Dagens Nyheter اخبار امروز

En explosion inträffade strax före midnatt i ett radhusområde i Tumba, söder om Stockholm. En kvinna och ett förskolebarn skadades allvarligt och fördes till sjukhus. Polisen misstänker att explosionen var avsiktlig och tekniker undersöker platsen. Området är avspärrat. I Årby, Eskilstuna, sköts en man i tjugoårsåldern ihjäl vid en busshållplats igår kväll. Flera misstänkta har gripits.
انفجاری نیمه‌شب گذشته در منطقه ردیفی تومبا، جنوب استکهلم رخ داد. یک زن و یک کودک پیش‌دبستانی به شدت مجروح و به بیمارستان منتقل شدند. پلیس معتقد است انفجار عمدی بوده و تکنسین‌ها در حال بررسی هستند. منطقه مسدود شده است. در آربی، اسکیلستونا، مردی حدود 20 ساله عصر دیروز در ایستگاه اتوبوس کشته شد. چند مظنون بازداشت شده‌اند.
An explosion occurred just before midnight in a row house area in Tumba, south of Stockholm. A woman and a preschool child were seriously injured and taken to hospital. Police suspect the explosion was deliberate, and technicians are investigating. The area is cordoned off. In Årby, Eskilstuna, a man in his twenties was shot dead at a bus stop last evening. Several suspects have been arrested.

En man i tjugoårsåldern sköts ihjäl vid en busshållplats i Årby, Eskilstuna, igår kväll. Skadeläget var initialt oklart, men sjukhuset bekräftade att mannen avled av sina skador. Flera misstänkta greps under natten i en omfattande polisinsats.
مردی حدود 20 ساله عصر دیروز در ایستگاه اتوبوس در آربی، اسکیلستونا، با شلیک گلوله کشته شد. ابتدا وضعیت جراحات نامشخص بود، اما بیمارستان تأیید کرد که وی بر اثر شدت جراحات جان باخته است. چندین مظنون طی عملیاتی گسترده در شب بازداشت شدند.
A man in his twenties was shot dead at a bus stop in Årby, Eskilstuna, last evening. His condition was initially unclear, but the hospital confirmed he succumbed to his injuries. Several suspects were arrested overnight in a large-scale police operation.

Sällsynta jordartsmetaller är centrala för den gröna omställningen, men Försvarsmakten varnar för att gruvdrift kan hota Sveriges säkerhet. EU och regeringen vill påskynda tillståndsprocesser för gruvor, från tio år till 27 månader. Över 2 miljoner ton oxider av sällsynta jordartsmetaller finns i Sverige.
فلزات کمیاب برای گذار سبز حیاتی‌اند، اما ارتش سوئد هشدار داده که استخراج معادن ممکن است امنیت ملی را تهدید کند. اتحادیه اروپا و دولت سوئد قصد دارند فرآیند صدور مجوز معادن را از 10 سال به 27 ماه کاهش دهند. بیش از 2 میلیون تن اکسید فلزات کمیاب در سوئد وجود دارد.
Rare earth metals are crucial for the green transition, but the Swedish Armed Forces warn that mining could threaten national security. The EU and Swedish government aim to shorten mining permit processes from ten years to 27 months. Sweden holds over 2 million tons of rare earth oxides.

Forskare vid SLU arbetar med att minska metanutsläpp från kor med 25 % på 25 år. Ett nytt projekt använder en ”sniffer” för att mäta metan från kor i mjölkrobotar. Målet är att identifiera kor med genetisk potential att producera mindre metan för avel.
محققان SLU در تلاشند تا انتشار متان از گاوها را در 25 سال 25٪ کاهش دهند. پروژه‌ای جدید از دستگاه “اسنیفر” برای اندازه‌گیری متان گاوها در ربات‌های شیردوشی استفاده می‌کند. هدف، شناسایی گاوهایی با پتانسیل ژنتیکی برای تولید متان کمتر جهت پرورش است.
SLU researchers aim to reduce methane emissions from cows by 25% in 25 years. A new project uses a “sniffer” to measure methane from cows in milking robots. The goal is to identify cows with genetic potential for lower methane production for breeding.

Kanada går till val idag. Liberalerna, ledda av Mark Carney, leder i opinionsmätningarna över de konservativa under Pierre Poilievre. Valet överskuggas av en tragisk händelse i Vancouver, där en bil körde in i en folkmassa.
کانادا امروز به پای صندوق‌های رأی می‌رود. لیبرال‌ها به رهبری مارک کارنی در نظرسنجی‌ها از محافظه‌کاران به رهبری پیر پلیور پیشتازند. انتخابات تحت تأثیر حادثه غم‌انگیز ونکوور قرار گرفته، جایی که خودرویی به جمعیتی برخورد کرد.
Canada holds elections today. The Liberals, led by Mark Carney, lead in polls over the Conservatives under Pierre Poilievre. The election is overshadowed by a tragic incident in Vancouver, where a car crashed into a crowd.

Femtio personer dödades i israeliska attacker i Gaza igår, enligt områdets civilförsvar. Nio personer dödades i en attack mot en folksamling i Gaza stad. Striderna återupptogs 18 mars efter att hjälpsändningar stoppades.
دیروز 50 نفر در حملات اسرائیل در غزه کشته شدند، طبق گزارش دفاع غیرنظامی منطقه. نه نفر در حمله به تجمعی در شهر غزه جان باختند. درگیری‌ها از 18 مارس پس از توقف کمک‌های بشردوستانه از سر گرفته شد.
Fifty people were killed in Israeli attacks in Gaza yesterday, according to the area’s civil defense. Nine died in an attack on a crowd in Gaza City. Fighting resumed on March 18 after aid deliveries were halted.

Globala militärutgifter har ökat med nära 10 %, och i Sverige är ökningen ännu högre. Diskussioner om försvar och vapenexport fortsätter i Morgonstudion.
هزینه‌های نظامی جهانی نزدیک به 10٪ افزایش یافته و در سوئد این افزایش حتی بیشتر است. بحث درباره دفاع و صادرات تسلیحات در برنامه صبحگاهی ادامه دارد.
Global military spending has risen by nearly 10%, with an even higher increase in Sweden. Discussions on defense and arms exports continue in Morgonstudion.

Related Stories