https://www.youtube.com/watch?v=ozk3Tf8u9JY
Viktiga Råd för Sommarresenärer, Nya EU-Regler och Aktuella Nyheter i Sverige
Key Advice for Summer Travelers, New EU Regulations, and Updates from Sweden
نصائح أساسية للمسافرين الصيفيين، قوانين جديدة للاتحاد الأوروبي، وأخبار من السويد
توصیههای مهم برای سفرهای تابستانی، قوانین جدید اتحادیه اروپا، و اخبار داخلی سوئد
با آغاز فصل تابستان و تعطیلی مدارس، بسیاری از خانوادههای ساکن سوئد برای تعطیلات به کشورهای دیگر سفر میکنند، چه در اروپا و چه در خارج از آن. اتحادیه اروپا با تأکید فراوان توصیه کرده است که به هیچ عنوان پاسپورت خود را به مسئولین هتلها، مسافرخانهها، یا اقامتگاههایی که از طریق پلتفرمهایی مانند Airbnb رزرو کردهاید، تحویل ندهید. اگر هتلی نیاز به بررسی اطلاعات پاسپورت شما دارد، حتماً شخصاً حضور داشته باشید تا اطلاعات لازم (مانند نام، تاریخ تولد، یا شماره پاسپورت) ثبت شود و سپس پاسپورت فوراً به شما بازگردانده شود. طبق قوانین اتحادیه اروپا، بهویژه مقررات حفاظت از دادهها (GDPR)، هیچ فرد یا نهادی اجازه ندارد پاسپورت شما را نگه دارد یا بدون اجازه شما از آن کپی تهیه کند. این موضوع در سوئد از اهمیت ویژهای برخوردار است، زیرا پاسپورت سوئدی به دلیل اعتبار بالای آن در بیش از ۱۰۰ کشور بدون نیاز به ویزا، در بازارهای سیاه بسیار ارزشمند است. گزارشهایی از سرقت یا گم شدن پاسپورتها در برخی کشورها وجود دارد که مشکلات زیادی برای صاحبان آنها ایجاد کرده است، از جمله نیاز به مراجعه به سفارت سوئد برای دریافت پاسپورت جدید و تحمل هزینهها و دردسرهای ناشی از آن.
از سال ۲۰۲۷، اتحادیه اروپا قانون جدیدی را اجرایی خواهد کرد که بر اساس آن، تراکنشهای نقدی بیش از ۱۰,۰۰۰ یورو برای خرید کالا یا خدمات ممنوع خواهد شد. این اقدام برای جلوگیری از پولشویی و فعالیتهای غیرقانونی مانند قاچاق مواد مخدر یا سلاح طراحی شده است. در برخی کشورهای جنوب اروپا، مانند اسپانیا و ایتالیا، این محدودیت حتی سختگیرانهتر است و سقف تراکنشهای نقدی به ۱,۰۰۰ یورو کاهش یافته است. برای مثال، در این کشورها، خرید کالایی با ارزش بیش از ۱,۰۰۰ یورو باید از طریق کارتهای بانکی یا روشهای دیجیتال انجام شود. این قانون به کشورها اجازه میدهد سقفهای پایینتری (مانند ۵,۰۰۰ یورو) را تعیین کنند، و هدف اصلی آن تبدیل پولهای غیرقانونی (سیاه) به پول قانونی (سفید) از طریق خرید و فروش داراییهایی مانند خودرو است.
در حوزه مهاجرت، دو جوان ایرانی به نامهای کیان گاراژیان (۲۱ ساله) و شهرداد شهرکی (۲۵ ساله)، که سالها در سوئد زندگی کردهاند، با چالش بزرگی مواجه شدهاند. این دو نفر که در کودکی همراه با خانوادههایشان به سوئد مهاجرت کردهاند، به دلیل اینکه در زمان دریافت اقامت خانوادههایشان بالای ۱۸ سال بودند، موفق به دریافت اقامت دائم نشدهاند. درخواستهای اقامت آنها رد شده و حالا با خطر اخراج از سوئد روبرو هستند. کیان اظهار کرده که بازگشت به ایران به دلیل فعالیتهای سیاسی یا اجتماعی خانوادهاش میتواند برای او خطرناک باشد. شهرداد نیز تأکید کرده که تمام زندگی، دوستان، و خانوادهاش در سوئد هستند و هیچ دلیلی برای بازگشت به ایران ندارد. اداره مهاجرت سوئد اعلام کرده که با وجود شرایط ناپایدار اخیر در ایران، هیچ تغییری در سیاستهای اخراج ایجاد نشده است. این موضوع برای بسیاری از مهاجران نگرانکننده است، زیرا ایران اغلب از پذیرش افراد اخراجشده خودداری میکند، که باعث میشود این افراد در وضعیت بلاتکلیفی در سوئد باقی بمانند.
در منطقه وستر بوتن در شمال سوئد، کمونها برای جذب نیروی کار، مشوقهای جذابی ارائه کردهاند. افرادی که در این منطقه شغلی پیدا کنند، میتوانند به مدت چند ماه (معمولاً ۲ تا ۴ ماه) از اقامت رایگان در آپارتمانهای ارائهشده توسط کمون بهرهمند شوند. این طرح، که قبلاً برای کارکنان بخش درمان (مانند پرستاران یا بهیاران) اجرا میشد، اکنون برای همه مشاغل گسترش یافته است. این فرصت برای مهاجران، بهویژه کسانی که در شهرهای بزرگتر مانند استکهلم یا گوتنبرگ با مشکل یافتن کار مواجه هستند، بسیار مناسب است. حتی اگر قصد اقامت دائم در شمال سوئد را نداشته باشند، این طرح میتواند تجربه کاری مفیدی برای رزومه آنها فراهم کند و در عین حال حقوق خوبی همراه با اقامت رایگان ارائه دهد.
در بخش بانکی، بانک نوردئا اعلام کرده که از سال ۲۰۲۶، کارتهای اعتباری که برای مدت طولانی (۶ ماه تا یک سال) استفاده نشوند، به طور خودکار باطل خواهند شد. همچنین، سقف برداشت نقدی از حسابها کاهش خواهد یافت و برای برداشت مبالغ بالا (مانند ۵۰,۰۰۰ کرون)، مشتریان باید دلیل موجهی ارائه کنند که چرا به پول نقد نیاز دارند و چرا از روشهای دیجیتال استفاده نمیکنند. در حال حاضر، سقف برداشت نقدی روزانه حدود ۷,۰۰۰ تا ۸,۰۰۰ کرون است و احتمالاً از سال ۲۰۲۶ به ۵,۰۰۰ کرون کاهش خواهد یافت. این تغییرات بخشی از تلاش گستردهتر برای کاهش استفاده از پول نقد و تشویق تراکنشهای دیجیتال است.
در نهایت، حزب سیاسی دموکراتهای سوئد (Sverigedemokraterna) اخیراً کتابی با عنوان “کتاب سفید” منتشر کرده که در آن به ریشههای نژادپرستانه، فاشیستی، و ضد مهاجرتی خود در دهههای ۸۰ و ۹۰ میلادی اعتراف کرده است. این حزب که در گذشته با گروههای خشونتطلب و نژادپرست مرتبط بود، حالا با عذرخواهی رسمی از یهودیان و دیگر گروههایی که از اقدامات آنها آسیب دیدهاند، سعی در بازسازی چهره خود دارد. این اقدام ممکن است در انتخابات آینده به نفع آنها باشد، زیرا نشاندهنده تلاش برای تغییر است، اما منتقدان معتقدند که این حزب همچنان ریشههای نژادپرستانه خود را حفظ کرده و تنها ظاهر خود را تغییر داده است.
Viktiga Råd för Sommarresenärer, Nya EU-Regler och Aktuella Nyheter i Sverige
Med sommaren och skolornas stängning reser många svenska familjer utomlands, antingen inom Europa eller längre bort. EU uppmanar resenärer att aldrig lämna över sitt pass till hotell, pensionat eller boenden bokade via plattformar som Airbnb. Om personal behöver uppgifter från passet, som namn, födelsedatum eller passnummer, bör du vara närvarande under processen och se till att passet omedelbart lämnas tillbaka. Enligt EU:s lagar, inklusive dataskyddsförordningen (GDPR), är det förbjudet för andra att behålla ditt pass, och kopiering av passet kräver ditt godkännande och en giltig anledning. I Sverige är detta särskilt viktigt eftersom svenska pass är mycket värdefulla och eftertraktade på svarta marknaden. Det finns rapporter om pass som “försvunnit” eller stulits, vilket orsakat stora problem för resenärer, inklusive behovet av att kontakta svenska ambassaden för att få ett nytt pass.
Från och med 2027 kommer EU att införa ett förbud mot kontanttransaktioner över 10 000 euro för att bekämpa penningtvätt och olagliga aktiviteter som narkotikahandel och vapensmuggling. I vissa sydeuropeiska länder, som Spanien och Italien, är gränsen redan så låg som 1 000 euro, vilket innebär att köp över detta belopp måste göras med kort eller digitala betalningar. Länderna har också möjlighet att sätta ännu lägre gränser, till exempel 5 000 euro, för att ytterligare skärpa kontrollen över kontanthantering.
När det gäller migrationsfrågor riskerar två unga iranier, Kian Garazhian (21 år) och Shahrdad Shahraki (25 år), som bott i Sverige i många år, att utvisas efter att deras ansökningar om uppehållstillstånd avslagits. De kom till Sverige som barn med sina familjer, men eftersom de var över 18 år när deras familjer fick uppehållstillstånd, omfattades de inte av samma beslut. Kian har uttryckt oro över att en återresa till Iran kan vara farlig på grund av hans familjs politiska eller sociala engagemang, medan Shahrdad betonar att hela hans liv – vänner, familj och minnen – finns i Sverige. Migrationsverket har meddelat att ingen ändring i utvisningspolicyn har gjorts, trots den instabila situationen i Iran. Eftersom Iran ofta vägrar ta emot utvisade medborgare, hamnar många i en osäker situation i Sverige.
I Västerbotten i norra Sverige erbjuder kommuner attraktiva incitament för att locka arbetskraft. Personer som får jobb i regionen kan få gratis boende i upp till 2–4 månader. Tidigare gällde detta endast vårdpersonal, såsom sjuksköterskor eller undersköterskor, men nu omfattar erbjudandet alla typer av jobb. Detta är en fantastisk möjlighet för invandrare eller andra som har svårt att hitta arbete i större städer som Stockholm eller Göteborg. Även om man inte planerar att stanna permanent i Västerbotten, kan detta ge värdefull arbetslivserfarenhet och en chans att stärka sitt CV samtidigt som man får gratis boende och lön.
Banken Nordea har meddelat att från 2026 kommer kreditkort som inte används under en längre period (6 månader till ett år) att spärras automatiskt. Dessutom kommer gränserna för kontantuttag att sänkas, och uttag av större summor, till exempel 50 000 kronor, kommer att kräva en förklaring om varför pengarna behövs i kontanter och varför digitala betalningar inte används. För närvarande är gränsen för dagliga kontantuttag cirka 7 000–8 000 kronor, men från 2026 kan denna sänkas till omkring 5 000 kronor. Detta är en del av en bredare trend att minska användningen av kontanter i Sverige.
Slutligen har Sverigedemokraterna publicerat en bok, kallad “Vita boken”, där de erkänner partiets rasistiska och fascistiska rötter från 1980- och 1990-talen. Partiet, som tidigare associerades med våldsamma och främlingsfientliga grupper, har nu officiellt bett om ursäkt, särskilt till judar och andra som drabbats av deras handlingar. Detta kan stärka deras position inför kommande val genom att visa på en vilja till förändring, men kritiker hävdar att partiet fortfarande bär på sina ursprungliga värderingar och endast har ändrat sitt yttre för att vinna väljare.
English
Key Advice for Summer Travelers, New EU Regulations, and Updates from Sweden
As summer arrives and schools close, many families in Sweden embark on international trips, either within Europe or beyond. The European Union strongly advises against handing over your passport to hotels, guesthouses, or accommodations booked through platforms like Airbnb. If staff need to record details such as your name, date of birth, or passport number, ensure you are present during the process and that the passport is returned immediately. Under EU regulations, including the General Data Protection Regulation (GDPR), no one is allowed to retain your passport, and copying it requires your explicit consent and a valid reason. This is particularly emphasized in Sweden, where the high value of Swedish passports—valid for visa-free travel to over 100 countries—makes them a target on the black market. There have been cases where passports were reported “lost” or stolen, causing significant inconvenience, including the need to visit a Swedish embassy to replace them.
Starting in 2027, the EU will implement a ban on cash transactions exceeding €10,000 to combat money laundering and illegal activities such as drug trafficking or arms smuggling. In some southern European countries, like Spain and Italy, the limit is already as low as €1,000, meaning purchases above this amount must be made via card or digital payments. Countries can also set lower limits, such as €5,000, to further tighten control over cash usage. This measure aims to prevent the conversion of illicit “black money” into “white money” through purchases like cars or other high-value items.
In migration news, two young Iranians, Kian Garazhian (21) and Shahrdad Shahraki (25), who have lived in Sweden for many years, face deportation after their residency applications were rejected. Having arrived in Sweden as children with their families, they were not included in their families’ residency permits because they were over 18 at the time. Kian has expressed concerns that returning to Iran could be dangerous due to his family’s political or social activities, while Shahrdad notes that his entire life—friends, family, and memories—is in Sweden. The Swedish Migration Agency has stated that no changes have been made to deportation policies, despite recent instability in Iran. Since Iran often refuses to accept deported citizens, many remain in limbo in Sweden.
In Västerbotten, northern Sweden, municipalities are offering attractive incentives to attract workers. Individuals who secure jobs in the region can receive free housing for 2–4 months. Previously limited to healthcare workers like nurses or assistants, this program now applies to all job types. This is an excellent opportunity for immigrants or others struggling to find work in larger cities like Stockholm or Gothenburg. Even if permanent relocation is not the goal, the program offers valuable work experience, a salary, and free accommodation, making it a great way to build a resume.
Nordea Bank has announced that, starting in 2026, credit cards unused for an extended period (6 months to a year) will be automatically canceled. Additionally, cash withdrawal limits will be reduced, and large withdrawals, such as 50,000 SEK, will require a valid explanation for why cash is needed instead of digital payments. Currently, the daily cash withdrawal limit is around 7,000–8,000 SEK, but this may drop to 5,000 SEK by 2026. These changes align with Sweden’s broader push toward a cashless society.
Finally, the Sweden Democrats party recently released a book titled “The White Book,” in which they acknowledge their racist and fascist origins from the 1980s and 1990s. Previously linked to violent, anti-immigrant, and antisemitic groups, the party has issued a formal apology, particularly to Jewish communities and others harmed by their actions. This move could bolster their image in upcoming elections by demonstrating a commitment to change, but critics argue that the party’s core beliefs remain unchanged, with only a superficial rebranding.
نصائح أساسية للمسافرين الصيفيين، قوانين جديدة للاتحاد الأوروبي، وأخبار من السويد
مع قدوم الصيف وإغلاق المدارس، تسافر العديد من العائلات في السويد إلى الخارج، سواء داخل أوروبا أو خارجها. ينصح الاتحاد الأوروبي بشدة بعدم تسليم جواز السفر إلى الفنادق أو بيوت الضيافة أو الإقامات المحجوزة عبر منصات مثل Airbnb. إذا تطلب الأمر تسجيل بيانات من جواز السفر، مثل الاسم أو تاريخ الميلاد أو رقم الجواز، تأكد من حضورك أثناء العملية واستعادة الجواز فوراً. بموجب قوانين الاتحاد الأوروبي، بما في ذلك لائحة حماية البيانات (GDPR)، يُمنع الاحتفاظ بجواز السفر، ويتطلب نسخه موافقة صريحة وسبباً وجيهاً. يُبرز هذا الأمر في السويد بسبب القيمة العالية لجوازات السفر السويدية، التي تتيح السفر بدون تأشيرة إلى أكثر من 100 دولة، مما يجعلها هدفاً في السوق السوداء. تم الإبلاغ عن حالات فقدان أو سرقة جوازات سفر، مما تسبب في مشاكل كبيرة، بما في ذلك الحاجة لزيارة السفارة السويدية لاستبدالها.
اعتباراً من عام 2027، سيفرض الاتحاد الأوروبي حظراً على المعاملات النقدية التي تتجاوز 10,000 يورو لمكافحة غسيل الأموال والأنشطة غير القانونية مثل تجارة المخدرات أو تهريب الأسلحة. في بعض دول جنوب أوروبا، مثل إسبانيا وإيطاليا، يبلغ الحد الأقصى 1,000 يورو فقط، مما يعني أن المشتريات التي تزيد عن هذا المبلغ يجب أن تتم عبر البطاقات أو الدفع الرقمي. يُسمح للدول بتحديد حدود أقل، مثل 5,000 يورو، لتشديد الرقابة على النقد.
في أخبار الهجرة، يواجه شابان إيرانيان، كيان غارازيان (21 عاماً) وشهرداد شهركي (25 عاماً)، اللذان عاشا في السويد لسنوات، الترحيل بعد رفض طلبات إقامتهما. وصلا إلى السويد كأطفال مع عائلاتهما، لكنهما لم يشملا بقرار إقامة عائلاتهما لأنهما كانا فوق 18 عاماً وقتها. يخشى كيان أن تكون العودة إلى إيران خطرة بسبب الأنشطة السياسية أو الاجتماعية لعائلته، بينما يؤكد شهرداد أن حياته بأكملها – أصدقاؤه وعائلته وذكرياته – في السويد. أعلنت دائرة الهجرة السويدية أنه لا توجد تغييرات في سياسات الترحيل، رغم الوضع غير المستقر في إيران. وبما أن إيران غالباً ما ترفض قبول المرحلين، يظل العديد في حالة عدم يقين في السويد.
في منطقة فستر بوتن شمال السويد، تقدم البلديات حوافز جذابة لجذب العمال. يمكن لمن يحصلون على وظائف في المنطقة الحصول على سكن مجاني لمدة 2-4 أشهر. كان هذا العرض مقتصراً على العاملين في الرعاية الصحية، لكنه يشمل الآن جميع أنواع الوظائف. هذه فرصة ممتازة للمهاجرين أو من يجدون صعوبة في العثور على عمل في مدن كبرى مثل ستوكهولم أو غوتنبرغ. حتى لو لم يكن الهدف الإقامة الدائمة، يوفر البرنامج خبرة عمل قيمة ورواتب مع سكن مجاني.
أعلن بنك نورديا أنه اعتباراً من 2026، سيتم إلغاء بطاقات الائتمان غير المستخدمة لفترة طويلة (6 أشهر إلى سنة) تلقائياً. كما سيتم خفض حدود السحب النقدي، وسيتطلب سحب مبالغ كبيرة، مثل 50,000 كرون، تقديم سبب وجيه للحاجة إلى النقد بدلاً من الدفع الرقمي. حالياً، يبلغ الحد الأقصى للسحب النقدي اليومي حوالي 7,000-8,000 كرون، لكن قد ينخفض إلى 5,000 كرون بحلول 2026.
أخيراً، نشر حزب ديمقراطيو السويد كتاباً بعنوان “الكتاب الأبيض”، يعترفون فيه بجذورهم العنصرية والفاشية من الثمانينيات والتسعينيات. الحزب، الذي ارتبط سابقاً بمجموعات عنيفة ومناهضة للمهاجرين واليهود، قدم اعتذاراً رسمياً، خاصة لليهود والمتضررين من أفعالهم. قد يعزز هذا موقفهم في الانتخابات المقبلة كدليل على التغيير، لكن النقاد يرون أن الحزب لا يزال يحتفظ بقيمه الأصلية مع تغيير مظهره فقط.
About the Author
