-
Svenska: Inflationen sjunker men matpriserna stiger
-
فارسی: تورم کاهش می‌یابد اما قیمت مواد غذایی افزایش می‌یابد
-
English: Inflation Falls but Food Prices Rise
Klockan 9 börjar vi med nya siffror från Statistiska centralbyrån. Inflationen enligt det så kallade KPIF-måttet sjönk till 2,3 % i mars, ner från 2,9 % i februari. Samtidigt visar siffrorna att matpriserna har stigit med 5,4 % hittills i år. Priserna på choklad och kaffe har ökat kraftigt, med runt 30 % jämfört med för ett år sedan, vilket är bland de högsta matprisökningarna sedan 2023. På den globala marknaden har handelskriget blossat upp, men det kan leda till oväntade samarbeten. Spanske premiärministern Pedro Sánchez besöker just nu Kinas president Xi Jinping i Peking. Han är den första europeiska ledaren som gör detta efter att Trumps tullar presenterats. EU och Kina har sedan tidigare förhandlat om ett handelsavtal som lades på is 2021 på grund av oenigheter om mänskliga rättigheter. Samtidigt föll Tokyobörsen vid öppningen idag med minus 5 %, en stor svängning jämfört med gårdagens uppgång på över 9 %. Euron stiger kraftigt mot dollarn, där en euro nu kostar 11,02 kronor och en dollar 9,94 kronor – den största skillnaden sedan 2022.
با آمار جدید از اداره آمار سوئد شروع می‌کنیم. تورم بر اساس معیار KPIF در ماه مارس به ۲.۳ درصد کاهش یافت که نسبت به ۲.۹ درصد در فوریه کمتر است. با این حال، قیمت مواد غذایی از ابتدای سال تا کنون ۵.۴ درصد افزایش یافته است. قیمت شکلات و قهوه به شدت بالا رفته و نسبت به سال گذشته حدود ۳۰ درصد افزایش داشته که از بزرگ‌ترین افزایش‌های قیمت مواد غذایی از سال ۲۰۲۳ محسوب می‌شود. در بازار جهانی، جنگ تجاری شدت گرفته، اما ممکن است به همکاری‌های غیرمنتظره منجر شود. نخست‌وزیر اسپانیا، پدرو سانچز، در حال حاضر در پکن با رئیس‌جمهور چین، شی جین‌پینگ، دیدار می‌کند. او اولین رهبر اروپایی است که پس از اعلام تعرفه‌های ترامپ به چین سفر کرده است. اتحادیه اروپا و چین پیش‌تر در سال ۲۰۲۱ بر سر یک توافق تجاری مذاکره کرده بودند که به دلیل اختلافات بر سر مسائل حقوق بشر متوقف شد. در همین حال، بورس توکیو امروز در زمان بازگشایی ۵ درصد سقوط کرد که نوسان بزرگی نسبت به افزایش بیش از ۹ درصدی روز گذشته دارد. یورو در مقابل دلار به شدت بالا رفته و اکنون یک یورو ۱۱.۰۲ کرون و یک دلار ۹.۹۴ کرون است – بزرگ‌ترین اختلاف بین این دو ارز از سال ۲۰۲۲.
At 9 AM, we start with new figures from Statistics Sweden. Inflation, according to the KPIF measure, dropped to 2.3% in March, down from 2.9% in February. However, food prices have risen by 5.4% so far this year. Chocolate and coffee prices have surged by around 30% compared to last year, marking some of the highest food price increases since 2023. Globally, the trade war has escalated, but it might lead to unexpected collaborations. Spanish Prime Minister Pedro Sánchez is currently visiting Chinese President Xi Jinping in Beijing, becoming the first European leader to do so after Trump’s tariffs were announced. The EU and China had previously negotiated a trade deal in 2021, which was put on hold due to disagreements over human rights. Meanwhile, the Tokyo Stock Exchange fell by 5% at opening today, a significant swing compared to yesterday’s 9% rise. The euro is strengthening sharply against the dollar, with one euro now at 11.02 SEK and one dollar at 9.94 SEK – the largest gap between the two currencies since 2022.
- Svenska: Möte mellan USA och Iran om kärnenergiprogrammet
- فارسی: دیدار میان آمریکا و ایران درباره برنامه هسته‌ای
- English: Meeting Between the US and Iran on Nuclear Program
Imorgon lördag kommer ett mycket ovanligt möte att äga rum mellan USA och Iran. Mötet ska handla om Irans kärnenergiprogram, och mycket står på spel mellan de båda länderna som inte har haft diplomatiska kontakter på flera decennier. Iran är fortfarande ett stort och mäktigt land, trots att de har försvagats de senaste åren på grund av krig och konflikter. Om Iran skulle skaffa kärnvapen skulle det inte bara vara ett enormt hot mot Israel, utan det kan också leda till att andra länder i regionen, som Saudiarabien, vill skaffa kärnvapen
فردا، شنبه، یک دیدار بسیار نادر بین آمریکا و ایران برگزار خواهد شد. این دیدار درباره برنامه هسته‌ای ایران است و مسائل زیادی برای هر دو کشور در میان است که چندین دهه روابط دیپلماتیک نداشته‌اند. ایران همچنان کشوری بزرگ و قدرتمند است، هرچند در سال‌های اخیر به دلیل جنگ‌ها و درگیری‌ها تضعیف شده است. اگر ایران به سلاح هسته‌ای دست یابد، این نه‌تنها تهدید بزرگی برای اسرائیل خواهد بود، بلکه ممکن است باعث شود کشورهای دیگر در منطقه، مانند عربستان سعودی، نیز به دنبال دستیابی به سلاح هسته‌ای بروند.
Tomorrow, Saturday, a highly unusual meeting will take place between the US and Iran. The meeting will focus on Iran’s nuclear program, with much at stake for both nations, which have not had diplomatic contact for decades. Iran remains a large and powerful country, though it has been weakened in recent years by wars and conflicts. If Iran were to acquire nuclear weapons, it would not only pose a massive threat to Israel but could also lead other regional countries, like Saudi Arabia, to pursue nuclear weapons.
- Svenska: Brännbollsyran tappar stöd och förskolor får språkstöd
- فارسی: جشنواره برنبولسیران حمایت خود را از دست داد و پیش‌دبستانی‌ها حمایت زبانی دریافت می‌کنند
- English: Brännbollsyran Loses Support, Preschools Get Language Support
Brännbollsyran i Umeå har bokat artister inom genren jazzen till festivalen i sommar, men Umeå kommun har nu beslutat att sluta sponsra festivalen. Beslutet har fattats i samråd med kommunen eftersom bokningen av artisten Yassin inte anses vara i linje med kommunens arbete mot gängbildning och rekrytering till kriminella gäng. Pengarna ska istället användas till trygghetsskapande åtgärder kring festivalområdet. På ett annat område fokuserar Skolverket på att hjälpa barn i förskolan att bli bättre på svenska för att underlätta deras skolstart. Skolverket ska ta fram verktyg och material till alla förskolor i landet. På Kryddgårdens förskola i Rosengård, Malmö, har man redan kommit en bit på väg. Programmet de använder där används också i tio andra kommuner i Sverige och har tagits fram för att stötta personalen. Utbildningsminister Lotta Edholm betonar att barns språkutveckling är en hjärtefråga, och hon har gett Skolverket i uppdrag att ta fram stödmaterial som alla förskolor kan använda. Örebro kommun granskas också av Arbetsmiljöverket efter masskjutningen på Risbergska skolan. Myndigheten har fått in över 200 anmälningar och undersöker nu hur rutinerna fungerade och vilket krisstöd som erbjöds.
جشنواره برنبولسیران در اومئو برای تابستان امسال هنرمندانی از ژانر جاز رزرو کرده است، اما شهرداری اومئو تصمیم گرفته حمایت خود را از این جشنواره قطع کند. این تصمیم با توافق شهرداری گرفته شده، زیرا رزرو هنرمند یاسین با تلاش‌های شهرداری برای مبارزه با تشکیل باند و جذب به گروه‌های جنایی هم‌خوانی ندارد. این بودجه به جای آن برای اقدامات افزایش امنیت در اطراف منطقه جشنواره هزینه خواهد شد. در حوزه‌ای دیگر، اداره آموزش سوئد (Skolverket) بر کمک به کودکان پیش‌دبستانی برای بهبود مهارت‌های زبان سوئدی تمرکز کرده تا شروع مدرسه برای آن‌ها آسان‌تر شود. این اداره ابزارها و منابعی برای تمام پیش‌دبستانی‌های کشور تهیه خواهد کرد. در پیش‌دبستانی کریگاردن در روزنگارد مالمو، آن‌ها پیش‌تر پیشرفت‌هایی داشته‌اند. برنامه‌ای که آن‌ها استفاده می‌کنند در ده شهر دیگر سوئد نیز به کار گرفته شده و برای حمایت از پرسنل طراحی شده است. وزیر آموزش، لوتا اد‌هولم، تأکید می‌کند که رشد زبانی کودکان از اولویت‌های اوست و به اداره آموزش دستور داده تا مواد حمایتی برای استفاده همه پیش‌دبستانی‌ها تهیه کند. همچنین، شهرداری اوربرو پس از تیراندازی دسته‌جمعی در مدرسه ریسبرگسکا تحت بررسی اداره محیط کار (Arbetsmiljöverket) قرار گرفته است. این اداره بیش از ۲۰۰ شکایت دریافت کرده و اکنون در حال بررسی نحوه عملکرد رویه‌ها و حمایت‌های بحرانی ارائه‌شده است.
The Brännbollsyran festival in Umeå has booked jazz genre artists for this summer’s event, but Umeå municipality has decided to withdraw its sponsorship. The decision was made in consultation with the municipality, as the booking of the artist Yassin is not aligned with the municipality’s efforts to combat gang formation and recruitment into criminal gangs. The funds will instead be allocated to safety measures around the festival area. In another area, the Swedish National Agency for Education (Skolverket) is focusing on helping preschool children improve their Swedish language skills to ease their transition to school. Skolverket will develop tools and materials for all preschools in the country. At Kryddgården preschool in Rosengård, Malmö, they have already made progress. The program they use is also implemented in ten other municipalities in Sweden and was designed to support staff. Education Minister Lotta Edholm emphasizes that children’s language development is a key priority, and she has tasked Skolverket with creating support materials for all preschools to use. Additionally, Örebro municipality is under scrutiny by the Swedish Work Environment Authority (Arbetsmiljöverket) following the mass shooting at Risbergska school. The authority has received over 200 reports and is now investigating how routines functioned and what crisis support was provided.
