد تولید ناخالص داخلی (GDP) خود را برای سال‌های ۲۰۲۵ و ۲۰۲۶ کاهش داد و اعلام کرد که تنش‌های تجاری جهانی، به‌ویژه تعرفه‌های متغیر دونالد ترامپ، سایه‌ای بر اقتصاد این کشور انداخته است. پیش‌بینی رشد برای سال ۲۰۲۵ از ۲.۱ درصد به ۱.۸ درصد و برای سال ۲۰۲۶ از ۲.۸ درصد به ۲.۳ درصد کاهش یافت. وزیر دارایی سوئد هشدار داد که این پیش‌بینی‌ها ممکن است باز هم کاهش یابد، زیرا آلمان، یکی از شرکای تجاری کلیدی سوئد، طبق گزارش صندوق بین‌المللی پول در سال جاری رشدی نخواهد داشت. این کاهش رشد می‌تواند تأثیر منفی بر بازار کار و سرمایه‌گذاری در سوئد داشته باشد، کشوری که به دلیل بازار سرمایه پویا و سیاست‌های دوستدار کسب‌وکار شناخته شده است. این خبر در حالی منتشر شد که سوئد همچنان به‌عنوان یکی از نوآورترین کشورهای اروپا با تولید سرانه بالای شرکت‌های فناوری (یونیکورن) شناخته می‌شود.
دولت سوئد در ۹ مه ۲۰۲۵ پیش‌بینی رشد تولید ناخالص داخلی (GDP) خود را برای سال‌های ۲۰۲۵ و ۲۰۲۶ کاهش داد و اعلام کرد که تنش‌های تجاری جهانی، به‌ویژه تعرفه‌های متغیر دونالد ترامپ، سایه‌ای بر اقتصاد این کشور انداخته است. پیش‌بینی رشد برای سال ۲۰۲۵ از ۲.۱ درصد به ۱.۸ درصد و برای سال ۲۰۲۶ از ۲.۸ درصد به ۲.۳ درصد کاهش یافت. وزیر دارایی سوئد هشدار داد که این پیش‌بینی‌ها ممکن است باز هم کاهش یابد، زیرا آلمان، یکی از شرکای تجاری کلیدی سوئد، طبق گزارش صندوق بین‌المللی پول در سال جاری رشدی نخواهد داشت. این کاهش رشد می‌تواند تأثیر منفی بر بازار کار و سرمایه‌گذاری در سوئد داشته باشد، کشوری که به دلیل بازار سرمایه پویا و سیاست‌های دوستدار کسب‌وکار شناخته شده است. این خبر در حالی منتشر شد که سوئد همچنان به‌عنوان یکی از نوآورترین کشورهای اروپا با تولید سرانه بالای شرکت‌های فناوری (یونیکورن) شناخته می‌شود.
انگلیسی:
On May 9, 2025, the Swedish government lowered its GDP growth forecast for 2025 and 2026, citing global trade frictions, particularly Donald Trump’s on-again, off-again tariffs, as casting a shadow over the economy. The growth forecast for 2025 was cut from 2.1% to 1.8%, and for 2026 from 2.8% to 2.3%. Sweden’s Finance Minister warned that these forecasts may be revised downward again, as Germany, a key trading partner, is expected to see no growth this year, according to the IMF. This reduction could negatively impact Sweden’s labor market and investment, a country known for its dynamic capital markets and business-friendly policies. Despite these challenges, Sweden remains one of Europe’s most innovative nations, producing a high number of tech unicorns per capita.
On May 9, 2025, the Swedish government lowered its GDP growth forecast for 2025 and 2026, citing global trade frictions, particularly Donald Trump’s on-again, off-again tariffs, as casting a shadow over the economy. The growth forecast for 2025 was cut from 2.1% to 1.8%, and for 2026 from 2.8% to 2.3%. Sweden’s Finance Minister warned that these forecasts may be revised downward again, as Germany, a key trading partner, is expected to see no growth this year, according to the IMF. This reduction could negatively impact Sweden’s labor market and investment, a country known for its dynamic capital markets and business-friendly policies. Despite these challenges, Sweden remains one of Europe’s most innovative nations, producing a high number of tech unicorns per capita.
سوئدی:
Den 9 maj 2025 sänkte den svenska regeringen sin prognos för BNP-tillväxt för 2025 och 2026, med hänvisning till globala handelspänningar, särskilt Donald Trumps växlande tullar, som kastar en skugga över ekonomin. Tillväxtprognosen för 2025 sänktes från 2,1 % till 1,8 %, och för 2026 från 2,8 % till 2,3 %. Finansministern varnade för att dessa prognoser kan sänkas ytterligare, eftersom Tyskland, en viktig handelspartner, enligt IMF inte förväntas växa i år. Denna minskning kan negativt påverka Sveriges arbetsmarknad och investeringar, ett land känt för sina dynamiska kapitalmarknader och företagsvänliga politik. Trots dessa utmaningar förblir Sverige en av Europas mest innovativa nationer, med en hög produktion av tech-unicorns per capita.
Den 9 maj 2025 sänkte den svenska regeringen sin prognos för BNP-tillväxt för 2025 och 2026, med hänvisning till globala handelspänningar, särskilt Donald Trumps växlande tullar, som kastar en skugga över ekonomin. Tillväxtprognosen för 2025 sänktes från 2,1 % till 1,8 %, och för 2026 från 2,8 % till 2,3 %. Finansministern varnade för att dessa prognoser kan sänkas ytterligare, eftersom Tyskland, en viktig handelspartner, enligt IMF inte förväntas växa i år. Denna minskning kan negativt påverka Sveriges arbetsmarknad och investeringar, ett land känt för sina dynamiska kapitalmarknader och företagsvänliga politik. Trots dessa utmaningar förblir Sverige en av Europas mest innovativa nationer, med en hög produktion av tech-unicorns per capita.
خبر هفتم: بازداشت دیپلمات ارشد سوئدی به اتهام جاسوسی
تیترها:
- فارسی: «بازداشت دیپلمات سوئدی به اتهام جاسوسی: نگرانی‌های امنیتی افزایش یافت»
- انگلیسی: «Swedish Senior Diplomat Arrested on Espionage Charges: Security Concerns Rise»
- سوئدی: «Svensk toppdiplomat gripen för misstänkt spioneri: Säkerhetsoro ökar»
متن کامل خبر:
فارسی:
در ۱۳ مه ۲۰۲۵، سرویس امنیتی سوئد (Säpo) یک دیپلمات ارشد را که در چندین سفارتخانه در سراسر جهان خدمت کرده بود، به اتهام جاسوسی بازداشت کرد. این فرد، که هویتش به‌طور عمومی فاش نشده، به ظن «دلایل منطقی» جاسوسی در بازداشت است. گونار استرومر، وزیر دادگستری سوئد، اعلام کرد که دولت از عملیات Säpo مطلع شده و این پرونده در حال بررسی است. این بازداشت در پی استعفای ناگهانی مشاور امنیت ملی سوئد، توبیاس تایبرگ، رخ داد که به دلیل انتشار تصاویر حساس از پروفایل قدیمی او در یک برنامه دوستیابی مجبور به کناره‌گیری شد. Säpo در ماه مارس هشدار داده بود که قدرت‌های خارجی با استفاده از فعالیت‌های ترکیبی در تلاش برای بی‌ثبات کردن سوئد و اروپا هستند. این حادثه نگرانی‌های امنیتی در سوئد را تشدید کرده و گمانه‌زنی‌هایی درباره ارتباط احتمالی با استعفای تایبرگ ایجاد کرده است.
در ۱۳ مه ۲۰۲۵، سرویس امنیتی سوئد (Säpo) یک دیپلمات ارشد را که در چندین سفارتخانه در سراسر جهان خدمت کرده بود، به اتهام جاسوسی بازداشت کرد. این فرد، که هویتش به‌طور عمومی فاش نشده، به ظن «دلایل منطقی» جاسوسی در بازداشت است. گونار استرومر، وزیر دادگستری سوئد، اعلام کرد که دولت از عملیات Säpo مطلع شده و این پرونده در حال بررسی است. این بازداشت در پی استعفای ناگهانی مشاور امنیت ملی سوئد، توبیاس تایبرگ، رخ داد که به دلیل انتشار تصاویر حساس از پروفایل قدیمی او در یک برنامه دوستیابی مجبور به کناره‌گیری شد. Säpo در ماه مارس هشدار داده بود که قدرت‌های خارجی با استفاده از فعالیت‌های ترکیبی در تلاش برای بی‌ثبات کردن سوئد و اروپا هستند. این حادثه نگرانی‌های امنیتی در سوئد را تشدید کرده و گمانه‌زنی‌هایی درباره ارتباط احتمالی با استعفای تایبرگ ایجاد کرده است.
انگلیسی:
On May 13, 2025, Sweden’s security service (Säpo) arrested a senior diplomat, who had served at multiple embassies worldwide, on suspicion of espionage. The individual, whose identity has not been publicly disclosed, is being held on “reasonable grounds” for espionage. Justice Minister Gunnar Strömmer confirmed that the government was informed of Säpo’s operation and the case is under investigation. The arrest follows the sudden resignation of Sweden’s national security adviser, Tobias Thyberg, who stepped down due to the emergence of sensitive photos from an old dating app profile. In March, Säpo had warned that foreign powers were using hybrid activities to destabilize Sweden and Europe. The incident has heightened security concerns in Sweden and sparked speculation about a possible link to Thyberg’s resignation.
On May 13, 2025, Sweden’s security service (Säpo) arrested a senior diplomat, who had served at multiple embassies worldwide, on suspicion of espionage. The individual, whose identity has not been publicly disclosed, is being held on “reasonable grounds” for espionage. Justice Minister Gunnar Strömmer confirmed that the government was informed of Säpo’s operation and the case is under investigation. The arrest follows the sudden resignation of Sweden’s national security adviser, Tobias Thyberg, who stepped down due to the emergence of sensitive photos from an old dating app profile. In March, Säpo had warned that foreign powers were using hybrid activities to destabilize Sweden and Europe. The incident has heightened security concerns in Sweden and sparked speculation about a possible link to Thyberg’s resignation.
سوئدی:
Den 13 maj 2025 grep Sveriges säkerhetstjänst (Säpo) en toppdiplomat, som tjänstgjort vid flera ambassader världen över, misstänkt för spioneri. Personen, vars identitet inte offentliggjorts, hålls i förvar på ”rimliga grunder” för spioneri. Justitieminister Gunnar Strömmer bekräftade att regeringen informerats om Säpos operation och att ärendet utreds. Gripandet följer på den plötsliga avgången av Sveriges nationella säkerhetsrådgivare, Tobias Thyberg, som avgick på grund av framkomsten av känsliga bilder från en gammal dejtingapp-profil. I mars varnade Säpo för att utländska makter använder hybrida aktiviteter för att destabilisera Sverige och Europa. Händelsen har ökat säkerhetsorona i Sverige och väckt spekulationer om ett möjligt samband med Thybergs avgång.
Den 13 maj 2025 grep Sveriges säkerhetstjänst (Säpo) en toppdiplomat, som tjänstgjort vid flera ambassader världen över, misstänkt för spioneri. Personen, vars identitet inte offentliggjorts, hålls i förvar på ”rimliga grunder” för spioneri. Justitieminister Gunnar Strömmer bekräftade att regeringen informerats om Säpos operation och att ärendet utreds. Gripandet följer på den plötsliga avgången av Sveriges nationella säkerhetsrådgivare, Tobias Thyberg, som avgick på grund av framkomsten av känsliga bilder från en gammal dejtingapp-profil. I mars varnade Säpo för att utländska makter använder hybrida aktiviteter för att destabilisera Sverige och Europa. Händelsen har ökat säkerhetsorona i Sverige och väckt spekulationer om ett möjligt samband med Thybergs avgång.
خبر هشتم: سرمایه‌گذاری مشترک انویدیا و والنبرگ در سوئد برای هوش مصنوعی
تیترها:
- فارسی: «انویدیا و والنبرگ سوئد را مرکز هوش مصنوعی می‌کنند»
- انگلیسی: «Nvidia and Wallenberg Join Forces to Build AI Hub in Sweden»
- سوئدی: «Nvidia och Wallenberg samarbetar för att göra Sverige till AI-nav»
متن کامل خبر:
فارسی:
در ۲۴ مه ۲۰۲۵، شرکت انویدیا و مجموعه‌ای از شرکت‌های تحت حمایت خانواده والنبرگ، یکی از تأثیرگذارترین گروه‌های تجاری سوئد، اعلام کردند که پروژه‌ای مشترک برای ایجاد زیرساخت‌های هوش مصنوعی در سوئد آغاز خواهند کرد. این همکاری شامل شرکت‌هایی مانند آسترازنکا، اریکسون، ساب، و SEB است و هدف آن ساخت بزرگ‌ترین سوپرکامپیوتر سازمانی هوش مصنوعی در سوئد است. این پروژه بخشی از تلاش سوئد برای تقویت جایگاه خود به‌عنوان یکی از نوآورترین کشورهای اروپا در زمینه فناوری است. سوئد که پس از استونی بالاترین تعداد شرکت‌های فناوری یونیکورن را به ازای هر نفر در اروپا دارد، از سیاست‌های دوستدار کسب‌وکار و سیستم آموزشی قوی بهره می‌برد. این سرمایه‌گذاری می‌تواند فرصت‌های شغلی جدیدی ایجاد کند، اما در عین حال نگرانی‌هایی در مورد تأثیرات زیست‌محیطی مصرف انرژی سوپرکامپیوترها مطرح شده است.
در ۲۴ مه ۲۰۲۵، شرکت انویدیا و مجموعه‌ای از شرکت‌های تحت حمایت خانواده والنبرگ، یکی از تأثیرگذارترین گروه‌های تجاری سوئد، اعلام کردند که پروژه‌ای مشترک برای ایجاد زیرساخت‌های هوش مصنوعی در سوئد آغاز خواهند کرد. این همکاری شامل شرکت‌هایی مانند آسترازنکا، اریکسون، ساب، و SEB است و هدف آن ساخت بزرگ‌ترین سوپرکامپیوتر سازمانی هوش مصنوعی در سوئد است. این پروژه بخشی از تلاش سوئد برای تقویت جایگاه خود به‌عنوان یکی از نوآورترین کشورهای اروپا در زمینه فناوری است. سوئد که پس از استونی بالاترین تعداد شرکت‌های فناوری یونیکورن را به ازای هر نفر در اروپا دارد، از سیاست‌های دوستدار کسب‌وکار و سیستم آموزشی قوی بهره می‌برد. این سرمایه‌گذاری می‌تواند فرصت‌های شغلی جدیدی ایجاد کند، اما در عین حال نگرانی‌هایی در مورد تأثیرات زیست‌محیطی مصرف انرژی سوپرکامپیوترها مطرح شده است.
انگلیسی:
On May 24, 2025, Nvidia Corp. and a group of companies backed by Sweden’s influential Wallenberg family announced a joint venture to develop artificial intelligence infrastructure in Sweden. The collaboration, involving firms like AstraZeneca, Ericsson, Saab, and SEB, aims to build the country’s largest enterprise AI supercomputer. This project is part of Sweden’s push to solidify its position as one of Europe’s most innovative tech hubs. Sweden, which ranks second only to Estonia in producing tech unicorns per capita, benefits from business-friendly policies and a strong education system. The initiative is expected to create new job opportunities but has raised concerns about the environmental impact of energy-intensive supercomputers.
On May 24, 2025, Nvidia Corp. and a group of companies backed by Sweden’s influential Wallenberg family announced a joint venture to develop artificial intelligence infrastructure in Sweden. The collaboration, involving firms like AstraZeneca, Ericsson, Saab, and SEB, aims to build the country’s largest enterprise AI supercomputer. This project is part of Sweden’s push to solidify its position as one of Europe’s most innovative tech hubs. Sweden, which ranks second only to Estonia in producing tech unicorns per capita, benefits from business-friendly policies and a strong education system. The initiative is expected to create new job opportunities but has raised concerns about the environmental impact of energy-intensive supercomputers.
سوئدی:
Den 24 maj 2025 meddelade Nvidia Corp. och en grupp företag som backas upp av Sveriges inflytelserika Wallenberg-familj ett gemensamt projekt för att utveckla infrastruktur för artificiell intelligens i Sverige. Samarbetet, som involverar företag som AstraZeneca, Ericsson, Saab och SEB, syftar till att bygga landets största företagsbaserade AI-superdator. Projektet är en del av Sveriges strävan att stärka sin position som ett av Europas mest innovativa tekniknav. Sverige, som rankas näst efter Estland i att producera tech-unicorns per capita, drar nytta av företagsvänliga policies och ett starkt utbildningssystem. Initiativet förväntas skapa nya jobbmöjligheter men har väckt oro för miljöpåverkan från energikrävande superdatorer.
Den 24 maj 2025 meddelade Nvidia Corp. och en grupp företag som backas upp av Sveriges inflytelserika Wallenberg-familj ett gemensamt projekt för att utveckla infrastruktur för artificiell intelligens i Sverige. Samarbetet, som involverar företag som AstraZeneca, Ericsson, Saab och SEB, syftar till att bygga landets största företagsbaserade AI-superdator. Projektet är en del av Sveriges strävan att stärka sin position som ett av Europas mest innovativa tekniknav. Sverige, som rankas näst efter Estland i att producera tech-unicorns per capita, drar nytta av företagsvänliga policies och ett starkt utbildningssystem. Initiativet förväntas skapa nya jobbmöjligheter men har väckt oro för miljöpåverkan från energikrävande superdatorer.
خبر نهم: کاهش سطح تهدید تروریستی در سوئد
تیترها:
- فارسی: «سوئد سطح تهدید تروریستی را کاهش داد: بازگشت به وضعیت پیش از ۲۰۲۳»
- انگلیسی: «Sweden Lowers Terror Threat Level: Back to Pre-2023 Status»
- سوئدی: «Sverige sänker terrorhotnivån: Tillbaka till läget före 2023»
متن کامل خبر:
فارسی:
در ۲۳ مه ۲۰۲۵، سرویس امنیتی سوئد (Säpo) سطح تهدید تروریستی ملی را از «بالا» به «مرتفع» کاهش داد، سطحی که پیش از حوادث سوزاندن قرآن در سال ۲۰۲۳ وجود داشت. شارلوت فون اسن، رئیس Säpo، اعلام کرد که سوئد دیگر هدف اصلی افراط‌گرایان اسلامی نیست، اما همچنان یک «هدف مشروع» محسوب می‌شود. این تصمیم پس از آن گرفته شد که سلسله حوادث سوزاندن قرآن، به‌ویژه توسط سلوان مومیکا، پناهجوی عراقی، خشم گسترده‌ای در کشورهای مسلمان ایجاد کرد. مومیکا در ژانویه ۲۰۲۵ به قتل رسید و پلیس معتقد است این قتل با فعالیت‌های ضداسلامی او مرتبط است، اگرچه پرونده هنوز حل‌نشده باقی مانده است. کاهش سطح تهدید نشان‌دهنده بهبود نسبی امنیت است، اما Säpo هشدار داد که تهدیدات همچنان وجود دارد و هوشیاری لازم است.
در ۲۳ مه ۲۰۲۵، سرویس امنیتی سوئد (Säpo) سطح تهدید تروریستی ملی را از «بالا» به «مرتفع» کاهش داد، سطحی که پیش از حوادث سوزاندن قرآن در سال ۲۰۲۳ وجود داشت. شارلوت فون اسن، رئیس Säpo، اعلام کرد که سوئد دیگر هدف اصلی افراط‌گرایان اسلامی نیست، اما همچنان یک «هدف مشروع» محسوب می‌شود. این تصمیم پس از آن گرفته شد که سلسله حوادث سوزاندن قرآن، به‌ویژه توسط سلوان مومیکا، پناهجوی عراقی، خشم گسترده‌ای در کشورهای مسلمان ایجاد کرد. مومیکا در ژانویه ۲۰۲۵ به قتل رسید و پلیس معتقد است این قتل با فعالیت‌های ضداسلامی او مرتبط است، اگرچه پرونده هنوز حل‌نشده باقی مانده است. کاهش سطح تهدید نشان‌دهنده بهبود نسبی امنیت است، اما Säpo هشدار داد که تهدیدات همچنان وجود دارد و هوشیاری لازم است.
انگلیسی:
On May 23, 2025, Sweden’s security service (Säpo) lowered the national terrorist threat level from “high” to “elevated,” returning to the status before the 2023 Koran burnings. Säpo chief Charlotte von Essen stated that Sweden is no longer a primary target for violent Islamism globally but remains a “legitimate target.” The decision follows a series of Koran-burning incidents, particularly by Iraqi refugee Salwan Momika, which sparked outrage in Muslim countries. Momika was murdered in January 2025, with police believing the killing is linked to his anti-Islam activities, though the case remains unsolved. The downgrade reflects a relative improvement in security, but Säpo warned that threats persist, and vigilance is still required.
On May 23, 2025, Sweden’s security service (Säpo) lowered the national terrorist threat level from “high” to “elevated,” returning to the status before the 2023 Koran burnings. Säpo chief Charlotte von Essen stated that Sweden is no longer a primary target for violent Islamism globally but remains a “legitimate target.” The decision follows a series of Koran-burning incidents, particularly by Iraqi refugee Salwan Momika, which sparked outrage in Muslim countries. Momika was murdered in January 2025, with police believing the killing is linked to his anti-Islam activities, though the case remains unsolved. The downgrade reflects a relative improvement in security, but Säpo warned that threats persist, and vigilance is still required.
سوئدی:
Den 23 maj 2025 sänkte Sveriges säkerhetstjänst (Säpo) den nationella terrorhotnivån från ”hög” till ”förhöjd”, och återgick därmed till läget före koranbränningarna 2023. Säpos chef Charlotte von Essen förklarade att Sverige inte längre är ett primärt mål för våldsam islamism globalt men fortfarande betraktas som ett ”legitimt mål”. Beslutet följer en serie koranbränningar, särskilt av den irakiske flyktingen Salwan Momika, som väckte omfattande ilska i muslimska länder. Momika mördades i januari 2025, och polisen tror att mordet är kopplat till hans anti-islamiska aktiviteter, även om fallet fortfarande är olöst. Sänkningen av hotnivån återspeglar en relativ förbättring av säkerheten, men Säpo varnade för att hot fortfarande finns och att vaksamhet krävs.
Den 23 maj 2025 sänkte Sveriges säkerhetstjänst (Säpo) den nationella terrorhotnivån från ”hög” till ”förhöjd”, och återgick därmed till läget före koranbränningarna 2023. Säpos chef Charlotte von Essen förklarade att Sverige inte längre är ett primärt mål för våldsam islamism globalt men fortfarande betraktas som ett ”legitimt mål”. Beslutet följer en serie koranbränningar, särskilt av den irakiske flyktingen Salwan Momika, som väckte omfattande ilska i muslimska länder. Momika mördades i januari 2025, och polisen tror att mordet är kopplat till hans anti-islamiska aktiviteter, även om fallet fortfarande är olöst. Sänkningen av hotnivån återspeglar en relativ förbättring av säkerheten, men Säpo varnade för att hot fortfarande finns och att vaksamhet krävs.
خبر دهم: توقف تولید باتری نورث‌ولت در سوئد
تیترها:
- فارسی: «نورث‌ولت تولید باتری در سوئد را متوقف می‌کند: پایان یک رویا»
- انگلیسی: «Northvolt Halts Battery Production in Sweden: End of an Ambition»
- سوئدی: «Northvolt stoppar batteriproduktion i Sverige: Slutet på en ambition»
متن کامل خبر:
فارسی:
شرکت تولید باتری خودرو نورث‌ولت، که در مارس ۲۰۲۵ اعلام ورشکستگی کرده بود، در ۲۲ مه ۲۰۲۵ اعلام کرد که تولید سلول‌های باتری در کارخانه اصلی خود در شهر اسکله‌فتئو سوئد را تا پایان ژوئن ۲۰۲۵ متوقف خواهد کرد. این تصمیم به دلیل مشکلات مالی و عدم توانایی در رقابت با تولیدکنندگان جهانی اتخاذ شده است. مسئول ورشکستگی شرکت اعلام کرد که توقف تولید به‌صورت تدریجی انجام خواهد شد و مذاکراتی با خریداران بالقوه برای بخش‌های مختلف کسب‌وکار در جریان است. نورث‌ولت زمانی به‌عنوان یکی از امیدهای اروپا برای تولید باتری‌های خودروهای الکتریکی مطرح بود، اما چالش‌های مالی و رقابتی این رویا را متوقف کرد. این تصمیم تأثیر قابل‌توجهی بر اقتصاد منطقه اسکله‌فتئو خواهد داشت، جایی که این کارخانه یکی از بزرگ‌ترین کارفرمایان بود.
شرکت تولید باتری خودرو نورث‌ولت، که در مارس ۲۰۲۵ اعلام ورشکستگی کرده بود، در ۲۲ مه ۲۰۲۵ اعلام کرد که تولید سلول‌های باتری در کارخانه اصلی خود در شهر اسکله‌فتئو سوئد را تا پایان ژوئن ۲۰۲۵ متوقف خواهد کرد. این تصمیم به دلیل مشکلات مالی و عدم توانایی در رقابت با تولیدکنندگان جهانی اتخاذ شده است. مسئول ورشکستگی شرکت اعلام کرد که توقف تولید به‌صورت تدریجی انجام خواهد شد و مذاکراتی با خریداران بالقوه برای بخش‌های مختلف کسب‌وکار در جریان است. نورث‌ولت زمانی به‌عنوان یکی از امیدهای اروپا برای تولید باتری‌های خودروهای الکتریکی مطرح بود، اما چالش‌های مالی و رقابتی این رویا را متوقف کرد. این تصمیم تأثیر قابل‌توجهی بر اقتصاد منطقه اسکله‌فتئو خواهد داشت، جایی که این کارخانه یکی از بزرگ‌ترین کارفرمایان بود.
انگلیسی:
Northvolt, a Swedish automotive battery maker that declared bankruptcy in March 2025, announced on May 22, 2025, that it will cease battery cell production at its main plant in Skellefteå, Sweden, by the end of June 2025. The decision stems from financial difficulties and an inability to compete with global manufacturers. The bankruptcy trustee stated that the production wind-down will be gradual, with ongoing negotiations with potential buyers for various business operations. Once hailed as a key player in Europe’s electric vehicle battery production, Northvolt’s collapse marks a significant setback. The closure is expected to have a substantial impact on the economy of Skellefteå, where the plant was a major employer.
Northvolt, a Swedish automotive battery maker that declared bankruptcy in March 2025, announced on May 22, 2025, that it will cease battery cell production at its main plant in Skellefteå, Sweden, by the end of June 2025. The decision stems from financial difficulties and an inability to compete with global manufacturers. The bankruptcy trustee stated that the production wind-down will be gradual, with ongoing negotiations with potential buyers for various business operations. Once hailed as a key player in Europe’s electric vehicle battery production, Northvolt’s collapse marks a significant setback. The closure is expected to have a substantial impact on the economy of Skellefteå, where the plant was a major employer.
سوئدی:
Northvolt, en svensk tillverkare av bilbatterier som ansökte om konkurs i mars 2025, meddelade den 22 maj 2025 att man kommer att upphöra med battericellproduktionen vid sin huvudanläggning i Skellefteå, Sverige, senast den 30 juni 2025. Beslutet beror på ekonomiska svårigheter och en oförmåga att konkurrera med globala tillverkare. Konkursförvaltaren uppgav att produktionsnedtrappningen kommer att ske gradvis, med pågående förhandlingar med potentiella köpare för olika affärsverksamheter. Northvolt sågs en gång som en nyckelaktör i Europas produktion av batterier för elfordon, men kollapsen markerar ett stort bakslag. Nedläggningen förväntas ha en betydande påverkan på Skellefteås ekonomi, där fabriken var en stor arbetsgivare.
Northvolt, en svensk tillverkare av bilbatterier som ansökte om konkurs i mars 2025, meddelade den 22 maj 2025 att man kommer att upphöra med battericellproduktionen vid sin huvudanläggning i Skellefteå, Sverige, senast den 30 juni 2025. Beslutet beror på ekonomiska svårigheter och en oförmåga att konkurrera med globala tillverkare. Konkursförvaltaren uppgav att produktionsnedtrappningen kommer att ske gradvis, med pågående förhandlingar med potentiella köpare för olika affärsverksamheter. Northvolt sågs en gång som en nyckelaktör i Europas produktion av batterier för elfordon, men kollapsen markerar ett stort bakslag. Nedläggningen förväntas ha en betydande påverkan på Skellefteås ekonomi, där fabriken var en stor arbetsgivare.
