خبر اول: حادثه خروج واگن تراموا از ریل در گوتنبرگ
تیتر:
-
فارسی: خروج تراموا از ریل در گوتنبرگ با هفت مصدوم
-
سوئدی: Spårvagn spårade ur i Göteborg – sju skadade
-
انگلیسی: Tram Derailment in Gothenburg Leaves Seven Injured
متن خبر:
فارسی: شب گذشته، کمی پیش از ساعت یک بامداد، یک واگن تراموا در مرکز شهر گوتنبرگ از ریل خارج شد و به یک غذاخوری خیابانی برخورد کرد. بر اساس گزارش پلیس، هفت نفر، از جمله راننده تراموا، مصدوم شدند و به بیمارستان منتقل شدند، اما وضعیت جراحات آن‌ها هنوز مشخص نیست. حسام حمادی، شاهد عینی، گزارش داد که تراموا با سرعت بالا حرکت می‌کرد و به جای توقف در ایستگاه، مستقیم به غذاخوری برخورد کرد. مالین اندرسون، مدیر موقت شرکت تراموای گوتنبرگ، اعلام کرد که عملیات امداد و نجات و تحقیقات تا پایان روز ادامه خواهد داشت و ترافیک در منطقه تحت تأثیر قرار گرفته است. علل حادثه در حال بررسی است و شامل عوامل انسانی، فنی و سازمانی می‌شود. این حادثه به دلیل شدت بالای خسارت، غیرعادی توصیف شده است.
سوئدی: Natten till midsommarafton spårade en spårvagn ur i centrala Göteborg strax före klockan ett och kraschade in i ett gatukök. Enligt polisen skadades sju personer, inklusive spårvagnsföraren, och fördes till sjukhus, men skadeläget är ännu okänt. Vittnet Hasse Hamadi rapporterade att spårvagnen körde i hög hastighet och istället för att stanna vid hållplatsen fortsatte den rakt fram och kraschade in i gatuköket, cirka fem meter in. Malin Andersson, tillförordnad VD på Göteborgs Spårvägar, sa att bärgnings- och utredningsarbetet kommer att pågå hela dagen och att trafiken i staden påverkas, särskilt runt Avenyn. Orsaken till olyckan utreds med fokus på människa, teknik och organisation. En sådan allvarlig incident är mycket ovanlig.
انگلیسی: Last night, just before 1 a.m., a tram derailed in central Gothenburg and crashed into a street food stall. According to police, seven people, including the tram driver, were injured and taken to hospital, though the extent of their injuries remains unclear. Eyewitness Hasse Hamadi reported that the tram was moving at high speed, failed to stop at a designated stop, and continued straight into the stall, penetrating about five meters. Malin Andersson, interim CEO of Gothenburg Trams, stated that recovery and investigation efforts will continue throughout the day, affecting city traffic, particularly around Avenyn. The cause of the accident is under investigation, focusing on human, technical, and organizational factors. Such a severe incident is described as highly unusual.
خبر دوم: حمله موشکی ایران به بیمارستانی در جنوب اسرائیل
تیتر:
-
فارسی: حمله موشکی ایران به بیمارستان در جنوب اسرائیل
-
سوئدی: Iransk robotattack mot sjukhus i södra Israel
-
انگلیسی: Iranian Missile Attack on Hospital in Southern Israel
متن خبر:
فارسی: شب گذشته، ارتش اسرائیل گزارش داد که چندین موشک از ایران به سمت اسرائیل شلیک شده است. یک موشک به بیمارستانی در منطقه برشبا در جنوب اسرائیل اصابت کرد و خسارات قابل‌توجهی به بار آورد، از جمله تخریب سقف و شیشه‌های شکسته. به گفته مدیر بیمارستان، این حمله صبح پنجشنبه رخ داد و هدف ظاهراً یک پایگاه نظامی نزدیک بود. خوشبختانه، هیچ گزارشی از تلفات جانی ارائه نشده است. این حادثه یک هفته پس از آغاز جنگ اسرائیل علیه ایران رخ داد و اسرائیل قول داده حملات خود را تشدید کند. ایران نیز تهدید کرده که ممکن است تنگه هرمز را هدف قرار دهد، که می‌تواند تأثیرات جهانی بر قیمت نفت داشته باشد.
سوئدی: Natten till idag rapporterade den israeliska militären att flera robotar avfyrades från Iran mot Israel. En robot träffade ett sjukhus i Beersheba i södra Israel och orsakade betydande skador, inklusive krossat glas och kollapsade tak. Enligt sjukhusets biträdande generaldirektör inträffade attacken på torsdagsmorgonen, och målet tros ha varit en närliggande militäranläggning. Inga personskador har rapporterats. Händelsen kommer en vecka efter att Israel inledde sitt krig mot Iran, och Israel har lovat att intensifiera sina attacker. Iran har hotat att rikta attacker mot Hormuzsundet, vilket kan påverka den globala oljemarknaden.
انگلیسی: Last night, the Israeli military reported that several missiles were launched from Iran toward Israel. One missile struck a hospital in Beersheba in southern Israel, causing significant damage, including shattered glass and collapsed ceilings. The hospital’s deputy director stated the attack occurred on Thursday morning, with a nearby military facility believed to be the target. No casualties have been reported. This incident follows a week after Israel initiated its war against Iran, with Israel vowing to escalate its attacks. Iran has threatened to target the Strait of Hormuz, which could impact global oil prices.
خبر سوم: کاهش توقیف پول سیاه در فرودگاه‌های سوئد
تیتر:
-
فارسی: کاهش چشمگیر توقیف پول سیاه در فرودگاه‌های سوئد
-
سوئدی: Kraftig minskning av beslag av svarta pengar på svenska flygplatser
-
انگلیسی: Significant Decline in Seizures of Black Money at Swedish Airports
متن خبر:
فارسی: اداره گمرک سوئد گزارش داد که توقیف پول نقد و اشیای قیمتی در فرودگاه‌های این کشور به طور چشمگیری کاهش یافته است. استفان گرانات، معاون رئیس این اداره، اظهار داشت که جرایم سازمان‌یافته دیگر مانند گذشته پول‌های غیرقانونی را با چمدان از طریق پروازها منتقل نمی‌کنند. در سال 2023، گمرک 86 میلیون کرون پول غیرقانونی کشف کرد، اما این رقم در سال 2024 به کمتر از 30 میلیون کرون و در نیمه اول سال 2025 به کمتر از 3 میلیون کرون کاهش یافت. گمرک با افزایش اختیارات و همکاری با سایر نهادها، کنترل‌ها را به‌ویژه در فرودگاه آرلاندا و پروازهای به مقصد استانبول، قطر، دبی و سایر کشورهای خاورمیانه افزایش داده است.
سوئدی: Tullverket rapporterar en kraftig minskning av beslag av kontanter och värdesaker på Sveriges flygplatser. Stefan Granath, biträdande avdelningschef, säger att organiserad brottslighet inte längre transporterar svarta pengar i väskor på samma sätt som tidigare. Under 2023 beslagtog Tullverket 86 miljoner kronor i oredovisade pengar, men 2024 sjönk siffran till under 30 miljoner och under första halvåret 2025 till under 3 miljoner kronor. Med utökade befogenheter och stärkt samarbete med andra myndigheter har kontrollerna ökat, särskilt på Arlanda och vid avgångar till Istanbul, Qatar, Dubai och andra destinationer i Mellanöstern.
انگلیسی: The Swedish Customs Service reported a significant decline in seizures of cash and valuables at the country’s airports. Stefan Granath, deputy head of the agency, stated that organized crime no longer transports black money in suitcases as it did previously. In 2023, customs seized 86 million SEK in illicit funds, but this dropped to under 30 million SEK in 2024 and less than 3 million SEK in the first half of 2025. With expanded powers and enhanced cooperation with other agencies, controls have increased, particularly at Arlanda Airport and on flights to Istanbul, Qatar, Dubai, and other Middle Eastern destinations.
خبر چهارم: پیشنهاد توقف تأسیس مهدکودک‌های خصوصی در مناطق محروم
تیتر:
-
فارسی: پیشنهاد توقف مهدکودک‌های خصوصی در مناطق محروم سوئد
-
سوئدی: Förslag om stopp för nya fristående förskolor i utsatta områden
-
انگلیسی: Proposal to Halt New Private Preschools in Sweden’s Disadvantaged Areas
متن خبر:
فارسی: تحقیقات ارائه‌شده به دولت سوئد پیشنهاد می‌دهد که تأسیس مهدکودک‌های خصوصی جدید در مناطق محروم متوقف شود. گولان آوچی، رهبر این تحقیق از حزب لیبرال، معتقد است که برخی از این مهدکودک‌ها به جدایی اجتماعی کمک می‌کنند و ارزش‌های اساسی مهدکودک‌ها را رعایت نمی‌کنند. حدود 170,000 کودک در 180 منطقه محروم سوئد زندگی می‌کنند که با مشکلات اجتماعی روبرو هستند. این تحقیق همچنین پیشنهاد ایجاد مراکز خانوادگی و بررسی اجباری کردن مهدکودک برای کودکان بالای سه سال را داده است. با این حال، این پیشنهاد با انتقاداتی درباره محدودیت آزادی انتخاب مواجه شده است.
سوئدی: En utredning som överlämnats till regeringen föreslår ett stopp för etableringen av nya fristående förskolor i utsatta områden. Golan Avci, utredare från Liberalerna, anser att vissa oseriösa aktörer bidrar till segregation och inte följer förskolans värdegrund om att ge alla barn en bra förskolegång. Cirka 170 000 barn bor i 180 områden klassade som utsatta på grund av sociala problem. Utredningen föreslår även familjecentraler och att utreda obligatorisk förskola för barn från tre års ålder. Förslaget har väckt frågor om hur det rimmar med valfrihet.
انگلیسی: An investigation submitted to the Swedish government proposes halting the establishment of new private preschools in disadvantaged areas. Golan Avci, the Liberal Party investigator, believes that some unprofessional operators contribute to segregation and fail to uphold the preschool’s core values of providing quality education for all children. Around 170,000 children live in 180 areas classified as disadvantaged due to social issues. The investigation also suggests creating family centers and exploring mandatory preschool for children over three. The proposal has sparked debate about limiting freedom of choice.
خبر پنجم: سرقت توت‌فرنگی در سوئد و اقدامات حفاظتی
تیتر:
-
فارسی: افزایش سرقت توت‌فرنگی در سوئد و نصب دوربین‌های امنیتی
-
سوئدی: Ökade jordgubbsstölder i Sverige – kameror och vakter sätts in
-
انگلیسی: Rising Strawberry Thefts in Sweden Prompt Security Measures
متن خبر:
فارسی: سرقت‌های گسترده توت‌فرنگی در مزارع سوئد باعث شده است که شرکت‌های کشاورزی به نصب دوربین و نگهبان شبانه روی بیاورند. خانواده کارولی سالتون، که یک شرکت کشاورزی در نزدیکی اوپسالا دارند، گزارش دادند که در سال 2017 ضرری بالغ بر 70,000 کرون به دلیل سرقت توت‌فرنگی متحمل شدند. آن‌ها اکنون از دوربین‌های نظارتی و گشت‌های شبانه با خودروهای مجهز به نورافکن استفاده می‌کنند. اگرچه اکثر سرقت‌ها برای مصرف شخصی است، اما گزارش‌هایی از سرقت‌های سازمان‌یافته نیز وجود دارد. پلیس معمولاً این پرونده‌ها را مختومه می‌کند، اما این اقدامات بازدارنده تلقی می‌شود.
سوئدی: Stora bärkupper på olika platser i Sverige har fått bärföretag att sätta in kameror och nattvakter för att skydda sina fält. Familjen Karoli Salton, som driver ett bärföretag utanför Uppsala, rapporterade att de 2017 drabbades av stölder värda upp till 70 000 kronor. Nu använder de övervakningskameror och kör vaktbil på nätterna med starka strålkastare. De flesta tjuvar verkar vara ute efter bär för eget bruk, men rapporter om organiserade stölder finns också. Polisanmälningar läggs ofta ner, men åtgärderna ses som avskräckande.
انگلیسی: Widespread strawberry thefts in Sweden have prompted agricultural companies to install cameras and night guards to protect their fields. The Karoli Salton family, who run a berry farm near Uppsala, reported losses of up to 70,000 SEK in 2017 due to thefts. They now use surveillance cameras and conduct night patrols with vehicles equipped with floodlights. While most thefts appear to be for personal use, reports of organized thefts exist. Police often close these cases, but the measures are considered a deterrent.
خبر ششم: حملات هوایی در اوکراین و خسارات در اودسا
تیتر:
-
فارسی: حملات هوایی به اودسا با 13 مصدوم
-
سوئدی: Lufträder mot Odessa – minst 13 skadade
-
انگلیسی: Air Raids on Odessa Injure at Least 13
متن خبر:
فارسی: مقامات اوکراینی گزارش دادند که شب گذشته در حمله هوایی به شهر اودسا، دست‌کم 13 نفر زخمی شدند. هفت ساختمان مسکونی در این شهر مورد اصابت قرار گرفت و در شهر خارکیف نیز آتش‌سوزی‌های متعددی گزارش شده است. این حملات بخشی از درگیری‌های جاری در منطقه است.
سوئدی: Ukrainska myndigheter rapporterar att minst 13 personer skadades i en lufträd mot Odessa natten till idag. Sju bostadshus träffades i staden, och även i Charkiv har bränder rapporterats på flera platser. Attackerna är en del av de pågående stridigheterna i regionen.
انگلیسی: Ukrainian authorities reported that at least 13 people were injured in an air raid on Odessa last night. Seven residential buildings were hit in the city, and fires have been reported in multiple locations in Kharkiv. The attacks are part of the ongoing conflict in the region.
خبر هفتم: تأیید اختیارات ترامپ برای کنترل گارد ملی
تیتر:
-
فارسی: دادگاه آمریکا اختیارات ترامپ برای گارد ملی را تأیید کرد
-
سوئدی: USA-domstol bekräftar Trumps rätt att styra nationalgardet
-
انگلیسی: U.S. Court Upholds Trump’s Authority Over National Guard
متن خبر:
فارسی: یک دادگاه در ایالات متحده حکم داد که دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، احتمالاً در چارچوب قانونی عمل کرده است وقتی گارد ملی را در کالیفرنیا به کار گرفت. این تصمیم پس از بررسی تجدیدنظر توسط سه قاضی صادر شد.
سوئدی: En amerikansk domstol har slagit fast att president Donald Trump troligen agerade inom rättsliga ramar när han engagerade nationalgardet i Kalifornien. Beslutet kom efter en överklagan granskad av en panel med tre domare.
انگلیسی: A U.S. court has ruled that President Donald Trump likely acted within legal bounds when he deployed the National Guard in California. The decision followed an appeal reviewed by a panel of three judges.
خبر هشتم: پیش‌بینی آب‌وهوای روز میدسومار در سوئد
تیتر:
-
فارسی: پیش‌بینی آب‌وهوا برای روز میدسومار در سوئد
-
سوئدی: Väderprognos för midsommarafton i Sverige
-
انگلیسی: Weather Forecast for Midsummer Eve in Sweden
متن خبر:
فارسی: امروز، مناطق گوتالاند و سویالاند سوئد شاهد آسمانی صاف یا کمی ابری با دمای بین 19 تا 24 درجه سانتی‌گراد خواهند بود. در جنوب نورلاند، هوا ابری با بارش‌هایی در کوهستان‌ها و دمای بین 11 تا 16 درجه پیش‌بینی می‌شود. در شمال نورلاند، آسمان متغیر با لحظات آفتابی و ابری و دمای بین 10 تا 15 درجه خواهد بود.
سوئدی: Idag får Götaland och Svealand soligt väder eller lätt molnighet med temperaturer mellan 19 och 24 grader. Södra Norrland blir molnigt med skurar i fjällen och temperaturer mellan 11 och 16 grader. Norra Norrland får varierande molnighet med både soliga och molniga stunder och temperaturer mellan 10 och 15 grader.
انگلیسی: Today, Götaland and Svealand will experience sunny or slightly cloudy weather with temperatures between 19 and 24 degrees Celsius. Southern Norrland will be cloudy with showers in the mountains and temperatures between 11 and 16 degrees. Northern Norrland will have variable cloudiness with sunny and cloudy moments and temperatures between 10 and 15 degrees.
