Vapenvila i Ukraina
آتش‌بس در اوکراین
Ceasefire in Ukraine
Rysslands president Vladimir Putin säger sig vara öppen för vapenvila men ställer samtidigt en lång lista med krav. USA har föreslagit en 30-dagars vapenvila, som Ukraina redan accepterat under hård press. Putin vill att Ukraina ger upp hoppet om NATO-medlemskap och att den ukrainska regimen byts ut. Kraven är många, och Ukraina accepterar dem inte.
ولادیمیر پوتین، رئیس‌جمهور روسیه، اعلام کرده است که به آتش‌بس تمایل دارد اما در عین حال لیست طولانی‌ای از شرایط را مطرح کرده است. آمریکا پیشنهاد آتش‌بس ۳۰ روزه را داده است که اوکراین تحت فشار شدید آن را پذیرفته است. پوتین می‌خواهد اوکراین امید به عضویت در ناتو را از دست بدهد و رژیم اوکراین تغییر کند. شرایط بسیار زیاد است و اوکراین آن‌ها را نمی‌پذیرد.
Russian President Vladimir Putin says he is open to a ceasefire but has presented a long list of demands. The U.S. has proposed a 30-day ceasefire, which Ukraine has already accepted under heavy pressure. Putin wants Ukraine to abandon hopes of NATO membership and replace its regime. The demands are many, and Ukraine does not accept them.
Sveriges militära och civila stöd till Ukraina
حمایت سوئد از اوکراین با کمک‌های نظامی و غیرنظامی
Sweden’s Military and Civilian Aid to Ukraine
Sverige skickar nya stödpaket till Ukraina, både civila och militära. Det civila stödet ökar med 1,4 miljarder kronor, och Sverige köper 18 Archer-artillerisystem för 3 miljarder kronor. Syftet är att stärka Ukraina inför förhandlingarna.
سوئد بسته‌های حمایتی جدیدی به اوکراین ارسال می‌کند، هم نظامی و هم غیرنظامی. حمایت غیرنظامی ۱.۴ میلیارد کرون افزایش یافته است و سوئد ۱۸ سیستم توپخانه‌ای Archer به ارزش ۳ میلیارد کرون خریداری کرده است. هدف تقویت اوکراین برای مذاکرات است.
Sweden is sending new aid packages to Ukraine, both civilian and military. Civilian aid has increased by 1.4 billion kronor, and Sweden is purchasing 18 Archer artillery systems for 3 billion kronor. The goal is to strengthen Ukraine for negotiations.
Minskat förtroende för USA:s försvar av Sverige
کاهش اعتماد به آمریکا در دفاع از سوئد
Declining Trust in U.S. Defense of Sweden
Donald Trump har krävt att europeiska NATO-länder ökar sina försvarsbudgetar. En undersökning visar att 70% av svenskarna har lågt förtroende för att USA skulle försvara Sverige vid ett angrepp. Förtroendet har minskat på grund av Trumps uttalanden om att han inte skulle försvara länder som inte betalar till NATO.
دونالد ترامپ از کشورهای اروپایی عضو ناتو خواسته است که بودجه دفاعی خود را افزایش دهند. یک نظرسنجی نشان می‌دهد که ۷۰٪ سوئدی‌ها اعتماد کمی دارند که آمریکا در صورت حمله از سوئد دفاع کند. این اعتماد به دلیل اظهارات ترامپ کاهش یافته است که گفته است از کشورهایی که به ناتو پرداخت نمی‌کنند دفاع نخواهد کرد.
Donald Trump has demanded that European NATO members increase their defense budgets. A survey shows that 70% of Swedes have little confidence that the U.S. would defend Sweden in an attack. Trust has declined due to Trump’s statements that he would not defend countries that do not pay into NATO.
Sveriges försvarsupprustning
Socialdemokraterna vill låna 250 miljarder kronor för en försvarsfond. Syftet är att stärka Sveriges försvar i ett osäkert säkerhetsläge. Det finns bred enighet i riksdagen om att öka försvarsbudgeten.
حزب سوسیال‌دموکرات‌ها می‌خواهند ۲۵۰ میلیارد کرون برای یک صندوق دفاعی قرض بگیرند. هدف تقویت دفاع سوئد در شرایط امنیتی نامطمئن است. اجماع گسترده‌ای در پارلمان برای افزایش بودجه دفاعی وجود دارد.
The Social Democrats want to borrow 250 billion kronor for a defense fund. The goal is to strengthen Sweden’s defense in an uncertain security environment. There is broad agreement in parliament to increase the defense budget.
Northvolts konkurs och dess konsekvenser
ورشکستگی Northvolt و تأثیرات آن
Northvolt’s Bankruptcy and Its Consequences
Northvolt, en av Sveriges största företag, har ansökt om konkurs. Energi- och näringsminister Ebba Busch besökte fabriken i Skellefteå men kunde inte ge några konkreta besked. Konkursen riskerar att drabba många underleverantörer.
Northvolt، یکی از بزرگ‌ترین شرکت‌های سوئد، برای ورشکستگی درخواست داده است. وزیر انرژی و صنعت، اِبا بوش، از کارخانه در اسکیلفتئو بازدید کرد اما نتوانست هیچ وعده مشخصی بدهد. این ورشکستگی ممکن است بر بسیاری از تأمین‌کنندگان تأثیر بگذارد.
Northvolt, one of Sweden’s largest companies, has filed for bankruptcy. Energy and Industry Minister Ebba Busch visited the factory in Skellefteå but could not provide any concrete assurances. The bankruptcy risks affecting many subcontractors.
Inflation och matpriser
تورم و افزایش قیمت مواد غذایی
Inflation and Rising Food Prices
Inflationen i februari var 2,9%, men matpriserna steg med 3,9% på ett år. Smör har blivit 26% dyrare på ett år, och kaffe har ökat med 11% på en månad. Regeringen har kallat till samtal med matkedjor för att diskutera priserna.
تورم در فوریه ۲.۹٪ بود، اما قیمت مواد غذایی در یک سال ۳.۹٪ افزایش یافته است. قیمت کره در یک سال ۲۶٪ افزایش یافته است و قهوه در یک ماه ۱۱٪ گران‌تر شده است. دولت با زنجیره‌های مواد غذایی برای بحث در مورد قیمت‌ها جلسه گذاشته است.
Inflation in February was 2.9%, but food prices rose by 3.9% in a year. Butter has become 26% more expensive in a year, and coffee has increased by 11% in a month. The government has called for talks with food chains to discuss prices.
Trumps handelskrig och 200% tullar
“جنگ تجاری ترامپ و تعرفه‌های ۲۰۰٪ یی”
“Trump’s Trade War and 200% Tariffs”
Donald Trumps handelskrig har orsakat oro på världens börser. Han har hotat med att införa 200% tullar på europeiskt vin. Många amerikaner är kritiska till hans ekonomiska politik, som de anser kan skada landet.
جنگ تجاری دونالد ترامپ باعث نگرانی در بازارهای جهانی شده است. او تهدید کرده است که تعرفه‌های ۲۰۰٪یی بر روی شراب اروپایی اعمال کند. بسیاری از آمریکایی‌ها نسبت به سیاست‌های اقتصادی او انتقاد دارند و معتقدند که این سیاست‌ها می‌تواند به کشور آسیب برساند.
Donald Trump’s trade war has caused concern in global markets. He has threatened to impose 200% tariffs on European wine. Many Americans are critical of his economic policies, which they believe could harm the country.
Arbetstid och mobilförbud i skolan
ساعات کاری بیشتر و ممنوعیت تلفن همراه در مدارس
Longer Working Hours and Mobile Ban in Schools
Svenskar arbetar fler timmar än andra europeer, enligt en ny rapport. Samtidigt föreslås ett nationellt mobilförbud i skolan. Majoriteten av grundskolor har redan ett förbud, men det saknas tydligt vetenskapligt stöd för effekterna.
سوئدی‌ها بیشتر از سایر اروپایی‌ها کار می‌کنند، بر اساس یک گزارش جدید. در عین حال، ممنوعیت استفاده از تلفن همراه در مدارس پیشنهاد شده است. اکثر مدارس ابتدایی قبلاً این ممنوعیت را دارند، اما شواهد علمی واضحی در مورد تأثیرات آن وجود ندارد.
Swedes work more hours than other Europeans, according to a new report. At the same time, a national ban on mobile phones in schools has been proposed. Most elementary schools already have a ban, but there is no clear scientific evidence of its effects.
Prognos för kallt väder och snöfall
پیش‌بینی هوای سرد و بارش برف
“Cold Weather and Snowfall Forecas
Kallt väder väntas i hela landet, med snöbyar i Skåne och minusgrader i norr. Under helgen blir det soligt i söder och blåsigt i norr.
هوای سرد در سراسر کشور انتظار می‌رود، با بارش برف در اسکونه و دمای زیر صفر در شمال. در آخر هفته، جنوب آفتابی و شمال بادخیز خواهد بود.
Cold weather is expected across the country, with snow showers in Skåne and sub-zero temperatures in the north. Over the weekend, the south will be sunny, and the north will be windy.
