Nya löneavtal för över 700 000 anställda
جدید قراردادهای دستمزد برای بیش از ۷۰۰ هزار کارمند
New wage agreements for over 700,000 employees
Idag har över 700 000 anställda fått nya löneavtal för de kommande två åren. Både Kommunal och Visita har förhandlat fram avtal som ger 6,4 % löneökningar.
امروز بیش از ۷۰۰ هزار کارمند برای دو سال آینده قراردادهای دستمزد جدید دریافت کرده‌اند. هر دو اتحادیه کمونال و ویزیتا قراردادهایی را مذاکره کرده‌اند که افزایش ۶.۴ درصدی دستمزد را به همراه دارد.
Today, over 700,000 employees have received new wage agreements for the next two years. Both Kommunal and Visita have negotiated agreements that provide a 6.4% wage increase.
Höjda lägsta löner för Kommunals medlemmar
افزایش حداقل دستمزدها برای اعضای کمونال
Increased minimum wages for Kommunal members
För Kommunals 550 000 medlemmar, som undersköterskor och räddningspersonal, höjs de lägsta lönerna med över 2 000 kr under avtalsperioden.
برای ۵۵۰ هزار عضو کمونال، مانند دستیاران پرستاری و پرسنل نجات، حداقل دستمزدها در طول دوره قرارداد بیش از ۲ هزار کرون افزایش می‌یابد.
For Kommunal’s 550,000 members, such as assistant nurses and rescue personnel, the lowest wages will increase by over 2,000 SEK during the agreement period.
Nytt lönesystem för rättvisa
سیستم جدید دستمزد برای عدالت
New wage system for fairness
Kommunal, FKR och Sobona har enats om ett nytt lönesystem som ska vara mer rättvist. Deltidsanställda får samma övertidsersättning som heltidsanställda.
کمونال، اف‌کا‌ار و سوبونا بر سر یک سیستم دستمزد جدید که عادلانه‌تر باشد توافق کرده‌اند. کارمندان پاره‌وقت همان جبران اضافه‌کاری را که کارمندان تمام‌وقت دریافت می‌کنند، خواهند گرفت.
Kommunal, FKR, and Sobona have agreed on a new wage system to make it fairer. Part-time employees will receive the same overtime compensation as full-time employees.
Sveriges Lärare säger nej till bud
اتحادیه معلمان سوئد پیشنهاد را رد کرد
Sweden’s Teachers reject offer
Fackförbundet Sveriges Lärare accepterar inte budet från SKR och Sobona. De vill ha bättre villkor för undervisningstid och förberedelser.
اتحادیه معلمان سوئد پیشنهاد اس‌کی‌ار و سوبونا را نمی‌پذیرد. آنها خواستار شرایط بهتری برای زمان تدریس و آماده‌سازی هستند.
The union Sveriges Lärare does not accept the offer from SKR and Sobona. They want better conditions for teaching time and preparation.
Handgranater hittade i Malmö
کشف نارنجک‌های دستی در مالمو
Hand grenades found in Malmö
Två män och en tonårspojke är anhållna efter att polisen hittat minst tio handgranater i en ryggsäck i Västra hamnen i Malmö igår kväll.
دو مرد و یک پسر نوجوان پس از اینکه پلیس دیشب حداقل ده نارنجک دستی را در یک کوله‌پشتی در بندر غربی مالمو پیدا کرد، بازداشت شده‌اند.
Two men and a teenage boy are detained after police found at least ten hand grenades in a backpack in Västra hamnen, Malmö, last night.
Protester i USA mot Trump
اعتراضات در آمریکا علیه ترامپ
Protests in the USA against Trump
I USA pågår stora demonstrationer på över 1 000 platser mot Donald Trumps politik, kallade “Hands Off”, om besparingar och rättigheter.
در آمریکا تظاهرات بزرگی در بیش از هزار مکان علیه سیاست‌های دونالد ترامپ در جریان است که به نام “دست‌ها دور” شناخته می‌شود و درباره صرفه‌جویی‌ها و حقوق است.
In the USA, large demonstrations are ongoing at over 1,000 locations against Donald Trump’s policies, called “Hands Off,” regarding cuts and rights.
Protester i Spanien mot höga bostadskostnader
اعتراضات در اسپانیا علیه هزینه‌های بالای مسکن
Protests in Spain against high housing costs
I Spanien demonstrerade tiotusentals människor i Madrid och andra städer mot höga bostadskostnader, som fördubblats på tio år utan löneökningar.
در اسپانیا، ده‌ها هزار نفر در مادرید و شهرهای دیگر علیه هزینه‌های بالای مسکن که در ده سال گذشته دو برابر شده بدون افزایش دستمزد، تظاهرات کردند.
In Spain, tens of thousands protested in Madrid and other cities against high housing costs, which have doubled in ten years without wage increases.
Rekordmånga skrev högskoleprovet
تعداد رکوردشکنی در آزمون ورودی دانشگاه
Record number took the university entrance exam
93 000 personer skrev högskoleprovet idag, det högsta antalet på över 30 år. Många tyckte det var stressigt men kändes bra efteråt.
۹۳ هزار نفر امروز آزمون ورودی دانشگاه را نوشتند، بالاترین تعداد در بیش از ۳۰ سال. بسیاری آن را پراسترس اما بعدش خوب احساس کردند.
93,000 people took the university entrance exam today, the highest number in over 30 years. Many found it stressful but felt good afterward.
Soligt väder i Sverige
هوای آفتابی در سوئد
Sunny weather in Sweden
En högtrycksrygg ger soligt väder i södra Sverige på söndag, men moln ökar i östra Svealand och Götaland. Temperaturen blir 5–12 grader.
یک پرفشار باعث هوای آفتابی در جنوب سوئد در روز یکشنبه می‌شود، اما ابرها در شرق سوئالاند و گوتالاند افزایش می‌یابد. دما بین ۵ تا ۱۲ درجه خواهد بود.
A high-pressure ridge brings sunny weather to southern Sweden on Sunday, but clouds increase in eastern Svealand and Götaland. Temperatures will be 5–12 degrees.
