1. Rysslands drönarattacker mot Ukraina
- Ryssland utförde drönarattacker mot flera ukrainska städer, inklusive ett sjukhus.
- روسیه حملات پهپادی به چندین شهر اوکراین، از جمله یک بیمارستان، انجام داد.
- Russia carried out drone attacks on several Ukrainian cities, including a hospital.
Ryssland utförde sent i går kväll drönarattacker mot flera ukrainska städer. Ukrainas president Volodymyr Zelensky uppger att ett sjukhus i Zaporizjzja träffades. Attackerna kom bara timmar efter att ett samtal mellan Donald Trump och Vladimir Putin avslutades, där de diskuterade en paus i attacker mot kraftverk i Ukraina och Putins krav för att stödja en 30-dagars vapenvila föreslagen av USA.
روسیه دیروز شب حملات پهپادی به چندین شهر اوکراین انجام داد. ولودیمیر زلنسکی، رئیس‌جمهور اوکراین، اعلام کرد که یک بیمارستان در زاپوریژیا مورد اصابت قرار گرفته است. این حملات تنها چند ساعت پس از پایان تماس تلفنی بین دونالد ترامپ و ولادیمیر پوتین انجام شد. در این تماس، توقف حملات به نیروگاه‌های اوکراین و درخواست‌های پوتین برای حمایت از آتش‌بس ۳۰ روزه پیشنهادی آمریکا مورد بحث قرار گرفت.
Russia carried out drone attacks on several Ukrainian cities late last night. Ukrainian President Volodymyr Zelensky reported that a hospital in Zaporizhzhia was hit. The attacks came just hours after a phone call between Donald Trump and Vladimir Putin ended, during which they discussed a pause in attacks on power plants in Ukraine and Putin’s demands to support a 30-day ceasefire proposed by the U.S.
2. Samtal mellan Trump och Putin
- Trump och Putin diskuterade en paus i attacker mot Ukraina och vapenvila.
- ترامپ و پوتین در مورد توقف حملات به اوکراین و آتش‌بس بحث کردند.
- Trump and Putin discussed a pause in attacks on Ukraine and a ceasefire.
3. USA:s delegation för vapenvila i Saudiarabien
- Swedish: En amerikansk delegation ledd av Marco Rubio åker till Saudiarabien för vapenvilaförhandlingar.
- Persian: یک هیئت آمریکایی به رهبری مارکو روبیو برای مذاکرات آتش‌بس به عربستان سعودی می‌رود.
- English: A U.S. delegation led by Marco Rubio is heading to Saudi Arabia for ceasefire negotiations.
En amerikansk delegation ledd av utrikesministern Marco Rubio kommer att åka till Saudiarabien på söndag för nya förhandlingar om vapenvila. Det amerikanska sändebudet Still Richthoff uppger att det ännu är oklart vilka den amerikanska delegationen ska träffa.
Persian:
یک هیئت آمریکایی به رهبری وزیر امور خارجه، مارکو روبیو، روز یکشنبه برای مذاکرات جدید درباره آتش‌بس به عربستان سعودی سفر خواهد کرد. نماینده آمریکا، استیل ریچتهوف، اعلام کرد که هنوز مشخص نیست این هیئت با چه کسانی دیدار خواهد کرد.English:
A U.S. delegation led by Secretary of State Marco Rubio will travel to Saudi Arabia on Sunday for new ceasefire negotiations. U.S. envoy Still Richthoff stated that it is still unclear who the delegation will meet.
4. Israels flyganfall i Gaza
- Israels flyganfall i Gaza dödade 130 barn, det dödligaste dygnet på över ett år.
- حملات هوایی اسرائیل به غزه باعث کشته شدن ۱۳۰ کودک شد، مرگبارترین روز در بیش از یک سال گذشته.
- Israeli airstrikes in Gaza killed 130 children, the deadliest day in over a year.
Barn i Gaza som redan har traumatiserats av 15 månaders krig utsätts nu för ytterligare våld. En vapenvila hade gett dem en liten paus och möjlighet att börja återhämta sig, men nu är allt förlorat igen. Det finns ingen säker plats i Gaza, och situationen är förödande.
کودکان در غزه که قبلاً به دلیل 15 ماه جنگ دچار آسیب‌های روانی شده‌اند، اکنون در معرض خشونت بیشتری قرار گرفته‌اند. یک آتش‌بس به آن‌ها فرصتی کوچک برای استراحت و شروع بهبودی داده بود، اما اکنون همه چیز دوباره از دست رفته است. در غزه هیچ جای امنی وجود ندارد، و این وضعیت ویرانگر است.
Children in Gaza, already traumatized by 15 months of war, are now exposed to further violence. A ceasefire had given them a brief respite and a chance to start recovering, but now everything is lost again. There is no safe place in Gaza, and the situation is devastating.
JFK-mordets hemligstämplade dokument
- Hemligstämplade dokument kopplade till mordet på JFK har offentliggjorts.
- اسناد محرمانه مرتبط با ترور جان اف کندی منتشر شد.
- Classified documents related to the JFK assassination have been released.
Här är hemligstämplade dokument kopplade till mordet på president John F. Kennedy som har offentliggjorts av USA:s motsvarighet till riksarkivet, National Archives. Publiceringen följer ett beslut från president Donald Trump. Det kan dock ta tid innan journalister och andra intresserade hinner gå igenom de 80 000 offentliggjorda sidorna.
اسناد محرمانه مرتبط با ترور جان اف کندی، رئیس‌جمهور آمریکا، توسط آرشیو ملی ایالات متحده منتشر شده است. این انتشار پس از تصمیم رئیس‌جمهور دونالد ترامپ انجام گرفت. با این حال، ممکن است زمان ببرد تا روزنامه‌نگاران و دیگر علاقه‌مندان بتوانند ۸۰٬۰۰۰ صفحه منتشر شده را بررسی کنند.
Classified documents related to the assassination of President John F. Kennedy have been released by the U.S. National Archives. The release follows a decision by President Donald Trump. However, it may take time for journalists and other interested parties to review the 80,000 pages made public.
6. Northvolts konkurs och uppsägningar
- Northvolt ansöker om konkurs, tusentals anställda får uppsägningsbesked.
- نورتولت ورشکستگی اعلام کرد، هزاران کارمند اخراج شدند.
- Northvolt files for bankruptcy, thousands of employees face layoffs.
Familjer från Northvolt tvingas lämna Sverige
Swedish:
I ett hus några mil utanför Skellefteå bor bolivianen Sergio och hans familj. De flyttade hit från Mexiko i början av 2023 för att arbeta på Northvolt. Nu måste de lämna Sverige inom tre månader eftersom deras arbetstillstånd går ut i juni. De måste sälja huset för att ha råd att flytta tillbaka till Mexiko.Persian:
در خانه‌ای چند کیلومتر دورتر از اسکیلفتئو، سرجیو اهل بولیوی و خانواده‌اش زندگی می‌کنند. آن‌ها در ابتدای سال ۲۰۲۳ از مکزیک به اینجا آمدند تا در نورتولت کار کنند. اکنون آن‌ها مجبورند ظرف سه ماه سوئد را ترک کنند، زیرا مجوز کار آن‌ها در ژوئن به پایان می‌رسد. آن‌ها باید خانه‌شان را بفروشند تا بتوانند هزینه بازگشت به مکزیک را تأمین کنند.In a house a few miles outside Skellefteå, Sergio from Bolivia and his family live. They moved here from Mexico at the beginning of 2023 to work at Northvolt. Now they must leave Sweden within three months as their work permit expires in June. They need to sell their house to afford the move back to Mexico.
Efter Northvolts konkurs försöker Sparbanken Nord hjälpa de människor som tvingas lämna landet utan att hinna sälja sina hus. Banken erbjuder möjligheten att slippa amortera eller amortera mindre under en begränsad tid.
پس از ورشکستگی نورتولت، اسپاربانکن نورد تلاش می‌کند به افرادی که مجبور به ترک کشور هستند بدون اینکه فرصت فروش خانه‌های خود را داشته باشند، کمک کند. بانک این امکان را فراهم می‌کند که برای مدت محدودی از پرداخت اقساط یا پرداخت کمتر معاف شوند.
Following Northvolt’s bankruptcy, Sparbanken Nord is trying to help people who are forced to leave the country without having time to sell their homes. The bank offers the option to skip or reduce amortization payments for a limited time.
EU:s klimatmål och regelförenkling
- Kritik mot EU:s förslag att dra tillbaka hållbarhetsregler, risk för klimatomställning.
- انتقاد از پیشنهاد اتحادیه اروپا برای لغو قوانین پایداری، خطر برای تحولات اقلیمی.
- Criticism of EU’s proposal to roll back sustainability rules, risk to climate transition.
En kommission vill dra tillbaka delar av EU:s hållbarhetsregler för att förenkla regelverket för företag. Företag, fackförbund och forskare varnar för att detta kan bromsa den europeiska klimatomställningen. Sveriges regering stöder dock förslaget och menar att det underlättar för företag att bedriva sin verksamhet.
یک کمیسیون قصد دارد بخشی از قوانین پایداری اتحادیه اروپا را لغو کند تا قوانین را برای شرکت‌ها ساده‌تر کند. شرکت‌ها، اتحادیه‌های کارگری و محققان هشدار می‌دهند که این اقدام می‌تواند تحولات اقلیمی اروپا را کند کند. با این حال، دولت سوئد از این پیشنهاد حمایت می‌کند و معتقد است که این کار به شرکت‌ها کمک می‌کند تا فعالیت‌های خود را آسان‌تر انجام دهند.
A commission wants to roll back parts of the EU’s sustainability rules to simplify regulations for businesses. Companies, trade unions, and researchers warn that this could slow down Europe’s climate transition. However, the Swedish government supports the proposal, arguing that it makes it easier for companies to operate.
8. Teslas aktiefall på Wall Street
- Teslas aktie rasade med 5,3% på Wall Street, fortsatt nedgång sedan årsskiftet.
-
سهام تسلا در وال استریت ۵.۳٪ سقوط کرد، کاهش ادامه‌دار از ابتدای سال.
- English: Tesla’s stock fell 5.3% on Wall Street, continuing its decline since the start of the year.
Efter två positiva handelsdagar dominerade återigen röda siffror på Wall Street igår. Tesla, Elon Musks elbilsföretag, hade en särskilt tung dag med en nedgång på 5,3%. Sedan årsskiftet har Teslas aktie tappat 44,2% av sitt värde.
پس از دو روز معاملاتی مثبت، دیروز دوباره اعداد قرمز در وال استریت غالب شدند. تسلا، شرکت خودروهای الکتریکی ایلان ماسک، روز بسیار سختی داشت و ۵.۳٪ سقوط کرد. از ابتدای سال، سهام تسلا ۴۴.۲٪ از ارزش خود را از دست داده است.
After two positive trading days, red numbers dominated Wall Street again yesterday. Tesla, Elon Musk’s electric car company, had a particularly tough day with a 5.3% drop. Since the beginning of the year, Tesla’s stock has lost 44.2% of its value.
Bensinpriser i Sverige
- Bensinpriser i Sverige nått rekordlåga nivåer, bland de lägsta i Europa.
- قیمت بنزین در سوئد به پایین‌ترین سطح خود رسیده، از جمله کمترین قیمت‌ها در اروپا.
- Gasoline prices in Sweden have reached record lows, among the lowest in Europe.
Bensinpriserna i Sverige har nått rekordlåga nivåer, med ett pris på under 15 kr per liter. Endast ett fåtal länder i Europa, som Polen, Nordmakedonien och Bulgarien, har lägre priser.
قیمت بنزین در سوئد به پایین‌ترین سطح خود رسیده است، با قیمتی کمتر از ۱۵ کرون در هر لیتر. تنها چند کشور در اروپا، مانند لهستان، مقدونیه شمالی و بلغارستان، قیمت‌های پایین‌تری دارند.
Gasoline prices in Sweden have reached record lows, with prices below 15 SEK per liter. Only a few countries in Europe, such as Poland, North Macedonia, and Bulgaria, have lower prices.
