Liberalerna vinner valet i Kanada – stort uppsving i opinionsmätningarna
پیروزی لیبرال‌ها در انتخابات کانادا – افزایش چشمگیر در نظرسنجی‌ها
Liberals win the election in Canada – major boost in opinion polls
Liberalerna har oväntat vunnit valet i Kanada. Deras partiledare Mark blir ny premiärminister efter att Justin Trudeau avgått. Opinionsstödet för partiet har stärkts dramatiskt de senaste månaderna, mycket tack vare Donald Trumps upprepade attacker mot Kanada, inklusive hot om att göra Kanada till USA:s 51:a delstat. Detta verkar ha stärkt den nationella samlingen bakom Liberalerna.
حزب لیبرال به طور غیرمنتظره‌ای در انتخابات کانادا پیروز شد. رهبر حزب، مارک، به عنوان نخست‌وزیر جدید معرفی شد و جای جاستین ترودو را گرفت. حمایت مردمی از این حزب در ماه‌های اخیر به دلیل حملات مکرر دونالد ترامپ علیه کانادا، از جمله تهدید به تبدیل آن به پنجاه‌ویکمین ایالت آمریکا، به شدت افزایش یافته است.
The Liberal Party unexpectedly won the election in Canada. Their leader, Mark, has become the new Prime Minister, replacing Justin Trudeau. Public support for the party surged in recent months, largely due to Donald Trump’s repeated attacks on Canada, including threats to make it the 51st U.S. state.
Johan Persson avslöjad: äger aktier utan att rapportera – bryter mot lagen
افشای دارایی‌های پنهان یوهان پرشون – تخلف قانونی در اعلام سهام شرکت‌ها
Johan Persson exposed: failed to report shares – breaking the law
Det har avslöjats att Johan Persson, partiledare och minister, äger aktier i flera bolag utan att ha rapporterat detta enligt lagen. Regeringskansliets dokumentation saknar flera av dessa bolag. Persson säger att det hela handlar om ett misstag. Men avslöjandet har väckt stark kritik.
یوهان پرشون، یکی از وزیران سوئد، متهم شده که سهام چند شرکت را بدون اعلام رسمی در اختیار داشته که طبق قانون الزامی است. در اسناد رسمی دولت نام برخی از این شرکت‌ها نیامده است. او این موضوع را یک اشتباه خوانده، اما رسانه‌ها و مخالفان خواستار شفاف‌سازی بیشتر هستند.
Johan Persson, a minister and party leader, has been exposed for owning shares in several companies without properly declaring them as required by law. Government records do not list some of these companies. He claims it was a mistake, but the revelations have drawn significant criticism.
Fler avslöjanden kring Johan Perssons aktieinnehav – dokument saknas
افشاگری‌های بیشتر درباره سهام یوهان پرشون – اسناد ناقص‌اند
More revelations about Johan Persson’s shareholdings – documents incomplete
SVT har i flera veckor försökt få svar från Johan Persson om hans aktieinnehav. Flera av bolagen där han har aktier finns inte med i Regeringskansliets dokumentation. Det är ännu oklart om detta får rättsliga konsekvenser, men pressen ökar på Persson att avgå.
تلویزیون دولتی سوئد (SVT) هفته‌هاست درباره سهام یوهان پرشون سؤال می‌پرسد، اما پاسخ‌های روشنی دریافت نکرده است. چند شرکت که او در آن‌ها سهام دارد در اسناد رسمی دولت ثبت نشده‌اند. هنوز مشخص نیست که این موضوع پیامد قانونی خواهد داشت یا نه، اما فشارها برای استعفای او بیشتر شده‌اند.
Swedish state television (SVT) has been asking questions for weeks about Johan Persson’s shareholdings, but has not received clear answers. Several of the companies he holds shares in are not listed in official government documents. It is unclear whether this will lead to legal consequences, but pressure is mounting on him to resign.
Polisinsats i villaområde väcker rädsla – boende: ”Jag skrek på hjälp”
عملیات پلیس در منطقه مسکونی ترس ایجاد کرد – یکی از ساکنین: «فریاد زدم کمک!»
Police action in residential area causes fear – resident: “I screamed for help”
Efter skottlossningen i villaområdet i Stockholm är många boende skärrade. En kvinna berättade för SVT att hon hörde skrik, sprang till fönstret och såg poliser med dragna vapen. Hon säger: ”Jag skrek och visste inte vad som hände – det var skrämmande.”
پس از تیراندازی در منطقه‌ای مسکونی در استکهلم، ساکنین دچار وحشت شده‌اند. زنی به SVT گفت که صدای فریاد شنید و از پنجره صحنه حضور پلیس با اسلحه‌های کشیده را دید. او گفت: «فریاد زدم و نمی‌دانستم چه شده، خیلی ترسناک بود.»
After the shooting incident in a residential neighborhood in Stockholm, many locals were shaken. One woman told SVT she heard shouting, looked out the window, and saw police officers with drawn weapons. “I screamed and didn’t know what was going on – it was terrifying,” she said.
Förtroendet för AP-fonderna skakas – anställda instrueras att vägra intervjuer
اعتماد عمومی به صندوق‌های AP خدشه‌دار شده – کارمندان از مصاحبه منع شده‌اند
Trust in AP funds shaken – employees instructed to refuse intervie
ws
Sveriges AP-fonder har blivit alltmer kritiserade inte bara för sina investeringar, utan också för bristande transparens. En intern kommunikation visar att ledningen instruerat personalen att tacka nej till bandade intervjuer med journalister, då de tror att klippen kan vinklas negativt.
صندوق‌های بازنشستگی سوئد به دلیل نبود شفافیت و عدم پاسخگویی، با انتقادات گسترده‌ای روبرو شده‌اند. در یک یادداشت داخلی، مدیریت از کارمندان خواسته تا از انجام مصاحبه‌های ضبط‌شده با خبرنگاران خودداری کنند، چون معتقدند این مصاحبه‌ها ممکن است به‌طور منفی تحریف شوند.
Sweden’s AP pension funds are under increasing criticism not just for their investment choices, but also for their lack of transparency. An internal memo shows management instructed employees to decline pre-recorded interviews, fearing they could be edited in a misleading way.
Elavbrottet i Iberiska halvön: Regeringen utreder orsaken
قطع برق در شبه‌جزیره ایبری – دولت‌ها در حال بررسی علت هستند
Power outage in Iberian Peninsula – governments investigating cause
Den spanska och portugisiska regeringen har inlett en gemensam utredning om det stora strömavbrottet som påverkade miljontals människor. En första analys pekar mot ett tekniskt fel i ett överföringsnät, men sabotage utesluts inte helt.
دولت‌های اسپانیا و پرتغال تحقیقات مشترکی را در مورد علت قطعی برق گسترده که میلیون‌ها نفر را تحت تأثیر قرار داد، آغاز کرده‌اند. بررسی‌های اولیه نشان از اختلال فنی در شبکه انتقال برق دارد، اما احتمال خرابکاری نیز هنوز به‌طور کامل رد نشده است.
The Spanish and Portuguese governments have launched a joint investigation into the major blackout that affected millions. Preliminary analysis suggests a technical fault in the transmission network, but sabotage has not been completely ruled out.
