- حملات پهپادی اوکراین به روسیه
- سوئدی: Ukraina utför omfattande drönarattacker mot Ryssland
- فارسی: اوکراین حملات گسترده پهپادی به روسیه انجام داد
- انگلیسی: Ukraine conducts extensive drone attacks on Russia
-
- تغییرات در نظرسنجیهای سیاسی در سوئد
- سوئدی: Moderaterna tappar i opinionen medan Centerpartiet lyfter
- فارسی: حزب میانهرو در نظرسنجیها افت کرد، در حالی که حزب مرکز رشد چشمگیری داشت
- انگلیسی: Moderates lose ground in polls while Center Party surges
-
- مشکلات سیستم ثبت پزشکی در گاولبورگ
- سوئدی: Nya journalsystemet i Gävleborg orsakar stora problem
- فارسی: سیستم جدید ثبت پزشکی در گاولبورگ مشکلات بزرگی ایجاد کرده است
- انگلیسی: New medical record system in Gävleborg causes major issues
-
- کاهش فروش شرابهای آمریکایی در سوئد
- سوئدی: Svenskar bojkottar amerikanska viner efter Trumps tillträde
- فارسی: سوئدیها پس از روی کار آمدن ترامپ شرابهای آمریکایی را تحریم کردهاند
- انگلیسی: Swedes boycott American wines after Trump’s inauguration
-
- تأثیر جنگ تجاری آمریکا و چین بر کارگران چینی
- سوئدی: Handelskriget mellan USA och Kina drabbar kinesiska textilarbetare
- فارسی: جنگ تجاری آمریکا و چین کارگران نساجی چینی را تحت تأثیر قرار داده است
- انگلیسی: US-China trade war hits Chinese textile workers hard
-
- تنشها بین دولت ترامپ و دانشگاههای آمریکایی
- سوئدی: Ökad spänning mellan Trumpadministrationen och amerikanska universitet
- فارسی: تنش فزاینده بین دولت ترامپ و دانشگاههای آمریکایی
- انگلیسی: Growing tensions between Trump administration and US universities
-
- گزارش هواشناسی سوئد
- سوئدی: Molnigt och regnigt väder väntas i stora delar av Sverige
- فارسی: هوای ابری و بارانی در بخشهای زیادی از سوئد انتظار میرود
- انگلیسی: Cloudy and rainy weather expected across much of Sweden
-
خبر اول: حملات پهپادی اوکراین به روسیه
تیتر:
- سوئدی: Ukraina utför omfattande drönarattacker mot Ryssland
- فارسی: اوکراین حملات گسترده پهپادی به روسیه انجام داد
- انگلیسی: Ukraine conducts extensive drone attacks on Russia
متن خبر:
- Under natten har Ukraina genomfört en av de mest omfattande drönarattackerna mot Ryssland hittills, enligt rapporter. Ryssland uppger att cirka 300 drönare riktades mot flera ryska regioner och städer, inklusive Moskva, där en teknikfabrik som utvecklar drönare och en teknikpark för optik och elektronik träffades. Vissa drönare ska också ha träffat bostadsområden. Ukraina har inte officiellt bekräftat attackerna, men detta visar på deras förmåga att slå till mot ryska mål. Detta kommer efter flera nätter av ryska attacker mot ukrainska städer, inklusive Kyiv, där bostadsområden, köpcentrum och infrastruktur drabbats hårt, med många dödsoffer, inklusive barn.
- فارسی:
در طول شب، اوکراین یکی از گستردهترین حملات پهپادی خود را علیه روسیه انجام داده است. بر اساس گزارشها، روسیه ادعا میکند حدود ۳۰۰ پهپاد به چندین منطقه و شهر روسیه، از جمله مسکو، هدف قرار گرفتهاند. در این حملات، یک کارخانه فناوری که پهپاد تولید میکند و یک پارک فناوری که تجهیزات اپتیک و الکترونیک توسعه میدهد، مورد اصابت قرار گرفتهاند. برخی پهپادها نیز به مناطق مسکونی برخورد کردهاند. اوکراین بهطور رسمی این حملات را تأیید نکرده، اما این اقدام نشاندهنده توانایی اوکراین برای حمله به اهداف روسی است. این حملات پس از چندین شب حملات روسیه به شهرهای اوکراینی، از جمله کیف، رخ داده که در آن مناطق مسکونی، مراکز خرید و زیرساختها به شدت آسیب دیده و تعداد زیادی کشته، از جمله کودکان، گزارش شده است. - Overnight, Ukraine carried out one of its most extensive drone attacks on Russia to date, according to reports. Russia claims around 300 drones targeted multiple Russian regions and cities, including Moscow, where a tech factory developing drones and a technology park for optics and electronics were hit. Some drones also struck residential areas. Ukraine has not officially confirmed the attacks, but they demonstrate its ability to strike Russian targets. This follows several nights of Russian attacks on Ukrainian cities, including Kyiv, where residential areas, shopping centers, and infrastructure were heavily hit, resulting in numerous casualties, including children.
خبر دوم: تغییرات در نظرسنجیهای سیاسی در سوئد
تیتر:
- سوئدی: Moderaterna tappar i opinionen medan Centerpartiet lyfter
- فارسی: حزب میانهرو در نظرسنجیها افت کرد، در حالی که حزب مرکز رشد چشمگیری داشت
- انگلیسی: Moderates lose ground in polls while Center Party surges
متن خبر:
- سوئدی:
Enligt Indikators majmätning tappar Moderaterna kraftigt i opinionen, med en nedgång på 3,7 procentenheter till drygt 17 %. Samtidigt ökar Centerpartiet från 4,1 till 5,8 %, den bästa noteringen på två år. Säkerhetsfrågor och nationella säkerhetsrådgivarens uttalanden tros påverka Moderaternas nedgång. Sverigedemokraterna ökar till 20 %, medan Socialdemokraterna ligger på 33,3 % och Liberalerna på 2,7 %. Gapet mellan regeringsblocket och de rödgröna är nu 11,7 procentenheter, det största hittills. Enskilda mätningar varierar, men trenden visar att väljarna fokuserar på säkerhet och ordning, enligt analytiker. - فارسی:
بر اساس نظرسنجی ماه مه مؤسسه ایندیکاتور، حزب میانهرو (مدرات) با کاهش ۳.۷ درصدی به کمی بیش از ۱۷ درصد رسیده است. در مقابل، حزب مرکز از ۴.۱ درصد به ۵.۸ درصد افزایش یافته که بهترین نتیجه در دو سال اخیر است. مسائل امنیتی و اظهارات مشاور امنیت ملی احتمالاً بر کاهش حمایت از حزب میانهرو تأثیر گذاشته است. حزب سوئد دموکراتها به ۲۰ درصد رسیده، در حالی که سوسیال دموکراتها ۳۳.۳ درصد و لیبرالها ۲.۷ درصد را کسب کردهاند. شکاف بین بلوک دولتی و اپوزیسیون قرمز-سبز اکنون به ۱۱.۷ درصد رسیده که بزرگترین فاصله تاکنون است. اگرچه نظرسنجیها متغیر هستند، تحلیلگران معتقدند که رأیدهندگان بر مسائل امنیت و نظم تمرکز دارند. - According to Indicator’s May poll, the Moderate Party has seen a significant decline, dropping 3.7 percentage points to just over 17%. Meanwhile, the Center Party surged from 4.1% to 5.8%, its best result in two years. Security issues and statements from the national security advisor are believed to have impacted the Moderates’ decline. The Sweden Democrats rose to 20%, while the Social Democrats hold 33.3% and the Liberals 2.7%. The gap between the government bloc and the red-green opposition is now 11.7 percentage points, the largest recorded. While individual polls vary, analysts suggest voters are focusing on security and order.
خبر سوم: مشکلات سیستم ثبت پزشکی در گاولبورگ
تیتر:
- سوئدی: Nya journalsystemet i Gävleborg orsakar stora problem
- فارسی: سیستم جدید ثبت پزشکی در گاولبورگ مشکلات بزرگی ایجاد کرده است
- انگلیسی: New medical record system in Gävleborg causes major issues
متن خبر:
Införandet av det nya journalsystemet Cosmic i Region Gävleborg har lett till stora problem. Systemet är trögt, omständligt och har många buggar, enligt personalen. Över 13 000 oskrivna diktat har samlats på hög, varav 5 700 från medicinakuten i Gävle och Hudiksvall, vissa från början av mars. Detta riskerar att leda till missade remisser och uppföljningar, vilket är allvarligt för patientsäkerheten. Fackförbundet Vision har lämnat in fem anmälningar om arbetsmiljöåtgärder. Leverantören Cambio arbetar med regionen för att lösa problemen, men enligt hälso- och sjukvårdsdirektören Martin Andersson är en inkörningsperiod förväntad.
- فارسی:
معرفی سیستم جدید ثبت پزشکی کوسمیک در منطقه گاولبورگ مشکلات بزرگی به همراه داشته است. به گفته کارکنان، این سیستم کند، پیچیده و پر از اشکال است. بیش از ۱۳,۰۰۰ دیکته پزشکی نوشتهنشده انباشته شدهاند، که ۵,۷۰۰ مورد آنها از بخش اورژانس پزشکی در گاوله و هودیکسوال هستند و برخی از آنها به ابتدای مارس برمیگردند. این وضعیت میتواند منجر به از دست رفتن ارجاعات پزشکی و پیگیریها شود که برای ایمنی بیماران خطرناک است. اتحادیه ویژن پنج شکایت مرتبط با اقدامات محیط کار ارائه کرده است. شرکت تأمینکننده، کامبیو، با منطقه همکاری میکند تا مشکلات را حل کند، اما به گفته مارتین اندرسون، مدیر بهداشت و درمان، دوره سازگاری با سیستم جدید قابل انتظار است. - The introduction of the new Cosmic medical record system in Region Gävleborg has caused significant issues. Staff report that the system is slow, cumbersome, and riddled with bugs. Over 13,000 unwritten medical dictations have piled up, including 5,700 from the emergency departments in Gävle and Hudiksvall, some dating back to early March. This risks missed referrals and follow-ups, posing a serious threat to patient safety. The Vision union has filed five complaints regarding workplace measures. The supplier, Cambio, is working with the region to address the issues, but according to healthcare director Martin Andersson, an adjustment period is expected.
- خبر چهارم: کاهش فروش شرابهای آمریکایی در سوئدتیتر:
- سوئدی: Svenskar bojkottar amerikanska viner efter Trumps tillträde
- فارسی: سوئدیها پس از روی کار آمدن ترامپ شرابهای آمریکایی را تحریم کردهاند
- انگلیسی: Swedes boycott American wines after Trump’s inauguration
متن خبر:- Försäljningen av amerikanska viner i Sverige har minskat kraftigt sedan Donald Trump tillträdde. Enligt Ulf Sjödin, sortimentschef på Systembolaget, minskade försäljningen med 15 % i volym under första kvartalet jämfört med föregående år. Detta är den största nedgången sedan Frankrikes kritiserade kärnvapenprov på 1990-talet. Trots att amerikanska viner bara står för en liten del av den totala försäljningen, började trenden runt vecka nio och har fortsatt. Sjödin menar att den negativa medieuppmärksamheten kring Trumps beslut påverkat konsumenterna, till skillnad från sprit där ingen liknande nedgång syns, då kunder lättare kan välja viner från andra ursprung med liknande karaktär.
- فارسی:
فروش شرابهای آمریکایی در سوئد از زمان روی کار آمدن دونالد ترامپ به شدت کاهش یافته است. به گفته اولف شویین، مدیر بخش محصولات سیستمبولاگت، فروش این شرابها در سهماهه اول سال نسبت به سال گذشته ۱۵ درصد در حجم کاهش یافته است. این بزرگترین کاهش از زمان آزمایشهای هستهای بحثبرانگیز فرانسه در دهه ۱۹۹۰ است. اگرچه شرابهای آمریکایی تنها بخش کوچکی از کل فروش را تشکیل میدهند، این روند از حدود هفته نهم آغاز شده و ادامه دارد. شویین معتقد است که توجه منفی رسانهها به تصمیمات ترامپ بر رفتار مصرفکنندگان تأثیر گذاشته است. در مقابل، فروش مشروبات الکلی آمریکایی کاهش مشابهی نداشته، زیرا مشتریان بهراحتی میتوانند شرابهایی با ویژگیهای مشابه از منشأهای دیگر انتخاب کنند. - انگلیسی:
Sales of American wines in Sweden have sharply declined since Donald Trump’s inauguration. According to Ulf Sjödin, assortment manager at Systembolaget, sales dropped by 15% in volume during the first quarter compared to the previous year. This is the largest decline since France’s controversial nuclear tests in the 1990s. Although American wines account for only a small fraction of total sales, the trend began around week nine and has persisted. Sjödin suggests that negative media attention on Trump’s decisions has influenced consumers. Unlike spirits, where no similar decline is observed, customers can easily choose wines with similar characteristics from other origins.
خبر پنجم: تأثیر جنگ تجاری آمریکا و چین بر کارگران چینیتیتر:- سوئدی: Handelskriget mellan USA och Kina drabbar kinesiska textilarbetare
- فارسی: جنگ تجاری آمریکا و چین کارگران نساجی چینی را تحت تأثیر قرار داده است
- انگلیسی: US-China trade war hits Chinese textile workers hard
متن خبر:- سوئدی:
Handelskriget mellan USA och Kina har hårt drabbat arbetare vid klädtillverkaren Sheins fabriker i Guangzhou. En regeländring som tog bort skatteundantag för små paket till USA har lett till en kraftig minskning av beställningar. Arbetaren I.J., i 30-årsåldern, berättar att han inte kan stanna kvar på en fabrik mer än några veckor på grund av brist på arbete. Fabriksägaren Champing stödjer Kinas strategi att stå upp mot Trump, men medger att hans verksamhet drabbas. Arbetare, som får betalt per plagg, lider mest eftersom de bara får lön när det finns plagg att sy. Detta har skapat osäkerhet och ekonomiska svårigheter för många i området. - فارسی:جنگ تجاری بین آمریکا و چین تأثیر شدیدی بر کارگران کارخانههای شرکت تولید لباس شین در گوانگژو گذاشته است. تغییر قانونی که معافیت مالیاتی بستههای کوچک ارسالی به آمریکا را حذف کرده، باعث کاهش چشمگیر سفارشها شده است. کارگری به نام آی.جی، که در دهه سیام زندگی خود است، میگوید به دلیل کمبود کار نمیتواند بیش از چند هفته در یک کارخانه بماند. چامپینگ، صاحب یکی از کارخانهها، از استراتژی چین برای ایستادگی در برابر ترامپ حمایت میکند، اما اذعان دارد که کسبوکارش آسیب دیده است. کارگران، که دستمزدشان بر اساس تعداد لباسهای دوختهشده محاسبه میشود، بیشترین آسیب را متحمل شدهاند، زیرا تنها در صورت وجود سفارش برای دوخت لباس درآمد دارند. این وضعیت ناامنی شغلی و مشکلات اقتصادی گستردهای برای بسیاری از کارگران ایجاد کرده است.
- The US-China trade war has severely impacted workers at Shein’s clothing factories in Guangzhou. A regulatory change removing tax exemptions for small packages sent to the US has led to a sharp decline in orders. A worker named I.J., in his 30s, says he cannot stay at a factory for more than a few weeks due to a lack of work. Factory owner Champing supports China’s strategy to stand up to Trump but admits his business is suffering. Workers, paid per garment, are hit hardest as they only earn when there are
- clothes to sew. This has created uncertainty and economic hardship for many in the area.
خبر ششم: تنشها بین دولت ترامپ و دانشگاههای آمریکاییتیتر:- سوئدی: Ökad spänning mellan Trumpadministrationen och amerikanska universitet
- فارسی: تنش فزاینده بین دولت ترامپ و دانشگاههای آمریکایی
- انگلیسی: Growing tensions between Trump administration and US universities
متن خبر:- Konflikten mellan Trumpadministrationen och amerikanska universitet, som Harvard, har eskalerat. Professorer och studenter rapporterar en rädsla för att uttrycka sina åsikter, då de känner sig övervakade. Konflikten började när administrationen införde krav på att lärosäten måste rapportera internationella studenter misstänkta för brott och stoppa vad de kallar “fientliga infall från vänster”. En professor i statsvetenskap vid Harvard berättar att rädslan för att bli övervakad påverkar undervisningen, där både lärare och studenter tvekar att tala fritt. Detta har skapat en infekterad atmosfär, där akademisk frihet hotas.
- فارسی:
درگیری بین دولت ترامپ و دانشگاههای آمریکایی مانند هاروارد شدت گرفته است. اساتید و دانشجویان گزارش میدهند که به دلیل احساس نظارت، از بیان نظرات خود میترسند. این درگیری زمانی آغاز شد که دولت الزام کرد دانشگاهها باید دانشجویان بینالمللی مظنون به جرم را گزارش دهند و آنچه را “نفوذ خصمانه از چپ” مینامند، متوقف کنند. یک استاد علوم سیاسی در هاروارد میگوید ترس از نظارت بر تدریس تأثیر گذاشته و اساتید و دانشجویان از سخن گفتن آزادانه تردید دارند. این وضعیت فضایی ملتهب ایجاد کرده که آزادی آکادمیک را تهدید میکند. - The conflict between the Trump administration and US universities, such as Harvard, has intensified. Professors and students report a fear of expressing their opinions, feeling monitored. The conflict began when the administration mandated that universities report international students suspected of crimes and halt what it calls “hostile leftist influences.” A political science professor at Harvard says the fear of surveillance is affecting teaching, with both faculty and students hesitating to speak freely. This has created a tense atmosphere, threatening academic freedom.
خبر هفتم: گزارش هواشناسی سوئدتیتر:- سوئدی: Molnigt och regnigt väder väntas i stora delar av Sverige
- فارسی: هوای ابری و بارانی در بخشهای زیادی از سوئد انتظار میرود
- انگلیسی: Cloudy and rainy weather expected across much of Sweden
متن خبر:- I Götaland blir det molnigt och regnigt idag, men i nordväst klarnar det upp med viss sol, 12 till 18 grader. I Svealand och Gävleborg väntas sol blandat med moln, men i östra Svealand kan det komma regn, också 12 till 18 grader. I Norrland blir det molnigt med en del regn, temperaturer mellan 5 och 15 grader.
- فارسی:
در گوتالاند امروز هوا ابری و بارانی خواهد بود، اما در شمالغرب کمی آفتابی میشود، با دمای ۱۲ تا ۱۸ درجه. در سویالاند و گاولبورگ، آفتاب و ابر بهصورت ترکیبی پیشبینی میشود، اما در شرق سویالاند ممکن است باران ببارد، با دمای ۱۲ تا ۱۸ درجه. در نورلاند هوا ابری همراه با بارش باران خواهد بود، با دمای بین ۵ تا ۱۵ درجه. - In Götaland, expect cloudy and rainy weather today, but clearing with some sun in the northwest, 12 to 18 degrees. In Svealand and Gävleborg, sun mixed with clouds is forecast, though eastern Svealand may see rain, also 12 to 18 degrees. In Norrland, it will be cloudy with some rain, with temperatures between 5 and 15 degrees.
-
About the Author
