The Birth of Zal
تولد زال
Zals födelse
Den här berättelsen är en legend ur Shahnameh – det persiska “Kungaboken”. Shahnameh innehåller gamla sagor, hjältar, kungar, strider och mytiska varelser.
Ferdowsi, en stor persisk poet, skrev detta verk för över tusen år sedan. Med Shahnameh bevarade han det persiska språket och Irans kultur.
این داستان، افسانه‌ای از شاهنامه است. شاهنامه کتابی است پر از داستان‌های کهن، قهرمانان، پادشاهان، نبردها و موجودات افسانه‌ای.
فردوسی، شاعر بزرگ ایرانی، این اثر را بیش از هزار سال پیش نوشت. او با سرودن شاهنامه، زبان فارسی را زنده نگه داشت و فرهنگ ایرانی را حفظ کرد.
This story is a legend from the Shahnameh – the Persian “Book of Kings.” The Shahnameh is full of ancient tales, heroes, kings, battles, and mythical creatures.
It was written by Ferdowsi, a great Persian poet, over a thousand years ago. Through the Shahnameh, Ferdowsi helped preserve the Persian language and culture.
Zals födelse
För länge sedan levde en stor hjälte i Persien som hette Sam. Han var stark, modig och alla respekterade honom. En dag fick han en son. Först blev han glad, men när han såg sitt nyfödda barn blev han rädd.
Barnets hår var helt vitt, som en gammal mans hår. Sam trodde att det var ett dåligt tecken. Han sa: ”Hur kan ett barn ha vitt hår? Det måste betyda otur.”
Trots att han var ledsen, bestämde Sam sig för att lämna barnet. Han tog honom till det höga berget Alborz och lade honom på en klippa. Hans hjärta var krossat, men han trodde att han gjorde rätt.
På det berget bodde en mytisk fågel som hette Simorgh. När Simorgh hörde barnets gråt, flög hon dit och såg honom. Hon tyckte synd om barnet och tog med honom till sitt bo. Simorgh tog hand om honom med kärlek och omsorg. Hon matade honom och skyddade honom som en mamma.
Åren gick och Zal växte upp. Han blev stark, klok och snäll. Simorgh lärde honom att respektera naturen och vara en god människa.
En natt drömde Sam. I drömmen sa en ängel: ”Du gjorde fel. Din son lever och kommer att bli en stor man.” Sam vaknade och ångrade sig. Han gick till berget för att hitta sin son.
När han kom fram såg han Zal. Han var nu en ståtlig ung man. Sam tackade Simorgh och ville ta med sonen hem. Simorgh gick med på det, men gav Zal en av sina fjädrar. Hon sa: ”Om du någonsin är i fara eller behöver hjälp, bränn fjädern så kommer jag.”
Zal följde med sin far hem, och folket blev glada att se honom.
تولد زال
در زمان‌های قدیم، پهلوان بزرگی به نام سام زندگی می‌کرد. او مردی شجاع و قدرتمند بود و همه‌ی مردم ایران او را دوست داشتند. یک روز، خدا پسری به او داد. وقتی پسرش به دنیا آمد، سام خوشحال شد. اما وقتی به صورت نوزاد نگاه کرد، تعجب کرد و ترسید.
این کودک با همه فرق داشت. موهای سرش کاملاً سفید بود، مثل موی پیرمردها. سام فکر کرد که این نشانه‌ی بدی است. می‌گفت: «چطور ممکن است بچه‌ای با موی سفید به دنیا بیاید؟ حتماً این یک نشانه‌ی شوم است.»
سام، با اینکه دلش نمی‌خواست، تصمیم گرفت بچه را از خودش دور کند. او نوزاد را به کوه‌های بلند البرز برد و آنجا، روی صخره‌ای او را گذاشت. دل سام شکسته بود، ولی فکر می‌کرد این کار درست است.
در همان کوه، یک پرنده‌ی افسانه‌ای و مهربان به نام سیمرغ زندگی می‌کرد. سیمرغ وقتی صدای گریه‌ی نوزاد را شنید، پرواز کرد و او را دید. دلش برای بچه سوخت. او بچه را برداشت و به لانه‌اش برد. سیمرغ با محبت مثل مادر، زال را بزرگ کرد. به او غذا داد، به او محبت کرد، و مثل یک فرزند از او نگهداری کرد.
سال‌ها گذشت و زال بزرگ شد. او قوی، باهوش و مهربان بود. سیمرغ به او یاد داد که به طبیعت احترام بگذارد و دل‌رحم باشد.
روزی، سام خوابی دید. در خواب فرشته‌ای به او گفت: «تو اشتباه کردی. پسرت زنده است و نیکو خواهد بود.» سام از خواب بیدار شد و ناراحت بود. به کوه رفت تا پسرش را پیدا کند.
وقتی سام به کوه رسید، زال را دید. او دیگر نوزاد نبود، بلکه جوانی قوی و نجیب بود. سام از سیمرغ تشکر کرد و خواست پسرش را برگرداند. سیمرغ پذیرفت، ولی گفت: «این یک پر از من است. اگر روزی در خطر بود یا به کمک نیاز داشت، فقط این پر را آتش بزن تا من بیایم.»
زال با پدرش برگشت و مردم از دیدن او خوشحال شدند.
لینک ویدیو برای تماشا در ایران
The Birth of Zal
Long ago, there was a great Persian warrior named Sam. He was brave, strong, and respected by everyone. One day, he had a son. At first, he was very happy. But when he looked at his newborn baby, he was shocked.
The baby’s hair was completely white, like the hair of an old man. Sam thought this was a bad sign. He said, “How can a baby have white hair? Maybe he brings bad luck.”
Even though he was sad, Sam decided to leave the baby. He took the child to the high mountains of Alborz and left him on a rock. His heart was broken, but he believed he had to do it.
In that mountain, there lived a legendary bird called Simorgh. When Simorgh heard the baby crying, she flew to him and saw the poor child. She felt pity for him and took him to her nest. Simorgh raised the baby with kindness and care. She fed him and loved him like a mother.
Years passed, and Zal grew up. He became strong, smart, and kind. Simorgh taught him to love nature and to be gentle and wise.
One night, Sam had a dream. In the dream, an angel told him: “You were wrong. Your son is alive and will become a great man.” Sam woke up full of regret. He went to the mountain to find his son.
When he arrived, he saw Zal. He was no longer a baby, but a tall, noble young man. Sam thanked Simorgh and asked to take his son back. Simorgh agreed, but gave Zal one of her feathers. She said, “If you are ever in danger or need help, burn this feather and I will come.”
Zal returned with his father, and the people were happy to meet him.
این برنامه در شهر لوند کشور سوئد در تاریخ 13 آپریل 2025 اجرا شده است
This program was held in the city of Lund, Sweden, on April 13, 2025.
Detta program hölls i staden Lund, Sverige, den 13 april 2025.
