Dagens Nyheter اخبار امروز

افزایش قیمت بنزین و دیزل به دلیل سیستم تجارت انتشار گازهای گلخانه‌ای اتحادیه اروپا
Priserna på bensin och diesel stiger på grund av EU:s utsläppshandelssystem
Rising Petrol and Diesel Prices Due to EU’s Emissions Trading System

بر اساس گزارش امروز، قیمت بنزین و دیزل در سوئد صرف‌نظر از اینکه کدام احزاب پس از انتخابات پارلمانی سال آینده قدرت را در دست گیرند، افزایش خواهد یافت. دلیل این افزایش، سیستم تجارت انتشار گازهای گلخانه‌ای اتحادیه اروپا (ETS 2) است که از ژانویه ۲۰۲۷ اجرایی می‌شود. شرکت‌های فروش سوخت‌های فسیلی ملزم به خرید مجوزهای انتشار خواهند بود که پیش‌بینی می‌شود قیمت سوخت را به میزان ۲.۵ کرون به ازای هر لیتر افزایش دهد. تجارت زودهنگام مجوزهای انتشار نشان‌دهنده این افزایش قیمت است. برخی معتقدند این اقدام برای کاهش استفاده از سوخت‌های فسیلی ضروری است، اما برای افرادی که در مناطق دورافتاده زندگی می‌کنند و به خودرو وابسته‌اند، این افزایش قیمت چالش‌برانگیز خواهد بود.

Enligt dagens rapporter kommer priserna på bensin och diesel i Sverige att stiga oavsett vilka partier som styr efter riksdagsvalet nästa år. Anledningen är EU:s utsläppshandelssystem (ETS 2), som träder i kraft i januari 2027. Företag som säljer fossila bränslen kommer att behöva köpa utsläppsrätter, vilket beräknas höja bränslepriserna med 2,50 kronor per liter. Förhandshandel med utsläppsrätter indikerar redan denna prisökning. Vissa anser att detta är nödvändigt för att minska användningen av fossila bränslen, men för personer i avlägsna områden som är beroende av bilar kommer prisökningen att vara en utmaning.

Today’s reports indicate that petrol and diesel prices in Sweden will rise regardless of which parties govern after next year’s parliamentary election. The cause is the EU’s Emissions Trading System (ETS 2), effective from January 2027. Companies selling fossil fuels will be required to purchase emissions allowances, expected to increase fuel prices by 2.50 SEK per liter. Early trading of allowances already points to this price hike. While some view this as essential for reducing fossil fuel use, the price increase will pose challenges for those in remote areas reliant on cars.

حملات هوایی اسرائیل به غزه و از سرگیری محدود کمک‌های بشردوستانه
Israeliska flyganfall mot Gaza och begränsade hjälpsändningar återupptas
Israeli Airstrikes on Gaza and Limited Humanitarian Aid Resumes

طی شب گذشته، دست‌کم شش نفر در حملات هوایی اسرائیل به مناطق شمالی غزه کشته شدند. یکی از اهداف، مدرسه‌ای بود که کودکان آواره در آن پناه گرفته بودند. این خبر توسط روزنامه هاآرتص گزارش شده است. همزمان، دفتر بنیامین نتانیاهو، نخست‌وزیر اسرائیل، اعلام کرد که پس از توقف کمک‌ها از دوم مارس، مقدار محدودی کمک بشردوستانه به غزه اجازه ورود خواهد یافت. این تصمیم پس از فشارهای شدید ایالات متحده و سازمان‌های بین‌المللی امدادی اتخاذ شده که طی هفته‌های اخیر درباره وخامت بحران انسانی در غزه هشدار داده‌اند. هنوز زمان دقیق ورود این کمک‌ها مشخص نیست.

Under natten dödades minst sex personer i israeliska flyganfall mot norra Gaza. Ett av målen var en skola där fördrivna barn sökt skydd, enligt den israeliska tidningen Haaretz. Samtidigt meddelade premiärminister Benjamin Netanyahus kansli att en begränsad mängd humanitärt bistånd kommer att tillåtas in i Gaza, efter att hjälpsändningar stoppades den 2 mars. Beslutet kommer efter intensiva påtryckningar från USA och internationella hjälporganisationer, som de senaste veckorna larmat om den förvärrade humanitära krisen i Gaza. Det är ännu oklart när hjälpen kommer att nå fram.

Last night, at least six people were killed in Israeli airstrikes on northern Gaza. One target was a school sheltering displaced children, as reported by the Israeli newspaper Haaretz. Meanwhile, Prime Minister Benjamin Netanyahu’s office announced that a limited amount of humanitarian aid will be allowed into Gaza, following a halt in aid shipments since March 2. The decision comes after intense pressure from the United States and international aid organizations, which have warned in recent weeks about the worsening humanitarian crisis in Gaza. The exact timing of the aid delivery remains unclear.

ابتلای جو بایدن به سرطان پروستات تهاجمی
Joe Biden drabbad av aggressiv prostatacancer
Joe Biden Diagnosed with Aggressive Prostate Cancer

دفتر جو بایدن، رئیس‌جمهور سابق آمریکا، اعلام کرد که او به سرطان پروستات تهاجمی مبتلا شده که به استخوان‌هایش سرایت کرده است. این بیماری پس از بروز علائم ادراری و کشف توده‌ای در پروستات تشخیص داده شد. تیم پزشکی در حال بررسی گزینه‌های درمانی است. این خبر در حالی منتشر می‌شود که بایدن پس از پایان دوره ریاست‌جمهوری‌اش با چالش‌های سلامتی مواجه شده است. جزئیات بیشتری در برنامه استودیوی صبحگاهی امروز ارائه خواهد شد.

Joe Bidens kansli meddelade att den tidigare amerikanske presidenten har drabbats av aggressiv prostatacancer som spridit sig till skelettet. Sjukdomen upptäcktes efter att Biden upplevt urinvägssymtom, vilket ledde till att en knöl i prostatan identifierades. Medicinska team överväger nu behandlingsalternativ. Nyheten kommer då Biden står inför hälsoutmaningar efter sin tid som president. Mer information ges i Morgonstudion idag.

The office of former U.S. President Joe Biden announced that he has been diagnosed with aggressive prostate cancer that has spread to his bones. The condition was identified after Biden experienced urinary symptoms, leading to the discovery of a prostate mass. Medical teams are now evaluating treatment options. The news comes as Biden faces health challenges post-presidency. Further details will be provided in today’s Morning Studio program.

پیروزی ائتلاف میانه‌رو در انتخابات پارلمانی پرتغال
Mitten-högerkoalition vinner parlamentsvalet i Portugal
Center-Right Coalition Wins Portugal’s Parliamentary Election

ائتلاف میانه‌رو «اتحاد دموکراتیک» در انتخابات پارلمانی پرتغال با شمارش ۹۰ درصد آرا به پیروزی رسید. با این حال، این ائتلاف نتوانست اکثریت مطلق کرسی‌ها را به دست آورد. حزب راست افراطی «چگا» با کسب ۵۸ کرسی پیشرفت چشمگیری داشت و در رقابت برای تبدیل شدن به دومین حزب بزرگ کشور با سوسیالیست‌ها برابر شد. این نتیجه نشان‌دهنده تغییرات سیاسی در پرتغال است، اما عدم کسب اکثریت ممکن است مذاکرات برای تشکیل دولت را پیچیده کند.

Mitten-högerkoalitionen Demokratisk Allians vann parlamentsvalet i Portugal efter att 90 procent av rösterna räknats. Koalitionen lyckades dock inte säkra en absolut majoritet. Det högerextrema partiet Chega gick starkt framåt med 58 platser och är nu jämsides med socialisterna i kampen om att bli landets näst största parti. Resultatet visar på politiska förändringar i Portugal, men avsaknaden av en tydlig majoritet kan komplicera förhandlingarna om regeringsbildning.

The center-right Democratic Alliance coalition won Portugal’s parliamentary election after 90 percent of votes were counted. However, the coalition failed to secure an absolute majority. The far-right Chega party made significant gains, securing 58 seats and tying with the Socialists in the race to become the country’s second-largest party. The result reflects political shifts in Portugal, but the lack of a clear majority may complicate government formation talks.

آتش‌سوزی گسترده در تأسیسات بازیافت کارلستاد
Kraftig brand rasar på återvinningsanläggning i Karlstad
Major Fire Rages at Karlstad Recycling Facility

آتش‌سوزی گسترده‌ای از روز جمعه در یک تأسیسات بازیافت در کارلستاد آغاز شده و به دلیل وزش بادهای شدید، روز گذشته شدت گرفته است. شعله‌ها به بخش‌هایی از انبار مواد قابل اشتعال سرایت کرده و خاموش کردن آن ممکن است چندین روز طول بکشد. مقامات محلی در حال تلاش برای مهار آتش هستند و از ساکنان خواسته شده تا از نزدیک شدن به محل خودداری کنند.

En kraftig brand har rasat på en återvinningsanläggning i Karlstad sedan i fredags. Starka vindar gjorde att elden blossade upp igår och spred sig till bland annat en depå med brännbart material. Det kan ta flera dygn att släcka branden. Lokala myndigheter arbetar med att kontrollera elden och har uppmanat invånare att hålla sig borta från området.

A major fire has been burning at a recycling facility in Karlstad since Friday, intensified by strong winds yesterday. The flames have spread to a depot containing flammable materials, and extinguishing the fire may take several days. Local authorities are working to contain the blaze and have urged residents to stay away from the area.

درآمد ۴۰ هزار کرونی دو خواهر از حذف گونه‌های مهاجم در هاگفورس
Två systrar i Hagfors tjänar 40 000 kronor på att bekämpa invasiva arter
Two Sisters in Hagfors Earn 40,000 SEK Fighting Invasive Species

دو خواهر به نام‌های جسیکا و اریکا در هاگفورس با استفاده از یک اپلیکیشن بازی‌گونه، ۴۰ هزار کرون از حذف گیاهان مهاجم مانند لوپین‌ها درآمد کسب کردند. شهرداری هاگفورس سال گذشته بودجه‌ای ۵۰ هزار کرونی برای این پروژه اختصاص داد که به دلیل استقبال زیاد، سریعاً به اتمام رسید. این ابتکار با مشارکت شهروندان، به حفظ محیط زیست منطقه کمک کرده و به گفته مقامات، موفقیت بزرگی بوده است.

Två systrar, Jessica och Erika, i Hagfors har tjänat 40 000 kronor genom att bekämpa invasiva växter som lupiner med hjälp av en spelbaserad mobilapp. Hagfors kommun avsatte förra året en budget på 50 000 kronor för projektet, som snabbt tog slut på grund av stort engagemang. Initiativet, som involverar medborgarna, har bidragit till att skydda den lokala miljön och beskrivs som en stor framgång av myndigheterna.

Two sisters, Jessica and Erika, in Hagfors earned 40,000 SEK by combating invasive plants like lupins using a gamified mobile app. Last year, Hagfors municipality allocated a 50,000 SEK budget for the project, which was quickly exhausted due to high participation. The initiative, involving local citizens, has helped protect the local environment and is considered a major success by authorities.

بازگشت روزنامه‌نگار سوئدی پس از هفت هفته زندان در ترکیه
Svensk journalist tillbaka efter sju veckor i turkiskt fängelse
Swedish Journalist Returns After Seven Weeks in Turkish Prison

یواکیم مدین، روزنامه‌نگار سوئدی، پس از گذراندن هفت هفته در زندانی با امنیت بالا در نزدیکی استانبول به سوئد بازگشت. او تجربه خود را «بسیار تاریک» توصیف کرد و گفت که در نبود فعالیت، تنها با فریادهای سایر زندانیان از سلول‌های ایزوله ارتباط برقرار می‌کرد. مدین از حمایت‌های بین‌المللی برای آزادی خود تشکر کرد و خواستار توجه بیشتر به وضعیت روزنامه‌نگاران در زندان‌های جهان شد.

Journalisten Joakim Medin har återvänt till Sverige efter sju veckor i ett högsäkerhetsfängelse nära Istanbul. Han beskrev upplevelsen som ”mycket mörk” och berättade att han, i avsaknad av sysselsättning, endast kunde kommunicera genom rop från andra fångar i isoleringsceller. Medin tackade för det internationella stödet för hans frigivning och uppmanade till ökad uppmärksamhet kring journalisters situation i fängelser världen över.

Swedish journalist Joakim Medin has returned to Sweden after seven weeks in a high-security prison near Istanbul. He described the experience as “very dark,” saying that, with no activities, he could only communicate through shouts from other prisoners in isolation cells. Medin thanked the international support for his release and called for greater attention to the plight of journalists in prisons worldwide.

مرگ یک نفر در عملیات پلیس در روزنگارد مالمو
En person död efter polisingripande i Rosengård, Malmö
One Person Dead After Police Operation in Rosengård, Malmö

در جریان عملیات پلیس در روزنگارد مالمو، یک نفر پس از پریدن از بالکن آپارتمانی جان خود را از دست داد. دو نفر در این پرونده به اتهام جرایم سنگین مرتبط با سلاح و مواد مخدر دستگیر شدند. دو تحقیق جداگانه در جریان است: یکی درباره جرایم مظنونان و دیگری درباره عملکرد پلیس در این عملیات. جزئیات بیشتری هنوز منتشر نشده است.

Under ett polisingripande i Rosengård, Malmö, dog en person efter att ha hoppat från en balkong i en lägenhet. Två personer har gripits i ärendet, misstänkta för grova vapen- och narkotikabrott. Två separata utredningar pågår: en om brotten de misstänkta kopplas till och en om polisens agerande under insatsen. Ytterligare detaljer har inte offentliggjorts.

During a police operation in Rosengård, Malmö, one person died after jumping from an apartment balcony. Two individuals have been arrested in connection with serious weapons and drug offenses. Two separate investigations are underway: one regarding the suspects’ crimes and another examining the police’s conduct during the operation. Further details have not been released.

اخراج یک سنگ‌تراش افغان از سوئد پس از ده سال اقامت
Afghansk stenhuggare utvisas från Sverige efter tio år
Afghan Stonecutter to Be Deported from Sweden After Ten Years

اسماعیل موسایی، سنگ‌تراش ۲۶ ساله افغان، پس از ده سال اقامت در سوئد با شغل ثابت و مسکن، به افغانستان اخراج می‌شود. دادگاه مهاجرت درخواست پناهندگی او را رد کرده و معتقد است که با وجود تعلق او به گروه قومی هزاره که مورد آزار قرار می‌گیرند، بازگشتن به افغانستان برای او خطرناک نیست. یک کارزار جمع‌آوری امضا برای بازنگری این تصمیم آغاز شده است.

Ismet Moussaoui, en 26-årig afghansk stenhuggare, ska utvisas till Afghanistan efter tio år i Sverige, trots fast jobb och bostad. Migrationsdomstolen har avslagit hans asylansökan och anser att det, trots att han tillhör den förföljda hazarafolket, inte finns någon fara för honom vid återvändande. En namninsamling har startats för att få beslutet omprövat.

Ismet Moussaoui, a 26-year-old Afghan stonecutter, faces deportation to Afghanistan after ten years in Sweden, despite having a steady job and housing. The Migration Court rejected his asylum application, stating that, despite belonging to the persecuted Hazara ethnic group, returning to Afghanistan poses no danger to him. A petition has been launched to have the decision reconsidered.

والدین سوئدی که به طور برابر مرخصی والدین را تقسیم کردند
Svenska föräldrar som delade lika på föräldraledigheten
Swedish Parents Who Equally Shared Parental Leave

پاتریک و فیلیپا، زوجی سوئدی، با تقسیم برابر مرخصی والدین خود از الگوی سنتی فاصله گرفتند. در سال ۱۹۷۴، پدران تنها ۰.۵ درصد از روزهای مرخصی والدین را استفاده می‌کردند، اما امروز، پس از ۵۰ سال، تنها یک‌سوم مردان این مرخصی را به طور برابر تقسیم می‌کنند. این زوج معتقدند که تقسیم برابر مرخصی به تقویت رابطه با فرزندان و بهبود رابطه زوجین کمک می‌کند.

Patrik och Filippa, ett svenskt par, bröt mot traditionen genom att dela lika på föräldraledigheten. År 1974 tog pappor bara 0,5 procent av föräldraledighetsdagarna, och idag, 50 år senare, är det fortfarande bara var tredje man som delar lika. Paret anser att en jämn fördelning stärker relationen med barnen och förbättrar parrelationen.

Patrik and Filippa, a Swedish couple, defied tradition by equally sharing parental leave. In 1974, fathers used only 0.5 percent of parental leave days, and today, 50 years later, just one in three men share it equally. The couple believes that equal sharing strengthens the bond with their children and enhances their relationship as a couple.

پیش‌بینی آب‌وهوای سوئد برای امروز
Väderprognos för Sverige idag
Weather Forecast for Sweden Today

امروز در بسیاری از مناطق سوئد آسمانی صاف و آفتابی با دمای بین ۱۵ تا ۲۰ درجه سانتی‌گراد پیش‌بینی می‌شود. گرم‌ترین مناطق در ورملاند خواهند بود. در شمال، به‌ویژه در کوه‌های یمتلاند و شمال غربی نورلاند، ابرهای بیشتری دیده می‌شود. از فردا، جریان هوای سرد به کشور وارد خواهد شد که ممکن است دما را کاهش دهد.

Idag väntas soligt väder på många håll i Sverige med temperaturer mellan 15 och 20 grader. Varmast blir det i delar av Värmland. Längre norrut, särskilt i Jämtlandsfjällen och nordvästra Norrland, blir det mer molnigt. Från och med imorgon drar kalluft in över landet, vilket kan sänka temperaturerna.

Today, sunny and clear skies are expected across much of Sweden, with temperatures between 15 and 20 degrees Celsius. The warmest areas will be in Värmland. Further north, particularly in the Jämtland mountains and northwestern Norrland, more clouds are expected. Starting tomorrow, a cold front will move into the country, potentially lowering temperatures.