“Nya Regler för Storbritannien: Vad Du Behöver Veta Innan Resan”
Vi ska till Storbritannien, ett välbesökt land som varje år lockar hundratusentals svenskar. Men nu kan det bli lite krångligare att resa dit. Från och med idag behöver EU-medborgare ett inresetillstånd för att komma in i landet. Ja, med en gång så uppstår då en miljon frågor.
Jättefara alla de tillsammans, server som ju är chefredaktör för Del och god morgon! God morgon! En direkt vill veta: vad är det som gäller för den som vill resa till Storbritannien framöver? Om man ska åka till Storbritannien nu så måste man söka om det här nya inresetillståndet. Man måste göra det innan avresa, helst mer än tre dagar innan avresa. Man svarar på ett antal frågor, registrerar sig, och sen kan man resa till Storbritannien. Så det är lite logistiskt som ska göras innan.
Och varför har man infört det här? Framförallt för att öka säkerheten. Man vill veta vilka som reser in i landet, vad de har för bakgrund, och fånga upp folk som kanske inte ska få vara i landet innan de överhuvudtaget har satt sig på väg. Vad skulle det kunna vara, tror ni? De har sagt att till exempel om man har ett kriminellt förflutet – det är sådana saker man vill stoppa. Man vill inte ha folk i landet som kan vara problematiska.
Det är inte ovanligt, det är ju sånt man kanske kunnat stoppa på gränsen tidigare, men nu ska man se till att genom att svara på dessa frågor, stoppa dem i ett mycket tidigare skede, innan de ens tar sig på ett flygplan. Vilka är det som behöver ett sådant här ETA, som det kallas? Om du är svensk medborgare eller EU-medborgare, men inte brittisk eller irländsk medborgare, så måste man skaffa det. Man går ut på webbsidan och betalar 10 pund, ungefär 100 kronor. Priset ska höjas också till 16 pund, det blir ju effekter, 130 kronor.
Vad innebär det för Storbritannien att de tar betalt för det? Nej, hon kastar på för dem, det är inte poängen. Det här ska täcka kostnader för systemet, administrativa kostnader. Helt hela tanken med det här är säkerhet. De säger också att det kommer snabba på köerna vid passkontrollen. För just nu måste man kanske svara på frågor från passkontrollanten när man reser till Storbritannien. Sedan Storbritannien lämnade EU har det blivit smidigare – med detta har man redan svarat på en massa frågor innan avresa, så man kanske slipper det och det går snabbare. Vi får se.
Det är någon typ av ansökan som man ska fylla i för att få det här ETA-visumet. Vad för typ av frågor kan det vara? Man svarar på frågor om sig själv, men också frågor om bakgrunden, kriminalitet, och om man har några andra medborgarskap till exempel. Ganska normala frågor som man skulle kunna få från en passkontrollant om man reser till ett land utanför EU, vilket Storbritannien är. Har man rest till USA så är det liknande, och man kommer känna igen sig i det brittiska systemet, tror jag.
Vi ska titta lite på en lista här. Det finns ju en del begränsningar, även om man har fått det tillståndet. Man kan inte stanna i Storbritannien i mer än sex månader, man får inte jobba där oavsett om man får lön eller inte, man får inte leva eller bo i landet i flera omgångar, och man får inte gifta sig eller ingå registrerat partnerskap. Ganska många punkter, ganska begränsande.
Det här gäller redan nu. Sedan Storbritannien lämnade EU har svenskar och andra EU-medborgare inte rätt att bosätta sig i Storbritannien. Man får resa dit för till exempel jobbmöten, men man får inte jobba aktivt i landet. Man kan resa för jobbmöten, och det täcks också av ETA, så man kan söka med ETA och sen gå på mötet i lugn och ro. Men man har inte längre rätt att bosätta sig som svensk i Storbritannien utan att skaffa visum först.
Vi är ju vana vid att tidigare kunna åka in och ut ur landet hur vi vill. Har du sett några reaktioner på det här? Det har varit lite förvirring, men det är ju så att det här tillståndet gäller i två år. Har man sökt det en gång, får man resa fram och tillbaka flera gånger under de två åren. Det borde gå väldigt smidigt. De flesta säger att de får svar direkt – man går in, svarar på några frågor, betalar dessa 10 pund, snart 16 pund, och så är det klart. Så får man resa in och ut ur landet hur man vill under den tiden.
Man vill också veta att det här inte bara är något som Storbritannien gör. EU har en liknande grej på gång, och allt det här planerades innan Storbritannien lämnade EU, men det har tagit tid att få det på plats. Det är ett liknande system för resor som det ser ut nu, eller kommer bli. För arbetsresor till Storbritannien har det varit så här ett tag, men det har väckt lite upprörda röster. Folk tycker att det blir mycket krångligt.
Folk blir oroliga över hur onödigt det är, och det är klart att folk inte alltid litar på att det kommer att vara lika effektivt som det skulle kunna vara. Men i det här fallet verkar det som att det kommer vara ganska effektivt, och allt verkar funka ganska bra. Men folk blir oroliga för att de kommer att stoppas, att det inte kommer gå igenom. Många är lite oroliga.
Sen finns det också en viktig sak: de som är dubbelmedborgare, som har ett brittiskt medborgarskap. Många svenskar har till exempel en brittisk förälder. Om man reser på ett svenskt pass men är registrerad i Storbritannien, så verkar det som att under det här systemet måste man skaffa ett brittiskt pass. Tidigare, när Storbritannien var med i EU, var det fri rörlighet, men sen kom Brexit, och nu har de infört det här tillståndet.
Vad tror du det här kommer göra för Storbritanniens turism? Det kan bli ett problem för Storbritannien som turistmål. Det har redan varit ett problem för till exempel skolresor till Storbritannien, särskilt från Frankrike. Tidigare kunde de resa positivt nationellt i köket, men det får de inte göra längre. De måste skaffa ett pass och numera också ett ETA. Det har gjorts lite undantag kring ETA, men också andra slags krav för dem.
Det är klart att många tycker att det var enklare att resa förut. Nu när de upplever att det blir krångligt, kanske de inte kommer göra det, kanske de drar sig för det. Men det kanske är mer en mental blockering. Exakt, jag fattar.
ما به بریتانیا میرویم، کشوری پربازدید که هر سال صدها هزار سوئدی را جذب میکند. اما حالا سفر به آنجا کمی پیچیدهتر شده است. از امروز، شهروندان اتحادیه اروپا برای ورود به این کشور نیاز به مجوز ورود دارند. بله، به محض این تغییر، یک میلیون سؤال به وجود میآید.
برای پاسخ به این سؤالات، سردبیر مجله “دل” به برنامه آمده است. صبح بخیر! صبح بخیر! اولین سؤالم این است: از این به بعد برای کسی که میخواهد به بریتانیا سفر کند، چه قوانینی وجود دارد؟ اگر الان بخواهید به بریتانیا بروید، باید برای این مجوز ورود جدید اقدام کنید. باید این کار را قبل از سفر انجام دهید، ترجیحاً بیش از سه روز قبل از سفر. باید به چند سؤال پاسخ دهید، ثبتنام کنید، و بعد میتوانید به بریتانیا سفر کنید. پس کمی کار لجستیکی قبل از سفر لازم است.
چرا این قانون را وضع کردهاند؟ هدف اصلی افزایش امنیت است. آنها میخواهند بدانند چه کسانی وارد کشور میشوند، چه پیشینهای دارند، و افرادی را که شاید نباید در کشور باشند، قبل از اینکه حتی راهی شوند، شناسایی کنند. به نظر شما این افراد چه کسانی میتوانند باشند؟ آنها گفتهاند مثلاً افرادی که سابقه کیفری دارند – اینها چیزهایی هستند که میخواهند جلویشان را بگیرند. آنها نمیخواهند افرادی که ممکن است مشکلساز باشند وارد کشور شوند.
این موضوع غیرعادی نیست. قبلاً هم ممکن بود چنین افرادی در مرز متوقف شوند، اما حالا با پاسخ به این سؤالات، میخواهند این افراد را در مرحله خیلی زودتری متوقف کنند، قبل از اینکه حتی سوار هواپیما شوند. چه کسانی به این مجوز که به آن ETA میگویند نیاز دارند؟ اگر شهروند سوئد یا اتحادیه اروپا باشید، اما شهروند بریتانیا یا ایرلند نباشید، باید این مجوز را بگیرید. باید به وبسایت بروید و ۱۰ پوند، حدود ۱۰۰ کرون، پرداخت کنید. قیمت هم قرار است به ۱۶ پوند افزایش پیدا کند، یعنی حدود ۱۳۰ کرون.
اینکه بریتانیا برای این مجوز هزینه میگیرد، چه معنایی برایشان دارد؟ خیر، هدف این نیست که درآمدزایی کنند. این هزینه برای پوشش هزینههای سیستم و هزینههای اداری است. کل هدف این سیستم امنیت است. آنها همچنین میگویند که این کار باعث میشود صفهای کنترل پاسپورت سریعتر پیش برود. چون الان ممکن است در هنگام ورود به بریتانیا از شما سؤالاتی پرسیده شود. از وقتی بریتانیا از اتحادیه اروپا خارج شده، این روند روانتر شده است – با این سیستم، شما از قبل به سؤالات زیادی پاسخ دادهاید، پس شاید دیگر نیازی به این سؤالات نباشد و کار سریعتر پیش برود. باید ببینیم.
برای گرفتن این ویزای ETA باید یک فرم درخواست پر کنید. چه نوع سؤالاتی ممکن است باشد؟ شما به سؤالاتی درباره خودتان پاسخ میدهید، اما همچنین سؤالاتی درباره پیشینهتان، سابقه کیفری، و اینکه آیا شهروندی دیگری دارید یا نه. سؤالات کاملاً معمولی هستند، مثل سؤالاتی که ممکن است یک مأمور کنترل پاسپورت از شما بپرسد وقتی به کشوری خارج از اتحادیه اروپا سفر میکنید، که بریتانیا حالا یکی از آنهاست. اگر به آمریکا سفر کرده باشید، سیستم مشابهی دارد، و فکر میکنم در سیستم بریتانیا هم احساس آشنایی خواهید کرد.
بیایید نگاهی به یک لیست بیندازیم. حتی اگر این مجوز را بگیرید، محدودیتهایی وجود دارد. شما نمیتوانید بیش از شش ماه در بریتانیا بمانید، نمیتوانید آنجا کار کنید، چه با حقوق و چه بدون حقوق، نمیتوانید بهصورت مکرر در کشور زندگی کنید یا اقامت داشته باشید، و نمیتوانید ازدواج کنید یا شراکت ثبتشده داشته باشید. محدودیتهای زیادی وجود دارد.
این قوانین همین حالا هم اعمال میشوند. از وقتی بریتانیا از اتحادیه اروپا خارج شده، سوئدیها و دیگر شهروندان اتحادیه اروپا دیگر حق اقامت در بریتانیا را ندارند. شما میتوانید برای جلسات کاری به آنجا سفر کنید، اما نمیتوانید بهصورت فعال در کشور کار کنید. میتوانید برای جلسات کاری بروید، و این هم تحت پوشش ETA قرار میگیرد، پس میتوانید با ETA اقدام کنید و با آرامش به جلسه بروید. اما دیگر بهعنوان یک سوئدی نمیتوانید بدون ویزا در بریتانیا اقامت کنید.
ما قبلاً عادت داشتیم که بهراحتی به بریتانیا برویم و برگردیم. آیا واکنشی به این موضوع دیدهاید؟ کمی سردرگمی وجود داشته، اما این مجوز برای دو سال معتبر است. اگر یک بار برای آن اقدام کنید، میتوانید در طول این دو سال چندین بار به بریتانیا رفتوآمد کنید. این باید خیلی روان باشد. اکثر مردم میگویند که پاسخ را فوراً دریافت میکنند – شما وارد سایت میشوید، به چند سؤال پاسخ میدهید، این ۱۰ پوند، و بهزودی ۱۶ پوند، را پرداخت میکنید، و تمام. بعد میتوانید در طول این مدت بهراحتی به بریتانیا رفتوآمد کنید.
باید بدانید که این فقط مختص بریتانیا نیست. اتحادیه اروپا هم سیستم مشابهی در دست اجرا دارد، و همه اینها قبل از خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا برنامهریزی شده بود، اما زمان برد تا اجرا شود. این سیستم برای سفرها مشابه است، یا خواهد بود. برای سفرهای کاری به بریتانیا مدتی است که اینطور بوده، اما این موضوع باعث ناراحتیهایی شده است. مردم فکر میکنند که خیلی پیچیده شده است.
مردم نگران این هستند که این کار غیرضروری است، و البته مردم همیشه به این اعتماد ندارند که این سیستم به همان اندازه که میتواند کارآمد باشد، کارآمد خواهد بود. اما در این مورد به نظر میرسد که سیستم نسبتاً کارآمد است، و همهچیز خوب پیش میرود. اما مردم نگرانند که متوقف شوند، که این روند به مشکل بخورد. خیلیها کمی نگران هستند.
یک نکته مهم دیگر هم هست: افرادی که تابعیت دوگانه دارند، مثلاً تابعیت بریتانیایی دارند. بسیاری از سوئدیها مثلاً یک والد بریتانیایی دارند. اگر با پاسپورت سوئدی سفر کنید اما در بریتانیا ثبت شده باشید، به نظر میرسد که در این سیستم باید پاسپورت بریتانیایی بگیرید. قبلاً که بریتانیا در اتحادیه اروپا بود، حرکت آزاد بود، اما بعد از برکسیت، این مجوز را معرفی کردند.
به نظر شما این چه تأثیری روی گردشگری بریتانیا خواهد داشت؟ ممکن است برای بریتانیا بهعنوان یک مقصد گردشگری مشکل ایجاد کند. همین حالا هم برای سفرهای دانشآموزی به بریتانیا، بهویژه از فرانسه، مشکل ایجاد شده است. قبلاً میتوانستند بهراحتی سفر کنند، اما حالا باید پاسپورت بگیرند و همچنین ETA. کمی استثنا برای ETA وجود داشته، اما شرایط دیگری هم برای آنها وضع شده است.
البته خیلیها فکر میکنند که قبلاً سفر آسانتر بود. حالا که احساس میکنند پیچیده شده، شاید دیگر نروند، شاید تردید کنند. اما شاید این بیشتر یک مانع ذهنی باشد. دقیقاً، متوجه شدم. رئیس ارهبرقیها، آه، باید متوقفش کنیم؟ کامیلا به شما اشاره کرده.
We’re heading to the UK, a popular destination that attracts hundreds of thousands of Swedes every year. But now, traveling there might get a bit more complicated. Starting today, EU citizens need an entry permit to enter the country. Yes, this immediately raises a million questions.
To answer these questions, the editor-in-chief of Del magazine is here. Good morning! Good morning! I want to know right away: what applies for those who want to travel to the UK going forward? If you’re going to the UK now, you need to apply for this new entry permit. You have to do it before departure, preferably more than three days before departure. You answer a number of questions, register, and then you can travel to the UK. So, there’s a bit of logistical work to be done beforehand.
Why have they introduced this? Mainly to increase security. They want to know who is entering the country, what their background is, and to catch people who might not be allowed in the country before they even set off. What kind of people might that be, do you think? They’ve said, for example, people with a criminal record – those are the kinds of things they want to stop. They don’t want people in the country who might cause problems.
This isn’t unusual. It’s the kind of thing they might have stopped at the border before, but now, by answering these questions, they want to stop them at a much earlier stage, before they even board a plane. Who needs this ETA, as it’s called? If you’re a Swedish or EU citizen, but not a British or Irish citizen, you need to get it. You go to the website and pay 10 pounds, about 100 kronor. The price will also increase to 16 pounds, which will be around 130 kronor.
What does it mean for the UK that they’re charging for this? No, it’s not about making money for them. This is to cover the costs of the system, administrative costs. The whole point of this is security. They also say it will speed up the queues at passport control. Because right now, you might have to answer questions from the passport officer when you arrive in the UK. Since the UK left the EU, this has become smoother – with this system, you’ve already answered a lot of questions before departure, so you might avoid that and it’ll go faster. We’ll see.
It’s some kind of application you need to fill out to get this ETA visa. What kind of questions might there be? You answer questions about yourself, but also questions about your background, criminal record, and whether you have any other citizenships, for example. Pretty normal questions, the kind you might get from a passport officer when traveling to a country outside the EU, which the UK now is. If you’ve traveled to the US, it’s similar, and I think you’ll recognize the British system.
Let’s take a look at a list here. There are some restrictions, even if you have the permit. You can’t stay in the UK for more than six months, you can’t work there whether you’re paid or not, you can’t live in the country repeatedly, and you can’t get married or enter a registered partnership. Quite a few restrictions, quite limiting.
This applies already now. Since the UK left the EU, Swedes and other EU citizens no longer have the right to settle in the UK. You can travel there for things like business meetings, but you can’t actively work in the country. You can go for business meetings, and that’s covered by the ETA, so you can apply with the ETA and attend the meeting calmly. But you no longer have the right to settle in the UK as a Swede without getting a visa first.
We’re used to being able to go in and out of the country as we pleased before. Have you seen any reactions to this? There’s been some confusion, but this permit is valid for two years. Once you’ve applied for it, you can travel back and forth multiple times during those two years. It should be very smooth. Most people say they get a response immediately – you go in, answer a few questions, pay these 10 pounds, soon 16 pounds, and that’s it. Then you can travel in and out of the country as much as you want during that time.
It’s also worth noting that this isn’t just something the UK is doing. The EU has a similar thing in the works, and all of this was planned before the UK left the EU, but it’s taken time to put in place. It’s a similar system for travel as it looks now, or will be. For business trips to the UK, it’s been like this for a while, but it’s caused some upset voices. People think it’s getting too complicated.
People are worried about how unnecessary this is, and of course, people don’t always trust that it’ll be as efficient as it could be. But in this case, it seems like it’ll be fairly efficient, and everything seems to work pretty well. But people are worried they’ll be stopped, that it won’t go through. A lot of people are a bit anxious.
There’s another important thing: people with dual citizenship, who have British citizenship. Many Swedes, for example, have a British parent. If you travel on a Swedish passport but are registered in the UK, it seems that under this system, you need to get a British passport. Before, when the UK was in the EU, there was free movement, but then came Brexit, and now they’ve introduced this permit.
What do you think this will do to UK tourism? It might become a problem for the UK as a tourist destination. It’s already been a problem for school trips to the UK, especially from France. Before, they could travel easily, but now they need to get a passport and also an ETA. There have been some exceptions for the ETA, but there are other requirements for them too.
Of course, a lot of people think it was easier to travel before. Now that they feel it’s getting complicated, they might not go, they might hesitate. But maybe it’s more of a mental barrier. Exactly
