خبر 1: تشدید تنش‌ها در کشمیر پس از حمله مرگبار
Tiitel på svenska: Våldsam eskalering i Kashmir efter dödlig attack
تیتر فارسی: تنش‌های کشمیر پس از حمله مرگبار به گردشگران شدت گرفت
Title in English: Kashmir tensions surge after deadly attack on tourists
Nyhetstext på svenska: Den 22 april dödades 26 personer i en attack mot turister i indisk-administrerade Kashmir, den dödligaste attacken mot civila sedan 2000. Indien skyller på pakistanska militanta grupper ledda av Hafiz Saeed och har svarat med att avbryta ett vattenavtal med Pakistan, stänga luftrum för indiska flygplan och stoppa all handel. Skottlossning mellan indiska och pakistanska trupper rapporterades för andra dagen i rad den 25 april, vilket ökar rädslan för en bredare konflikt mellan de två kärnvapenmakterna. Globala ledare, inklusive Italiens premiärminister Giorgia Meloni, har uttryckt kondoleanser och lovat stöd mot terrorism.
متن خبر فارسی: در 22 آوریل، 26 نفر در حمله‌ای به گردشگران در کشمیر تحت مدیریت هند کشته شدند که مرگبارترین حمله به غیرنظامیان از سال 2000 محسوب می‌شود. هند، گروه‌های شبه‌نظامی تحت حمایت پاکستان به رهبری حافظ سعید را مقصر می‌داند و در پاسخ، معاهده اشتراک آب با پاکستان را تعلیق کرد، حریم هوایی خود را به روی هواپیماهای هندی بست و تجارت با این کشور را متوقف نمود. تبادل آتش بین نیروهای هندی و پاکستانی برای دومین روز متوالی در 25 آوریل گزارش شد که نگرانی‌ها از وقوع درگیری گسترده‌تر بین این دو قدرت هسته‌ای را افزایش داده است. رهبران جهانی، از جمله جورجیا ملونی، نخست‌وزیر ایتالیا، تسلیت گفته و قول حمایت در مبارزه با تروریسم داده‌اند.
News text in English: On April 22, 26 people were killed in an attack on tourists in Indian-administered Kashmir, marking the deadliest assault on civilians since 2000. India blames Pakistan-backed militant groups led by Hafiz Saeed and has retaliated by suspending a water-sharing treaty, closing its airspace to Indian aircraft, and halting all trade. Cross-border gunfire between Indian and Pakistani troops was reported for the second consecutive day on April 25, raising fears of a broader conflict between the two nuclear-armed neighbors. Global leaders, including Italy’s Prime Minister Giorgia Meloni, have expressed condolences and pledged support against terrorism.
خبر 2: تأثیر تعرفه‌های تجاری آمریکا بر اقتصاد جهانی
Tiitel på svenska: USA:s tullar hotar global ekonomi
تیتر فارسی: تعرفه‌های آمریکا اقتصاد جهانی را تهدید می‌کند
Title in English: US tariffs threaten global economy
Nyhetstext på svenska: En 10-procentig tull som infördes den 5 april på importer till USA har skapat oro för global handelsstabilitet. Internationella valutafonden (IMF) varnar för att dessa tullar kan driva den globala offentliga skulden till 95,1 % av BNP 2025, vilket överstiger nivåerna under pandemin. Företag som Apple har flyttat produktion, inklusive iPhones från Kina till USA, för att undvika tariffer. Kina förväntas se en kraftig ökning av sitt budgetunderskott till 8,6 % av BNP 2025, medan USA:s underskott beräknas förbättras något till 6,5 %. Flygbolag som American Airlines har dragit tillbaka sina finansiella prognoser för 2025 på grund av osäkerhet kring tariffer och efterfrågan.
متن خبر فارسی: تعرفه 10 درصدی که از 5 آوریل بر واردات به آمریکا اعمال شد، نگرانی‌هایی درباره ثبات تجارت جهانی ایجاد کرده است. صندوق بین‌المللی پول (IMF) هشدار داده که این تعرفه‌ها می‌توانند بدهی عمومی جهانی را در سال 2025 به 95.1 درصد تولید ناخالص داخلی برسانند، که از سطوح دوران پاندمی فراتر می‌رود. شرکت‌هایی مانند اپل با انتقال تولید آیفون از چین به آمریکا، تلاش کردند از تعرفه‌ها فرار کنند. پیش‌بینی می‌شود کسری بودجه چین در سال 2025 به 8.6 درصد تولید ناخالص داخلی برسد، در حالی که کسری بودجه آمریکا اندکی بهبود یافته و به 6.5 درصد خواهد رسید. شرکت‌های هواپیمایی مانند امریکن ایرلاینز به دلیل عدم اطمینان ناشی از تعرفه‌ها و تقاضای سفر، پیش‌بینی‌های مالی خود برای 2025 را لغو کرده‌اند.
News text in English: A 10% tariff imposed on US imports since April 5 has raised concerns about global trade stability. The International Monetary Fund (IMF) warns that these tariffs could push global public debt to 95.1% of GDP in 2025, surpassing pandemic-era levels. Companies like Apple have shifted production, flying iPhones from China to the US to avoid tariffs. China’s budget deficit is projected to rise sharply to 8.6% of GDP in 2025, while the US deficit is expected to improve slightly to 6.5%. Airlines like American Airlines have withdrawn their 2025 financial forecasts due to uncertainties surrounding tariffs and travel demand.
خبر 3: زلزله 6.2 ریشتری در استانبول
Tiitel på svenska: Kraftig jordbävning slår till mot Istanbul
تیتر فارسی: زلزله 6.2 ریشتری استانبول را لرزاند
Title in English: 6.2-magnitude earthquake strikes Istanbul
Nyhetstext på svenska: En jordbävning med magnituden 6,2 drabbade Istanbul den 23 april kl. 12:49 lokal tid, vilket fick invånare att fly ut på gatorna när byggnader skakade. Minnen av den förödande jordbävningen 2023 i sydöstra Turkiet förstärkte paniken. Inga dödsfall rapporterades, men 151 personer skadades, många efter att ha hoppat från byggnader i rädsla. Myndigheter rapporterar ingen större strukturell skada, men efterskalv förväntas. Turkiets regering har uppmanat medborgarna att vara försiktiga och förbereda sig för ytterligare seismisk aktivitet.
متن خبر فارسی: زلزله‌ای با قدرت 6.2 ریشتر در 23 آوریل ساعت 12:49 به وقت محلی، استانبول را لرزاند و ساکنان را در حالی که ساختمان‌ها می‌لرزیدند، به خیابان‌ها کشاند. خاطرات زلزله ویرانگر سال 2023 در جنوب شرق ترکیه، وحشت عمومی را تشدید کرد. هیچ تلفاتی گزارش نشده، اما 151 نفر مجروح شدند، بسیاری به دلیل پریدن از ساختمان‌ها از ترس. مقامات اعلام کردند که خسارت ساختاری عمده‌ای رخ نداده، اما پس‌لرزه‌ها مورد انتظار است. دولت ترکیه از شهروندان خواسته است احتیاط کنند و برای فعالیت‌های لرزه‌ای بیشتر آماده باشند.
News text in English: A 6.2-magnitude earthquake struck Istanbul on April 23 at 12:49 p.m. local time, sending residents into the streets as buildings shook. Memories of the devastating 2023 earthquake in southeastern Turkey amplified panic. No deaths were reported, but 151 people were injured, many after jumping from buildings in fear. Authorities report no major structural damage, but aftershocks are expected. The Turkish government has urged citizens to remain cautious and prepare for further seismic activity.
خبر 4: حملات گسترده روسیه به اوکراین
Tiitel på svenska: Ryssland intensifierar attacker mot Ukraina
تیتر فارسی: روسیه حملات گسترده‌ای به اوکراین انجام داد
Title in English: Russia intensifies widespread attacks on Ukraine
Nyhetstext på svenska: Den 24 april lanserade Ryssland över 215 drönare och missiler mot Ukraina, med de flesta riktade mot Kiev. Attackerna förstörde bostadshus och infrastruktur, och räddningsarbetare kämpade för att hitta överlevande under rasmassorna. President Trump uppmanade Vladimir Putin att stoppa attackerna och antydde att Putin erbjudit en “stor eftergift” i fredssamtal genom att inte ta hela landet. Ukrainas militär rapporterar att de framgångsrikt sköt ner flera drönare, men skadorna är omfattande. Internationella observatörer fruktar att eskaleringen kan försvåra fredsförhandlingar.
متن خبر فارسی: در 24 آوریل، روسیه بیش از 215 پهپاد و موشک به سمت اوکراین شلیک کرد که بیشتر آن‌ها کیف را هدف قرار داده بودند. این حملات ساختمان‌های مسکونی و زیرساخت‌ها را تخریب کرد و نیروهای امدادی برای یافتن بازماندگان در میان آوار تلاش کردند. رئیس‌جمهور ترامپ از ولادیمیر پوتین خواست حملات را متوقف کند و اظهار داشت که پوتین در مذاکرات صلح با عدم تصرف کل کشور، “امتیاز بزرگی” پیشنهاد داده است. ارتش اوکراین گزارش داد که چندین پهپاد را با موفقیت سرنگون کرده، اما خسارات گسترده است. ناظران بین‌المللی نگرانند که این تشدید، مذاکرات صلح را پیچیده‌تر کند.
News text in English: On April 24, Russia launched over 215 drones and missiles at Ukraine, most targeting Kyiv. The attacks destroyed residential buildings and infrastructure, with rescue workers struggling to find survivors under the rubble. President Trump called on Vladimir Putin to halt the attacks, suggesting Putin offered a “major concession” in peace talks by not seizing the entire country. Ukraine’s military reported successfully downing several drones, but the damage is extensive. International observers fear the escalation could complicate peace negotiations.
خبر 5: رشد سریع بازار شبکه‌های 5G خصوصی
Tiitel på svenska: Privat 5G-nätverk växer explosionsartat
تیتر فارسی: بازار شبکه‌های 5G خصوصی به‌سرعت در حال گسترش است
Title in English: Private 5G network market expands rapidly
Nyhetstext på svenska: Den globala marknaden för privata 5G-nätverk förväntas växa från 3,55 miljarder USD 2024 till 4,9 miljarder USD 2025 och nå 102,52 miljarder USD år 2034, med en årlig tillväxttakt på 40,2 %. Investeringar i länder som Malaysia, där U Mobile valde Huawei och ZTE för att bygga ett andra 5G-nätverk, driver tillväxten. Privata 5G-nätverk används alltmer inom tillverkning, energi, logistik och sjukvård för att förbättra effektivitet och säkerhet. Experter förutspår att teknologin kommer att revolutionera smarta städer och industriella tillämpningar.
متن خبر فارسی: بازار جهانی شبکه‌های 5G خصوصی از 3.55 میلیارد دلار در سال 2024 به 4.9 میلیارد دلار در سال 2025 خواهد رسید و پیش‌بینی می‌شود تا سال 2034 به 102.52 میلیارد دلار برسد، با نرخ رشد سالانه 40.2 درصد. سرمایه‌گذاری‌ها در کشورهایی مانند مالزی، جایی که U Mobile شرکت‌های هوآوی و ZTE را برای ساخت شبکه دوم 5G انتخاب کرد، این رشد را تسریع کرده است. شبکه‌های 5G خصوصی در صنایع تولیدی، انرژی، لجستیک و مراقبت‌های بهداشتی برای افزایش کارایی و امنیت به‌طور فزاینده‌ای استفاده می‌شوند. کارشناسان پیش‌بینی می‌کنند که این فناوری شهرهای هوشمند و کاربردهای صنعتی را متحول خواهد کرد.
News text in English: The global private 5G network market is projected to grow from $3.55 billion in 2024 to $4.9 billion in 2025, reaching $102.52 billion by 2034, with a 40.2% annual growth rate. Investments in countries like Malaysia, where U Mobile selected Huawei and ZTE to build a second 5G network, are driving this expansion. Private 5G networks are increasingly used in manufacturing, energy, logistics, and healthcare to enhance efficiency and security. Experts predict the technology will revolutionize smart cities and industrial applications.
خبر 6: نامزدهای جوایز موسیقی آمریکا 2025
Tiitel på svenska: Kendrick Lamar dominerar AMA-nomineringar 2025
تیتر فارسی: کندریک لامار پیشتاز نامزدهای جوایز AMA 2025
Title in English: Kendrick Lamar dominates 2025 AMA nominations
Nyhetstext på svenska: Kendrick Lamar leder med 10 nomineringar för 2025 års American Music Awards (AMA), som tillkännagavs den 23 april. Ceremonin, som sänds den 26 maj, förväntas dra stor uppmärksamhet på grund av Lamas inflytande inom hiphop och hans senaste album. Andra nominerade inkluderar artister som Taylor Swift och Beyoncé, men Lamar ses som favorit i flera kategorier, inklusive Årets artist. Prisutdelningen markerar ett viktigt ögonblick för musikindustrin, med fokus på mångfald och kreativitet.
متن خبر فارسی: کندریک لامار با 10 نامزدی در جوایز موسیقی آمریکا (AMA) سال 2025 که در 23 آوریل اعلام شد، پیشتاز است. این مراسم که در 26 می پخش خواهد شد، به دلیل تأثیرگذاری لامار در موسیقی هیپ‌هاپ و آلبوم اخیرش، توجه زیادی به خود جلب خواهد کرد. دیگر نامزدها شامل هنرمندانی مانند تیلور سوئیفت و بیانسه هستند، اما لامار در چندین دسته، از جمله هنرمند سال، شانس اصلی محسوب می‌شود. این رویداد لحظه‌ای کلیدی برای صنعت موسیقی است که بر تنوع و خلاقیت تأکید دارد.
News text in English: Kendrick Lamar leads with 10 nominations for the 2025 American Music Awards (AMA), announced on April 23. The ceremony, airing on May 26, is expected to draw significant attention due to Lamar’s influence in hip-hop and his recent album. Other nominees include artists like Taylor Swift and Beyoncé, but Lamar is favored in several categories, including Artist of the Year. The awards mark a key moment for the music industry, emphasizing diversity and creativity.
خبر 7: تغییرات اقلیمی و کاهش تنوع زیستی
Tiitel på svenska: Klimatförändringar orsakar förlust av biologisk mångfald
تیتر فارسی: تغییرات اقلیمی عامل اصلی کاهش تنوع زیستی در آمریکا
Title in English: Climate change drives biodiversity loss in the US
Nyhetstext på svenska: En ny rapport från ABC News visar att klimatförändringar nu är den främsta orsaken till förlust av biologisk mångfald i USA, och överträffar andra faktorer som avskogning och urbanisering. Stigande temperaturer och extrema väderhändelser hotar ekosystem, jordbruk och fiskeindustrin. Rapporten betonar behovet av förnybar energi, eftersom datacenter för AI förväntas driva snabb tillväxt i global elförbrukning. Förnybara källor väntas täcka hälften av denna efterfrågan de kommande fem åren.
متن خبر فارسی: گزارش جدیدی از ABC News نشان می‌دهد که تغییرات اقلیمی اکنون اصلی‌ترین عامل کاهش تنوع زیستی در آمریکا است و از عوامل دیگر مانند جنگل‌زدایی و شهرنشینی پیشی گرفته است. افزایش دما و رویدادهای آب‌وهوایی شدید، اکوسیستم‌ها، کشاورزی و صنعت شیلات را تهدید می‌کند. این گزارش بر لزوم استفاده از انرژی‌های تجدیدپذیر تأکید دارد، زیرا مراکز داده هوش مصنوعی احتمالاً رشد سریعی در مصرف برق جهانی ایجاد خواهند کرد. منابع تجدیدپذیر قرار است نیمی از این تقاضا را در پنج سال آینده تأمین کنند.
News text in English: A new ABC News report reveals that climate change is now the primary driver of biodiversity loss in the US, surpassing factors like deforestation and urbanization. Rising temperatures and extreme weather events threaten ecosystems, agriculture, and the fishing industry. The report highlights the need for renewable energy, as AI data centers are expected to drive rapid growth in global electricity demand. Renewable sources are projected to meet half of this demand over the next five years.
خبر 8: سرمایه‌گذاری کلان دیتابریکس در هند
Tiitel på svenska: Databricks gör stor investering i Indien
تیتر فارسی: دیتابریکس سرمایه‌گذاری عظیمی در هند انجام می‌دهد
Title in English: Databricks announces major investment in India
Nyhetstext på svenska: Teknikföretaget Databricks planerar att investera över 250 miljoner USD i Indien för att stärka forskning och utveckling inom artificiell intelligens och databehandling. Investeringen förväntas skapa tusentals jobb och positionera Indien som ett nav för teknologisk innovation. Detta kommer efter en våg av globala teknikföretag som riktar fokus mot Indien på grund av dess växande marknad och kvalificerade arbetskraft.
متن خبر فارسی: شرکت فناوری دیتابریکس قصد دارد بیش از 250 میلیون دلار در هند برای تقویت تحقیق و توسعه در زمینه هوش مصنوعی و پردازش داده سرمایه‌گذاری کند. این سرمایه‌گذاری احتمالاً هزاران شغل ایجاد خواهد کرد و هند را به عنوان مرکزی برای نوآوری‌های فناورانه تثبیت می‌کند. این اقدام در پی توجه شرکت‌های فناوری جهانی به هند به دلیل بازار رو به رشد و نیروی کار ماهر آن صورت می‌گیرد.
News text in English: Tech company Databricks plans to invest over $250 million in India to enhance research and development in artificial intelligence and data processing. The investment is expected to create thousands of jobs and establish India as a hub for technological innovation. This follows a wave of global tech companies focusing on India due to its growing market and skilled workforce.
خبر 9: اعلام نتایج هیئت مدیره اوتار پرادش
Tiitel på svenska: UP Board-resultat för 2025 offentliggjorda
تیتر فارسی: نتایج هیئت مدیره اوتار پرادش 2025 اعلام شد
Title in English: UP Board 2025 results released
Nyhetstext på svenska: Uttar Pradesh Madhyamik Shiksha Parishad (UPMSP) har offentliggjort resultaten för klass 10 och 12 för 2025, tillgängliga på den officiella webbplatsen upmsp.edu.in. Miljontals studenter i delstaten har väntat på resultaten, som är avgörande för deras fortsatta utbildning och karriär. Myndigheterna har uppmanat studenter att kontrollera sina resultat online och rapportera eventuella avvikelser omedelbart.
متن خبر فارسی: هیئت آموزش متوسطه اوتار پرادش (UPMSP) نتایج کلاس‌های دهم و دوازدهم سال 2025 را اعلام کرده که در وب‌سایت رسمی upmsp.edu.in قابل دسترسی است. میلیون‌ها دانش‌آموز در این ایالت منتظر این نتایج بودند که برای ادامه تحصیل و آینده شغلی آن‌ها حیاتی است. مقامات از دانش‌آموزان خواسته‌اند نتایج خود را به‌صورت آنلاین بررسی کرده و هرگونه مغایرت را فوراً گزارش دهند.
News text in English: The Uttar Pradesh Madhyamik Shiksha Parishad (UPMSP) has released the 2025 results for Class 10 and 12, available on the official website upmsp.edu.in. Millions of students in the state awaited these results, which are critical for their further education and career prospects. Authorities have urged students to check their results online and report any discrepancies immediately.
خبر 10: آتش‌سوزی گسترده در نیوجرسی
Tiitel på svenska: Massiv skogsbrand härjar i New Jersey
تیتر فارسی: آتش‌سوزی عظیم در نیوجرسی ادامه دارد
Title in English: Massive wildfire rages in New Jersey
Nyhetstext på svenska: En massiv skogsbrand bröt ut i New Jersey och har orsakat evakueringar och omfattande skador på egendom. Branden, som rapporterades av Times Now, har förstört stora skogsområden och hotar bostadsområden. Räddningstjänsten kämpar för att kontrollera lågorna, men torrt väder och starka vindar försvårar insatserna. Lokala myndigheter har utfärdat varningar och uppmanar invånare att följa evakueringsorder.
متن خبر فارسی: آتش‌سوزی گسترده‌ای در نیوجرسی آغاز شده و منجر به تخلیه مناطق و خسارات سنگین به اموال شده است. این آتش‌سوزی، که توسط Times Now گزارش شده، مناطق وسیعی از جنگل‌ها را نابود کرده و خانه‌های مسکونی را تهدید می‌کند. نیروهای آتش‌نشانی در تلاش برای مهار شعله‌ها هستند، اما هوای خشک و بادهای شدید کار را دشوار کرده است. مقامات محلی هشدارهایی صادر کرده و از ساکنان خواسته‌اند دستورات تخلیه را رعایت کنند.
News text in English: A massive wildfire has erupted in New Jersey, causing evacuations and significant property damage. Reported by Times Now, the fire has destroyed large forest areas and threatens residential zones. Firefighters are struggling to contain the blaze, but dry weather and strong winds are hampering efforts. Local authorities have issued warnings and urged residents to comply with evacuation orders.
